"at the forty-first session of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الدورة الحادية والأربعين
• خلال الدورة الحادية والأربعين
• وفي الدورة الحادية والأربعين

During the discussion at the forty-first session of the Commission, one member expressed the view that it might not be appropriate to include rules on the settlement of disputes in the draft articles.
وفي أثناء المناقشة التي جرت في الدورة الحادية والأربعين للجنة، أعرب أحد الأعضاء عن رأي مفاده عدم استصوابه إدراج قواعد تتناول تسوية المنازعات في مشاريع المواد.

Letter dated 5 June 2008 from the Minister of Transport of the Netherlands, the Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority addressed to the delegates at the forty-first session of the United Nations Commission on International Trade Law
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2008 موجهة من وزير النقل الهولندي وعمدة روتردام والمجلس التنفيذي لسلطة ميناء روتردام إلى المندوبين في الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ي

6. The Global Strategy was presented at the forty-first session of the Statistical Commission, in February 2010, where it was unanimously endorsed.
6 - وعُرِضَت الاستراتيجية العالمية في الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية، التي عُقدت في شباط/فبراير 2010، حيث أُقرت بالإجماع.

The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-first session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 16 to 18 July 2003.
وقد نظر مجلس أمناء المعهد في التقرير، خلال الدورة الحادية والأربعين للمجلس الاستشاري للأمين العام لمسائل نزع السلاح المعقودة في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2003، ووافق على تقديمه إلى الجمعية العامة.

at the forty-first session of the Board of Trustees of UNITAR, it was suggested that since the training programme for diplomats rendered a concrete service to the Organization, there could be ways to seek its funding through the United Nations regular budget.
وفي الدورة الحادية والأربعين لمجلس أمناء اليونيتار، اقترحت إمكانية إيجاد سبل لتمويل برنامج تدريب الدبلوماسيين من الميزانية العادية للأمم المتحدة ما دام ذلك البرنامج يسدي خدمة جليلة للمنظمة.

2. The Icelandic Penal Code has been amended since the sixth report on the implementation of the Convention was submitted by the Government of Iceland for the period until 31 December 2006 and the subsequent examination at the forty-first session of the Committee held in June/July 2008.
2 - جرى تعديل القانون الجنائي الأيسلندي بعد أن قدّمت حكومة أيسلندا التقرير السادس عن تنفيذ الاتفاقية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وبعد الدراسة التي أجريت في ما بعد في الدورة الحادية والأربعين للجنة التي انعقدت في حزيران/يونيه، تموز/يوليه 2008.

:: In 2008, the Federation in South Asia delivered a statement at the forty-first session of the Commission on Population and Development on behalf of the International Planned Parenthood Federation, Population Action International and the Feminist Majority Foundation.
:: في عام 2008، أدلى الاتحاد في منطقة جنوب آسيا ببيان في الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية باسم الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، والمنظمة الدولية للعمل في مجال السكان، ومؤسسة الغالبية النسوية.

To that end, the Director prepared the present report covering the activities of the Institute during the period from August 2004 to July 2005 for the consideration of the Board of Trustees of the Institute at the forty-first session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 29 June to 1 July 2005.
وتحقيقا لهذا الغرض، أعدت المديرة هذا التقرير الذي يغطي أنشطة المعهد خلال الفترة من آب/أغسطس 2004 إلى تموز/يوليه 2005، لينظر فيه مجلس أمناء المعهد في الدورة الحادية والأربعين للمجلس الاستشاري للأمين العام بشأن مسائل نزع السلاح، المعقودة في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005.

The Subcommittee noted that a detailed presentation on Germany's consolidated national project entitled " Space Debris End-to-End Service " would be made at the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.
127- ولاحظت اللجنة الفرعية أن عرضا إيضاحيا مفصّلا حول مشروع ألمانيا الوطني الموحّد المعنون " الخدمة بشأن الحطام الفضائي من البداية إلى النهاية " سيُقدم في الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية.

USSR representative on the Fifth Committee (administrative and budgetary questions) at the forty-first session of the United Nations General Assembly
مندوب الاتحاد السوفياتي لدى اللجنة الخامسة (شؤون الإدارة والميزانية) في الدورة الحادية والأربعين للجمعية العامة للأمم المتحدة؛

3. As agreed at the forty-first session of the Trade and Development Board, held from 18 to 20 April 2007, the old Form A with notes dated 1996, 2004 and 2005 will remain valid until existing stocks are exhausted.
3- على النحو المتفق عليه في الدورة الحادية والأربعين لمجلس التجارة والتنمية، المعقودة في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل 2007، سيبقى النموذج القديم " ألف " مقروناً بملاحظات الأعوام 1996 و2004 و2005 صالحاً حتى نفاد المخزونات الحالية.

