"at tehran in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طهران في

153. Pursuant to resolution XI of the International Conference on Human Rights held at Tehran in 1968, human rights problems arising from scientific and technological developments have been examined by the General Assembly at various sessions.
٣٥١ - عملا بالقرار الحادي عشر للمؤتمر الدولي لحقوق اﻹنسان الذي عُقد في طهران في عام ٨٦٩١، قامت الجمعية العامة في دورات مختلفة ببحث مشاكل حقوق اﻹنسان الناشئة عن التطورات العلمية والتكنولوجية.

The first event was a Conference on Women's Status and Health, convened at Tehran in August 1995.
وكان الاجتماع اﻷول هو المؤتمر المعني بمركز المرأة وصحتها المعقود في طهران في آب/اغسطس ١٩٩٥.

AALCC was represented at the first and second sessions of the Preparatory Committee and the AALCC secretariat will report thereon at the thirty-sixth session of the Consultative Committee, to be held at Tehran in 1997.
كما مثلت اللجنة الاستشارية في الدورتين اﻷولى والثانية للجنة التحضيرية. وستقدم أمانة اللجنة الاستشارية تقريرا عن ذلك في الدورة السادسة والثلاثين للجنة الاستشارية، المقرر عقدها في طهران في عام ٧٩٩١.

The AALCC was represented at the first and second sessions of the Preparatory Committee, and the AALCC secretariat will report thereon at the thirty-sixth session of the Consultative Committee, to be held at Tehran in 1997.
ومثلت اللجنة الاستشارية القانونية في الدورتين اﻷولى والثانية للجنة التحضيرية، وستقدم أمانتها تقريرا عن ذلك إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة الاستشارية المقرر عقدها في طهران في عام ١٩٩٧.

UNIDO is considering co-sponsoring with ECO a regional conference on industrial pollution control proposed to be held at Tehran in 1995.
وتعكف اليونيدو على النظر في عقد مؤتمر إقليمي تتبناه مع منظمة التعاون الاقتصادي بشأن مكافحة التلوث الصناعي ويقترح انعقاده في طهران في عام ١٩٩٥.

Recalling that the International Conference on Human Rights held at Tehran in 1968 proclaimed that the full realization of civil and political rights without the enjoyment of economic, social and cultural rights is impossible,
وإذ تذكّر بأن المؤتمر الدولي لحقوق الإنسان المعقود في طهران في عام 1968 أعلن أنه من المستحيل إعمال الحقوق المدنية والسياسية إعمالاً كاملاً دون التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

115. Pursuant to resolution XI of the International Conference on Human Rights held at Tehran in 1968, human rights problems arising from scientific and technological developments have been examined by the General Assembly at various sessions.
٥١١- عملاً بالقرار الحادي عشر للمؤتمر الدولي لحقوق اﻹنسان الذي عُقد في طهران في عام ٨٦٩١، قامت الجمعية العامة في دورات مختلفة ببحث مشاكل حقوق اﻹنسان الناشئة عن التطورات العلمية والتكنولوجية.

ESCAP also collaborated with ECO in the implementation of a training seminar on land transport facilitation measures, held at Tehran, in November 1994.
وتعاونت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أيضا مع منظمة التعاون الاقتصادي في عقد دورة دراسية تدريبية بشأن تدابير تسهيل النقل البري، عقدت في طهران في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

ESCAP also sponsored the Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport, held at Tehran in November 1994.
من ناحية أخرى تبنت اﻹسكاب عقد الحلقة الدراسية المعنية باﻵثار المترتبة على الانضمام الى الاتفاقيات الدولية المعنية بالنقل البري والحديدي المعقودة في طهران في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

(e) The First Conference on Space Technology and Developing Countries, held at Tehran in May 1995;
)ﻫ( المؤتمـــر اﻷول المعني بتكنولوجيا الفضاء والبلدان النامية، الذي عقد في طهران في أيار/ مايو ١٩٩٥؛

The Committee noted that the First Conference on Space Technology and Developing Countries had been held at Tehran in May 1995 and agreed that it had served to promote regional cooperation.
كما أحاطت اللجنة علما بالمؤتمر اﻷول المعني بتكنولوجيا الفضاء والبلدان النامية الذي عقد في طهران في ايار/مايو ١٩٩٥، واتفقت على أنه ساعد على تشجيع التعاون اﻹقليمي.

ESCAP will hold the annutal meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications at Tehran in April 1999.
٨٩١ - ستعقد الاسكاب الاجتماع السنوي للفريق العامل الاقليمي المعني بتطبيقات الاتصالات الساتلية في طهران في نيسان/أبريل ٩٩٩١ .

