"at the forty-fourth session of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الدورة الرابعة والأربعين
• وفي الدورة الرابعة والأربعين
• أثناء الدورة الرابعة والأربعين
• في دورة اللجنة الرابعة والأربعين

In its current form, the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
أما مشروع المادة في شكله الحالي فيجسّد اقتراحا كان قد قُدّم في الدورة الرابعة والأربعين للفريق العامل.

at the forty-fourth session of the CPC, the Cuban delegation had made a number of recommendations, which it would further uphold, if necessary, before the Fifth Committee.
وقال إن الوفد الكوبي قدم في الدورة الرابعة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق عددا من الاقتراحات التي سيواصل دعمها، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، في اللجنة الخامسة.

For planning purposes, a decision at the forty-fourth session of the Subcommission on the venue for the forty-fifth session and on topics for discussion in working groups would greatly facilitate the organization of the forty-fifth session.
ولأغراض تتعلق بالتخطيط، من شأن اتخاذ قرار في الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية بشأن مكان انعقاد الدورة الخامسة والأربعين والمواضيع التي ستُناقَشُ في الأفرقة العاملة أن ييسّر كثيرا تنظيم الدورة الخامسة والأربعين.

The Committee agreed that, in 2006, the Working Group could, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat and the discussions held at the forty-fourth session of the Subcommittee, focus on the following:
235- واتفقت اللجنة على أن الفريق العامل يمكن أن يركز في عام 2006، استنادا إلى الورقة الخلفية التي أعدتها الأمانة والمناقشات التي جرت في الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية، على ما يلي:

64. at the forty-fourth session of the General Assembly, in 1989, the issue of segregated property was discussed in the Sixth Committee.
64- وفي الدورة الرابعة والأربعين للجمعية العامة، المعقودة في عام 1989، نوقشت مسألة الممتلكات المفصولة في اللجنة السادسة.

Variant B had been proposed by the United States at the forty-fourth session of the Working Group.
34- وقد اقترحت الولايات المتحدة الخيار باء في الدورة الرابعة والأربعين للفريق العامل.

The Lisbon meeting represented the first step in a planned process ending with the endorsement of the new revised questionnaire, including the agreed global indicators, at the forty-fourth session of the Commission in March 2001.
وقد شكل اجتماع لشبونة الخطوة الأولى في عملية مخططة تنتهي بإقرار الاستبيان المنقح الجديد، بما في ذلك المؤشرات العالمية المتفق عليها، في الدورة الرابعة والأربعين للجنة في آذار/مارس 2001.

It was agreed that that note, which would serve as a basis for discussion at the forty-fourth session of the Commission, in 2011, should provide sufficient information for the Commission to make an informed decision and to give a clearly defined mandate to a working group, if deemed appropriate.
واتُّفق على أن هذه المذكّرة، التي ستوفّر أساسا للمناقشات في الدورة الرابعة والأربعين للجنة، عام 2011، ينبغي أن تقدّم معلومات كافية للجنة حتى تتخذ قرارا على بيّنة، وتسند إلى الفريق العامل ولاية محددة بوضوح، إن رأت ذلك مناسباً.

206. Support was expressed for the amendments to subprogramme 4, Harnessing information for development, as they addressed some comments made at the forty-fourth session of the Committee.
206- وأعرب عن التأييد للتعديلات التي أدخلت على البرنامج الفرعي 4، تسخير المعلومات لأغراض التنمية، حيث عالجت بعض التعليقات التي أبديت في الدورة الرابعة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق.

at the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination in 2004, it was recognized that results-based budgeting in the United Nations was constantly developing in a positive way and confidence was expressed that the quality of future performance reports would reflect the improved quality of programme plans and budgets.
في الدورة الرابعة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق المعقودة في عام 2004، سُلم بأن الميزنة القائمة على تحقيق النتائج في الأمم المتحدة تتطور دائما بشكل إيجابي وأُعرب عن الثقة في أن جودة تقارير الأداء المقبلة سيتجلى فيها تحسن جودة الخطط والميزانيات البرنامجية.

Those delegations expressed the view that, because consensus could not be reached on that issue at the forty-fourth session of the Legal Subcommittee and because the scope of the agenda item had been duly modified to take into account the lack of consensus, the question of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority had been removed from the agenda of the Legal Subcommittee.
وأضافت تلك الوفود بأن هذه المسألة أزيلت من جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية لعدم التمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، ولأن نطاق هذا البند من جدول الأعمال قد عُدّل كما يلزم لمراعاة عدم التوافق في الآراء بهذا الشأن.

