"at tbilisi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تبليسي
• في تبيليسي
• بتبليسي

1964, Post Graduate Course at Tbilisi State University in theory of numbers;
٤٦٩١، دراسات عليا بجامعة الدولة في تبليسي في نظرية اﻷرقام؛

A liaison office at Tbilisi continues to function with a strength of four military observers.
ولا يزال في تبليسي مكتب اتصال يعمل فيه أربعة مراقبين عسكريين.

It has also been cooperating with various non-governmental organizations and, through its office at Tbilisi, with OSCE.
وهي تتعاون أيضا مع مختلف المنظمات غير الحكومية، وتتعاون عـن طريـق مكتبها في تبليسي مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Worked with UNICEF to plan services for street children at Tbilisi and coordinated with UNICEF in the delivery of school supplies to orphanages in western and central Georgia.
وتعاون مع اليونيسيف في تخطيط خدمات ﻷطفال الشوراع في تبيليسي ونسق مع اليونيسيف في مجال تقديم اللوازم المدرسية إلى دور اﻷيتام في غرب ووسط جورجيا.

The International Forum at Tbilisi will bring together eminent personalities of cultural and public life from many countries who will seek to alert the international community and world public opinion to the urgency of the need to counteract and eliminate aggressive intolerance and its various manifestations.
والمنتدى الدولي بتبليسي سيضم شخصيات بارزة من الحياة الثقافية والعامة من بلدان عدة، ممن سيسعون إلى تنبيه المجتمع الدولي والرأي العام العالمي إلى الحاجة الماسة إلى مكافحة ومحو عدم التسامح العدواني ومظاهره المختلفة.

This rate is applicable to five staff members stationed at Tbilisi.
ويطبق هذا المعدل على ٥ موظفين يقع مركز عملهم في تبليسي.

Similarly, the liaison office at Tbilisi was to implement programmes for the benefit of internationally displaced persons in Georgia, including a care and maintenance programme for 1995.
وبالمثل، كان مقررا لمكتب الاتصال في تبليسي أن ينفذ برامج تفيد المشتردين دوليا في جورجيا، بما في ذلك برنامج للرعاية واﻹعالة في عام ١٩٩٥.

The Secretary-General's Special Representative is in frequent contact with the OSCE Head of Mission at Tbilisi.
وممثل اﻷمين العام الخاص على اتصال دائم مع رئيس بعثة المنظمة في تبليسي.

Similarly the Liaison Office at Tbilisi was to implement programmes for the benefit of internationally displaced persons in Georgia including a care and maintenance programme for 1995.
وبالمثل، كان مقررا لمكتب الاتصال في تبليسي أن ينفذ برامج تفيد المشتردين دوليا في جورجيا، بما في ذلك برنامج للرعاية واﻹعالة في عام ١٩٩٥.

Waiver of landing fees at Tbilisi and Senaki 124 044a
اﻹعفاء من رسوم الهبوط في تبليسي وسيناكي

An inter-ministerial multilateral treaty between Commonwealth of Independent States (CIS) countries to combat organized crime and a protocol to cooperate in the struggle against terrorism were signed at Tbilisi on 31 May 1995. Armenia
وقد تم في تبليسي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ التوقيع على معاهدة متعددة اﻷطراف مشتركة بين وزارات بلدان اتحاد الدول المستقلة لمكافحة الجريمة المنظمة وعلى بروتوكول للتعاون من أجل مكافحة اﻹرهاب.

DONE at Tbilisi on 8 March 1996, in the Georgian, Azerbaijani and Russian languages, all three texts being equally authentic.
حُرر في تبليسي في ٨ آذار/مارس ١٩٩٦ باللغات اﻷذربيجانية والجورجية والروسية. والنصوص الثلاثة كلها متطابقة.

Done at Tbilisi, on 28 March 2000, in two original copies, each in the Georgian, Armenian and Russian languages, all texts being equally authentic.
صدر في تبليسي يوم 28 آذار/مارس 2000 من نسختين أصليتين، كل باللغات الأرمينية والجورجية والروسية. وجميع النصوص متساوية في الحجية.

Done at Tbilisi on 1 July 1998.
حُرر في تبليسي في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Representatives of the OSCE mission participate, on a regular basis, in monthly democracy donor coordination meetings, arranged by the offices of the World Bank and UNDP at Tbilisi.
ويشترك ممثلون عن بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا اشتراكا منتظما في الاجتماعات الشهرية التي ينظمها مكتبا البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تبليسي لتنسيق المساعدة التي يقدمها المانحون بهدف تعزيز الديمقراطية.

4. The seventh session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides, chaired by my Special Representative, was held at Tbilisi on 11 February 1999.
٤ - وعقدت في تبليسي في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ الدورة السابعة لمجلس التنسيق بين الجانبين الجورجي واﻷبخازي برئاسة ممثلي الخاص.

A wrap-up meeting was held at Tbilisi on 5 and 6 March 1996 with all participants in this joint assessment, together with non-governmental organizations and interested donor countries.
وعقد اجتماع ختامي في تبليسي في ٥ و ٦ آذار/مارس ١٩٩٦، ضم جميع المشتركين في هذا التقييم المشترك، إلى جانب المنظمات غير الحكومية والبلدان المانحة المعنية.

Subsequently, the Department of Humanitarian Affairs convened a meeting at Tbilisi in March 1996 to discuss the findings of the assessments with humanitarian partners, among them senior officials from donor capitals and authorities from the three countries of the Caucasus.
ثم دعت إدارة الشــؤون اﻹنســانية إلى عقد اجتماع في تبليسي في آذار/مارس ١٩٩٦ لمناقشة نتائج عمليات التقييم التي قــام بهــا الشركاء في المساعدة اﻹنسانية، ومنهم مسؤولون كبار من عواصم البلدان المانحة وسلطات من بلدان القوقاز الثلاثة.

The liaison office at Tbilisi should be in place by 1 November.
وسيتم إنشاء مكتب الاتصال في تبيليسي بحلول ١ تشرين الثاني/نوفمبر.

Poster and drawing competitions for schoolchildren on the subject of human rights were organized by UNIC in Antananarivo, UNO at Tbilisi and UNO at Yerevan.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في أنتاناناريفو ومكتب الأمم المتحدة في تبيليسي ومكتبها في يَريفان مسابقات لأطفال المدارس لرسم ملصقات ولوحات تتناول موضوع حقوق الإنسان.

At the informal consultations of the whole held on 15 July 1998, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a tragic incident that had occurred at Tbilisi on 14 July 1998, leading to the death of a Polish staff member of UNOMIG.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطــة إعلامية من وكيــل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن حادث مأساوي وقع بتبليسي في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٨، أدى إلى وفاة موظف بولندي من بعثة مراقبة اﻷمم المتحدة في جورجيا.