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran would like to draw attention to resolution 43/8-P(IS)(1997) adopted at the Eighth Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at Tehran in December 1997, by which the OIC Heads of State or Government reaffirmed their support for Security Council resolution 1132 (1997).
وتود البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية أن تلفت الانتباه إلى القرار 43/8-P(IS)(1997) الذي تم اعتماده في مؤتمر القمة الثامن لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي الذي انعقد في طهران في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي أكد فيه رؤساء دول أو حكومات منظمة المؤتمر اﻹسلامي من جديد تأييدهم لقرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ )١٩٩٧(.

I also wish to inform the General Assembly that the report of the Secretary-General contained in document A/51/360 will be distributed to the participants of the thirty-sixth session of the AALCC, to be held at Tehran in May 1997 at the invitation of the Government of Iran.
وأود أن أخبر الجمعية العامة بأن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/51/360 سيوزع على المشاركين في الدورة السادسة والثلاثين للجنة الاستشارية، التي ستعقد في طهران في أيار/مايو ١٩٩٧ بدعوة من حكومة إيران.

4. Despite the best efforts of my Special Representative, Mr. Gerd Dietrich Merrem, and the observer countries and organizations, the talks remained stalled and the parties departed Tehran on 16 April with an agreement to resume the round at Tehran in mid-May; in the meantime, efforts to resolve the difficulties were to continue.
٤ - ورغم أن ممثلي الخاص، السيد غيرد ميريم قد بذل قصارى جهده هو والبلدان والمنظمات ذات مركز المراقب، ظلت المحادثات في مأزق، وغادر الطرفان طهران في ٦١ نيسان/أبريل بعد أن اتفقا على استئناف جولة المحادثات في طهران في منتصف أيار/ مايو؛ وقد تقرر أن تتواصل الجهود، في تلك اﻷثناء، من أجل تذليل المصاعب.

25. One year after the South Summit, the Group of 77 convened the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries at Tehran in August 2001.
25 - بعد مرور سنة على انعقاد مؤتمر قمة الجنوب، عقدت مجموعة الـ 77 الاجتماع العاشر للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، وذلك في طهران في آب/أغسطس 2001.

Since then, ECO and UNFPA have jointly organized three events, namely: a conference on women’s status and health, at Tehran in August 1995; a conference on reproductive health, at Islamabad in April 1996; and a conference on the implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development, at Almaty in April 1996.
ومنذ ذلك الوقت، نظمت المنظمة والصندوق على نحو مشترك ثلاثة نشاطات وهي: )أ( مؤتمرا عن مركز المرأة والصحة، في طهران في آب/أغسطس ١٩٩٥؛ )ب( ومؤتمرا عن الصحة اﻹنجابية، في إسلام آباد في نيسان/أبريل ١٩٩٦؛ ومؤتمرا عن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، في آلماتي في نيسان/ابريل ١٩٩٦.

12. The Secretary-General of ECO participated in the ESCAP meeting of eminent persons ( " Friends of the Chair " ) held at Tehran in March 2001 on the integration of Asian developing countries into the international trading system.
12- وشارك الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي في اجتماع اللجنة للشخصيات البارزة ( " أصدقاء الرئيس " ) الذي عقد في طهران في آذار/مارس 2001، بشأن إدماج البلدان الآسيوية النامية في نظام التجارة الدولي.

ECO and UNICEF have also jointly launched a mutually beneficial programme of cooperation beginning with an ECO/UNICEF/World Health Organization (WHO)- sponsored meeting of the ECO Health Ministers, held at Tehran in January 1994, and the signing of a Memorandum of Understanding between ECO and UNICEF.
شاركت منظمة التعاون الاقتصادي واليونيسيف في انطلاقة برنامج للتعاون مفيد للطرفين بدأ باجتماع يضم منظمة التعاون الاقتصادي، واليونيسيف، وتبنته منظمة الصحة العالمية، لوزراء الصحة في منظمة التعاون الاقتصادي وعقد في طهران في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ حيث وقعت فيه مذكرة تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي واليونيسيف.

4. Welcomes the continuation of efforts towards further consolidation of interregional consultations and exchange of views on issues of common concern through such useful forums as the annual meeting of the executive heads of Asia's subregional organizations and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which held its third meeting at Tehran in May 1997;
٤ - ترحـب بمواصلة الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز المشاورات وتبادل اﻵراء على الصعيد اﻷقاليمي بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك من خلال محافل مفيدة، مثل الاجتماع السنوي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات اﻵسيوية دون اﻹقليمية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، الذي انعقد للمرة الثالثة في طهران في أيار/ مايو ٧٩٩١؛