Deleted Letter dated 5 June 2008 from the Minister of Transport of the Netherlands, the Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority addressed to the delegates at the forty-first session of the United Nations Commission on International Trade Lawa
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2008 موجهة من وزير النقل الهولندي وعمدة روتردام والمجلس التنفيذي لسلطة ميناء روتردام إلى المندوبين في الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(أ)

102. at the forty-first session of the Committee on World Food Security, the United States had joined other countries to endorse the Principles for Responsible Investment in Agriculture for Sustainable Development, which contributed to enhancing food security and nutrition.
102 - وأضافت أن الولايات المتحدة، في الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي، انضمت إلى الدول الأخرى في تأييد مبادئ الاستثمار المسؤول في الزراعة من أجل تحقيق التنمية المستدامة، التي تساهم في تعزيز الأمن الغذائي والتغذية.

7. The Committee stresses the crucial role of the legislative branch in ensuring the full implementation of the Convention (see the statement on the relationship of the Committee with parliamentarians submitted at the forty-first session of the Committee, in 2008).
7 - تشـدد اللجنة على الدور الحاسم للفرع التشريعي في ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية (انظر البيان المتعلق بعلاقة اللجنة بالبرلمانيـين، الذي قُـدم في الدورة الحادية والأربعين للجنة، في عام 2008).

The Committee was also informed about an ongoing parallel process initiated by the Statistics Division in collaboration with Statistics Canada for the development of a quality assurance framework for national statistical systems, to be presented at the forty-first session of the Statistical Commission in February 2010.
وأبلغت اللجنة أيضا عن عملية موازية جارية بدأتها الشعبة الإحصائية بالتعاون مع الوكالة الكندية للإحصاء لوضع إطار لضمان الجودة في النظم الإحصائية الوطنية يقدَّم في الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية في شباط/فبراير 2010.

At that session, the Commission deferred the consideration of these resolutions to its forty-first session. Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/62/449) will be made available at the forty-first session of the Commission. (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 58 below).
وأرجأت اللجنة في تلك الدورة النظر في القرارين المذكورين إلى دورتها الحادية والأربعين.() وسوف تتاح نسخ من القرارين ومن تقرير اللجنة السادسة (A/62/449) في الدورة الحادية والأربعين للجنة. (انظر الفقرة 58 أدناه للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات للنظر في هذا البند من جدول الأعمال).

As agreed at the forty-first session of the Trade and Development Board, held from 18 to 20 April 2007, and at the forty-second executive session, held on 27 June 2007, old versions of Form A with notes dated 1996, 2004 and 2005 will remain valid until existing stocks are exhausted.
3- كما اتُفق عليه في الدورة الحادية والأربعين لمجلس التجارة والتنمية، المعقودة في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل 2007، وفي الدورة التنفيذية الثانية والأربعين، المعقودة في 27 حزيران/يونيه 2007، تظل النسخ القديمة للنموذج ألف المتضمنة ملاحظات ترجع إلى الأعوام 1996 و2004 و2005 سارية لحين استنفاد المخزونات الموجودة.

To that end, the Director prepared the present report covering the activities of the Institute during the period from August 2002 to July 2003 for the consideration of the Board of Trustees of the Institute at the forty-first session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 16 to 18 July 2003.
وتحقيقا لهذا الغرض، أعدت المديرة هذا التقرير الذي يغطي أنشطة المعهد خلال الفترة من آب/أغسطس 2002 إلى تموز/يوليه 2003، لينظر فيه مجلس أمناء المعهد خلال الدورة الحادية والأربعين للمجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، التي عقدت في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2003.

Recalling also the Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, which were transmitted to the governing bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for consideration at the forty-first session of the Committee on World Food Security, held in October 2014,
وإذ تشير أيضا إلى مبادئ الاستثمار المسؤول في النظم الزراعية والغذائية، التي أحيلت إلى الأجهزة الرئاسية في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لكي ينظر فيها خلال الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي، المنعقدة في تشرين الأول/ أكتوبر 2014،

The report of the Partnership to the United Nations Statistical Commission was made available as an information item at the forty-first session of the Commission (see E/CN.3/2010/28).
وأُتيح تقرير الشراكة المقدم إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة بوصفه بندا من بنود المعلومات خلال الدورة الحادية والأربعين للجنة (انظر E/CN.3/2010/28).

29. at the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 16 to 27 February 2004, Algeria outlined its space programme.
29- وفي الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، المعقودة في فيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004، قدّمت الجزائر عرضا موجزا لبرنامجها الفضائي.