134. The Commission noted that the entire draft article appeared within square brackets, as it reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group but that the Working Group had not had time to consider.
134- لاحظت اللجنة أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين إذ إنه يجسد اقتراحا كان قد قُدّم في الدورة الرابعة والأربعين للفريق العامل ولم يتسنّ للفريق العامل الوقت الكافي للنظر فيه.

11. Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
11 - تلاحظ أنه، وفقا للتدابير المتعلقة بأساليب عمل اللجنة وهيئاتها الفرعية، الواردة في الفقرة 9 أعلاه، ستعقد مشاورات فيما بين المجموعات الإقليمية في الدورة الرابعة والأربعين للجنة لتحديد المسؤوليات التي ستتولاها كل مجموعة منها في الفترة الثالثة، التي تبدأ في عام 2003؛

40. Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee;
40 - تشجع الدول الأعضاء على عقد مشاورات غير رسمية بشأن توسيع عضوية اللجنة في أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وأثناء الدورة الأربعين للجنة الفرعية القانونية، إذا دعت الضرورة، بغية التوصل عن طريق توافق الآراء إلى اتفاق بشأن هذه المسألة في الدورة الرابعة والأربعين للجنة؛

145. The Commission noted that variant A of the draft article had already appeared in the last version of the draft convention that the Working Group had reviewed, whereas variant B reflected a proposal which had been made at the forty-fourth session of the Working Group, and which the Working Group had not had the time to consider.
145- لاحظت اللجنة أن الخيار ألف لمشروع المادة سبق أن ورد في الصيغة الأخيرة لمشروع الاتفاقية التي كان قد استعرضها الفريق العامل، بينما يجسد الخيار باء اقتراحا كان قد قُدّم في الدورة الرابعة والأربعين للفريق العامل ولم يتسنّ الوقت الكافي للفريق العامل لكي ينظر فيه.

11. Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
11 - تلاحظ أنه، وفقا للتدابير المتعلقة بأساليب عمل اللجنة وهيئاتها الفرعية، الواردة في الفقرة 9 أعلاه، ستُعقد مشاورات فيما بين المجموعات الإقليمية في الدورة الرابعة والأربعين للجنة لتحديد المسؤوليات التي ستتولاها كل مجموعة منها في الفترة الثالثة، التي تبدأ في عام 2003؛

6. All the 11 action teams established at the forty-fourth session of the Committee reported on the progress made in their work to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session and to the Committee at its forty-sixth session.
6- وقدمت كل فرق العمل الـ 11 التي أنشئت في الدورة الرابعة والأربعين للجنة تقارير عن التقدم الذي أحرزته في عملها إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين وإلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

79. The Legal Subcommittee noted that, pursuant to agreements reached at its fortieth session and at the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had been subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 56/51, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to that item.
79- لاحظت اللجنة الفرعية القانونية، أنه عملا بالاتفاقين اللذين تم التوصل إليهما في دورتها الأربعين وفي الدورة الرابعة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، واللذين أقرتهما الجمعية العامة بعد ذلك في قرارها 56/51، أنشئت آلية تشاورية مخصصة لاستعراض المسائل ذات الصلة بذلك البند.

at the forty-fourth session of the Committee in 2004, OIOS presented a report on the further development of topics for a pilot thematic evaluation, which proposed three different themes.
وفي الدورة الرابعة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق المعقودة سنة 2004، قدم المكتب تقريرا عن ' مواصلة تطوير مواضيع للتقييم المواضيعي التجريبي` اقترح ثلاثة مواضيع مختلفة().

There was a discussion on potential topics for consideration by the working groups at the forty-fourth session of the Subcommission.
42- وجرت مناقشة بشأن المواضيع التي يمكن أن تنظر فيها الأفرقة العاملة أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية.

Copies of the resolutions and the relevant report of the Sixth Committee (A/65/465) will be made available at the forty-fourth session of the Commission.
وستُتاح في دورة اللجنة الرابعة والأربعين نسخ من هذه القرارات ومن تقرير اللجنة السادسة ذي الصلة (A/65/465).