"at the european parliament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البرلمان الأوروبي
• في مقر البرلمان الأوروبي
• التابعة للبرلمان الأوروبي
• بالبرلمان الأوروبي

UNODC also participated in a panel discussion on security challenges in the Sahel region at the European Parliament on 13 September.
وشارك المكتب أيضا في حلقة نقاش عن التحديات الأمنية في منطقة الساحل جرت في البرلمان الأوروبي في 13 أيلول/سبتمبر.

An intercultural dialogue on European Union-Azerbaijan relations was held at the European Parliament on 17 March 2011.
وعُقد في البرلمان الأوروبي يوم 17 آذار/مارس 2011 حوار بين الثقافات تناول العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وأذربيجان.

In addition, the Committee had organized the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace at the European Parliament in Brussels on 30 and 31 August 2007.
وفضلا عن ذلك، نظمت اللجنة مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني في البرلمان الأوروبي في بروكسل في 30 و 31 آب/أغسطس 2007.

Several non-governmental organizations had organized a conference on female genital mutilation at the European Parliament in Brussels in 2002 and had launched an appeal and an international signature petition against the practice.
ونظّمت عدة منظمات غير حكومية في مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل عام 2002، مؤتمرا بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ووجّهت نداء والتماسا موقّع عليهما دوليا يدعوان إلى مناهضة لتلك الممارسة.

This alliance is also participating in the newly formed far-right group at the European Parliament (see paragraph 16 above).
ويشارك هذا التحالف أيضاً في مجموعة يمينية متطرفة تشكلت حديثاً في البرلمان الأوروبي (انظر الفقرة 16 أعلاه).

Expresses its profound gratitude to the European Union for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels;
1- يعرب عن عميق امتنانه للاتحاد الأوروبي لاستضافته المؤتمر في البرلمان الأوروبي في بروكسل؛

For example, Europe's national committees and focal points for the Year and other European mountain stakeholders have met twice at the European Parliament at the invitation of its " Friends of Mountains " group to share experience and to discuss collaboration.
فعلى سبيل المثال، اجتمعت اللجان ومراكز التنسيق الوطنية المعنية بالاحتفال بالسنة المذكورة في أوروبا مع جهات أوروبية أخرى من أصحاب المصالح المعنيين بالجبال مرتين في البرلمان الأوروبي بدعوة من مجموعة " أصدقاء الجبال " لتبادل الخبرات ومناقشة سبل التعاون.

16. On 25 January 2010, the Special Rapporteur attended a public hearing at the European Parliament in Brussels on the European Union's support to human rights defenders.
16- وفي 25 كانون الثاني/يناير 2010، حضرت المقررة الخاصة جلسة علنية في البرلمان الأوروبي في بروكسل تناولت دعم الاتحاد الأوروبي للمدافعين عن حقوق الإنسان.

7. On 11 April 2012 the Independent Expert contributed to a conference on the European Union Framework for National Roma Integration Strategies at the European Parliament.
7- وفي 11 نيسان/أبريل 2012 ساهمت الخبيرة المستقلّة في مؤتمر حول " إطار الاتحاد الأوروبي لاستراتيجيات إدماج طائفة الروما على الصعيد الوطني " ، عُقِدَ في البرلمان الأوروبي.

15. The Government referred to the 2011 European Union-Azerbaijan intercultural dialogue held at the European Parliament in Brussels and the 2011 World Forum on Intercultural Dialogue held in Baku.
15 - وأشارت الحكومة إلى مؤتمر الحوار المشترك بين الثقافات بين الاتحاد الأوروبي لعام 2011 الذي عقد في البرلمان الأوروبي ببروكسيل والمنتدى العالمي للحوار بين الثقافات الذي عقد في باكو.

190. Mr. Kolosov informed the Committee about his participation in a round table during the conference “Listening to Children: New Strategies for the Prevention of Child Abuse in Europe” held on 2 December 1998 at the European Parliament in Brussels, at which he had made a presentation.
190- وأعلم السيد كولوسوف اللجنة عن مشاركته في مائدة مستديرة في أثناء مؤتمر " الاستماع إلى الأطفال: استراتيجيات جديدة لمنع التعدي على الأطفال في أوروبا " الذي كان قد عقد في 2 كانون الأول/ديسمبر 1998 في البرلمان الأوروبي في بروكسل والذي ساهم فيه السيد كولوسوف بكلمة.

To that end, OHCHR and its United Nations partners prepared a joint commentary on the directive in relation to existing international standards, which was launched at the European Parliament in 2012.
ولتحقيق هذه الغاية، أعدت المفوضية مع شركائها في الأمم المتحدة تعليقاً مشتركاً() بشأن التوجيه فيما يتعلق بالمعايير الدولية الحالية، وأطلقته في البرلمان الأوروبي عام 2012.

