"at the earliest date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أقرب وقت
• في أقرب موعد ممكن
• في أبكر وقت ممكن

Noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يلاحظ أيضا التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل إنهاء عملها في المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

All States not yet party to the Treaty are called upon to accede to it at the earliest date.
وجميع الدول التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة مدعوة إلى أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

Once it is concluded, it must become effective as an international law at the earliest date possible.
فحالما يتم إبرامها، يجب أن تصبح سارية بوصفها صكا قانونيا دوليا في أقرب موعد ممكن.

At those consultations, a consensus emerged that security conditions in Liberia were conducive to the holding of elections and that the objective was to hold credible, free and fair elections at the earliest date that was technically feasible.
ونشأ عن هذه المشاورات توافق في اﻵراء مؤداه أن الشروط اﻷمنية السائدة في ليبريا مناسبة لعقد الانتخابات وأن الهدف المنشود هو عقد انتخابات موثوق بها وحرة ونزيهة في أقرب موعد ممكن من الناحية التقنية.

The purpose of this letter is to request an extension of the terms of office of some judges to allow the completion of trial work at the earliest date possible.
والغرض من هذه الرسالة هو طلب تمديد فترة خدمة بعض القضاة كي يتسنى لهم إنجاز أعمال المحاكمة في أقرب موعد ممكن.

At the same time, it will help the United Nations Millennium Development Goals to be realized at the earliest date.
وفي نفس الوقت، سيساعد ذلك على بلوغ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية في أبكر وقت ممكن.

The Coordinator considered the delays were counterproductive and appealed for information to be provided at the earliest date.
ورأى المنسق بأن التأخر ستكون له نتائج سلبيــة ودعا إلى تقديم المعلومات في أقرب وقت ممكن.

Noting the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يلاحظ التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل الانتهاء من المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

Expressing its determination to support the efforts made by the Tribunal toward the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يعرب عن عزمه دعم الجهود التي تبذلها المحكمة في سبيل الانتهاء من المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

In this regard, Japan hopes that the Conference on Disarmament will agree on and implement a programme of work at the earliest date.
وتأمل اليابان أن يعتمد المؤتمر برنامج عمل وينفذه في أقرب وقت ممكن.

The NonProliferation Treaty was still not universal and her delegation called on the States that had not acceded to the Treaty to do so at the earliest date.
ولا تزال معاهدة عدم الانتشار لا تشمل كل الدول، ويدعو وفدها الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

The international community should realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest date possible.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل على الوصول في أقرب موعد ممكن إلى عالم خال من الأسلحة النووية ينعم فيه بالسلام والأمن.

CELAC calls for the holding of the Conference at the earliest date possible, as agreed by the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1995, 2000 and 2010;
وتدعو الجماعة إلى عقد المؤتمر في أقرب موعد ممكن على نحو ما وافقت عليه أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1995 وعام 2000 وعام 2010؛

11. I also note that in its resolution 51/216 the General Assembly sought completion of the study needed to implement a single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998.
١١ - وأحيط علما أيضا بأن الجمعية العامة طلبت في قرارها ٥١/٢١٦ إتمام الدراسة اللازمة لتنفيذ تسوية واحدة لمقر العمل في أقرب موعد ممكن على ألا يتجاوز ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

In view of these exceptional circumstances, in a letter addressed to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Tribunal requested an extension of the terms of office of some judges in order to allow the completion of the trial work at the earliest date possible before the end of 2009.
وفي ضوء هذه الظروف الاستثنائية، أرسلت المحكمة رسالة إلى رئيسي مجلس الأمن والجمعية العامة على السواء طلبت فيها تمديد فترة عضوية بعض القضاة كي يتسنى للمحكمة إنجاز أعمالها في أقرب موعد ممكن قبل نهاية 2009.

51. The Board also welcomed the establishment of a distinctive emblem (logo) for the Institute and looked forward to its introduction in UNIDIR branding at the earliest date possible.
51 - ورحّب المجلس أيضا بتصميم علامة مميّزة (شعار) للمعهد وأعرب عن تطلّعه إلى استخدامها لتوسيم المعهد في أقرب موعد ممكن.

It is our belief that taking forward the multilateral disarmament negotiations in that forum at the earliest date is crucial for restoring the Conference's credibility and maintaining its primary role in substantive negotiations related to disarmament and non-proliferation.
ونرى أن دفع المفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح في ذلك المحفل في أبكر وقت ممكن مسألة حاسمة الأهمية لاستعادة مصداقية المؤتمر والحفاظ على دوره الأساسي في المفاوضات الموضوعية المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.