(c) On 16 and 17 October 2013, he attended the fifth international conference on a world parliamentary assembly, held at the European Parliament in Brussels, where he spoke on the right to participation;
(ج) حضر في يومي 16 و17 تشرين الأول/أكتوبر 2013 المؤتمر الدولي الخامس بشأن جمعية برلمانية عالمية، الذي عقد في البرلمان الأوروبي في بروكسل، وتحدث فيها عن الحق في المشاركة()؛

(d) The Institute co-hosted a " Provocation seminar " at the European Parliament held on the theme " Pro-poor business, development and smallholder empowerment " , with the International Institute for Environment and Development, Hivos and Vredeseleiden in Brussels in June 2011;
(د) اشترك المعهد مع المعهد الدولي للبيئة والتنمية والمعهد الإنساني للتعاون الإنمائي (هيفوس) ومنظمة " فريديسلايدن " في بروكسل، في حزيران/يونيه 2011 في استضافة " حلقة دراسية عن التحفيز " عُقدت في البرلمان الأوروبي بشأن موضوع " مشاريع الأعمال التجارية الداعمة للفقراء والتنمية وتمكين صغارالمزارعين " ؛

At the public hearing on PWYP at the European Parliament in June, the Committee on Development and Cooperation declared its support for a mandatory approach to delivering transparency of oil, gas and mining company payments to national Governments.
وفي جلسة عامة بشأن الحملة عقدت في البرلمان الأوروبي في حزيران/يونيه، أعلنت لجنة التنمية والتعاون تأييدها لنهج إلزامي يتوخى الشفافية في المدفوعات التي تسددها شركات النفط والغاز والتعدين للحكومات الوطنية(30).

In particular, on 9 June 2008, the Libera organized an international meeting Against New Global Mafias at the European Parliament in Brussels (Belgium), which was attended by around 700 persons and 40 associations, where the UNICRI Director, delivered a speech during the plenary session.
وعلى وجه الخصوص، نظمت ليبيرا في 9 حزيران/يونيه 2008 اجتماعا دوليا لمكافحة المافيا العالمية الجديدة في البرلمان الأوروبي في بروكسل (بلجيكا) حضره حوالي 700 شخص و 40 رابطة، حيث ألقى مدير معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة كلمة أثناء الجلسة العامة.

2005: (a) CATW assisted the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; (b) co-sponsored a press conference at the European Parliament in Brussels, at which the Special Rapporteur participated; (c) responded to a questionnaire issued by the Special Rapporteur for her 2006 annual report (E/CN.4/2006/62).
2005: (أ) قدم الائتلاف المساعدة لأعمال المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالبشر، وبخاصة النساء والأطفال؛ (ب) وشارك في رعاية مؤتمر صحفي في البرلمان الأوروبي في بروكسل، شاركت فيه المقررة الخاصة؛ (ج) ورد على استبيان صادر عن المقررة الخاصة لغرض إعداد تقريرها السنوي لعام 2006 (E/CN.4/2006/62).

The holding of the annual United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace at the European Parliament in Brussels in August 2007 resulted in new synergies between the Committee, Parliamentarians and civil society, helping to advance the political process. 4. Research, monitoring and publications
وقد أدى عقد الدورة السنوية لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني في مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل في آب/أغسطس 2007 إلى ظهور شراكات جديدة بين اللجنة والبرلمانات والمجتمع المدني تساعد على الدفع بالعملية السياسية إلى الأمام.

69. The Conference adopted a resolution expressing its profound gratitude to EU for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels and acknowledging with deep appreciation the contribution made to the Conference by the European Commission and the Government of Belgium.
69- اعتمد المؤتمر قرارا أعرب فيه عن عميق الامتنان للاتحاد الأوروبي لاستضافته المؤتمر في مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل، كما أعرب عن عميق تقديره لما أسهمت به اللجنة الأوروبية وحكومة بلجيكا في المؤتمر.

99. In observance of World Press Freedom Day on 3 May, the statements by the Secretary-General and by the Director-General of UNESCO were highlighted in Geneva and the Director of UNIS Geneva participated in a debate in Brussels organized by the Subcommittee on Human Rights at the European Parliament.
99- احتفالاً باليوم العالمي لحرية الصحافة في 3 أيار/مايو، سُلِّط الضوء في جنيف على بياني الأمين العام والمدير العام لليونسكو وشارك مدير إدارة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف في نقاش نظَّمته في بروكسل اللجنة الفرعية المعنية بحقوق الإنسان التابعة للبرلمان الأوروبي.

Since 2000, has been an expert at the European Parliament, Commission of Monetary and Economic Affairs.
منذ عام 2000 عمل خبيرا لدى لجنة الشؤون النقدية والاقتصادية بالبرلمان الأوروبي.