"at the height of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ذروة
• في أوج
• في قمة
• في أشد أوقات

Even at the height of the cold war, landmark agreements, in particular the NPT, were concluded.
وقد أُبرِمت حتى في ذروة الحرب الباردة اتفاقات تاريخية، وبخاصة معاهدة عدم الانتشار.

Microsoft donated 100 registration kits to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the height of the Kosovo emergency.
تبرعت شركة ميكروسوفت بـ 100 من مجموعات مواد التسجيل لصالح مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ذروة الأزمة في كوسوفو.

Even at the height of the CTBT negotiations, the Conference was able to reach agreement on an important expansion of its membership.
وحتى في ذروة مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تمكن المؤتمر من بلوغ اتفاق بشأن توسيع عضويته توسيعاً هاماً.

The Mission heard many accounts of NGO workers, doctors, ambulance drivers, journalists, human rights monitors, who, at the height of the military operations, risked their lives to be of service to people in need.
فقد استمعت البعثة إلى عدة شهادات عن عاملين في منظمات غير حكومية وأطباء وسائقي سيارات إسعاف وصحفيين ومراقبين لحقوق الإنسان خاطروا بأرواحهم، في أوج العمليات العسكرية، في سبيل خدمة السكان المحتاجين.

The resolution was passed in 1971, at the height of the cold war.
لقد تمت الموافقة على القرار في عام 1971، في قمة الحرب الباردة.

He had been public prosecutor in Ziguinchor from 1983 to 1989, at the height of the crisis.
وقال السيد ندياي إنه كان نائبا للجمهورية في زيغنشور في الفترة ما بين عامي ٣٨٩١ و٩٨٩١، أي في ذروة اﻷزمة.

The various disarmament bodies of which the CD is a continuation were set up at the height of the cold war and of the East—West tensions.
أما مختلف هيئات نزع السلاح التي يعتبر المؤتمر استمراراً لها فقد أنشئت في ذروة الحرب الباردة والتوتر بين الشرق والغرب.

Our agenda remains the same as it was 20 or more years ago at the height of the cold war.
وما يزال جدول أعمالنا كما كان عليه قبل ٠٢ عاماً أو أكثر في ذروة الحرب الباردة.

The 1962 Ordinance had been an emergency measure enacted at the height of the rebellion, which had continued beyond the country's accession to independence in 1960.
وكان المرسوم الصادر عام 1962 هو إجراء طارئ اتخذ في ذروة التمرد الذي استمر بعد حصول البلد على الاستقلال عام 1960.

There has not been the same focus on the danger of nuclear weapons that we saw at the height of the cold war.
لم يكن هناك تركيز بنفس القدر الذي رأيناه في ذروة الحرب الباردة على خطر الأسلحة النووية.

To us, he was a great diplomat who made Africa one of his priorities, especially at the height of the liberation struggle in Southern Africa.
فقد كان في نظرنا دبلوماسيا عظيما جعل أفريقيا إحدى أولوياته، ولا سيما في ذروة الصراع من أجل التحرير في الجنوب الأفريقي.

You and your predecessor will always have a special place in the history of the United Nations as Presidents of the General Assembly at the height of the Organization's reform process.
وستكون لكما، أنتم وسلفكم، مكانة خاصة في تاريخ الأمم المتحدة كرئيسين للجمعية العامة في ذروة عملية إصلاح المنظمة.

Like COPUOS, the American space programme was born at the height of the cold war in the context of a looming rivalry for supremacy in missiles and space.
برنامج الفضاء الأمريكي، شأنه شأن اللجنة، ولد في ذروة الحرب الباردة في سياق التناحر على التفوق في مجال القذائف والفضاء الذي كان يلوح في الأفق.

Thirty-three years ago, at the height of the cold war, President Kennedy spoke at American University in Washington.
قبل ثلاثة وثلاثين عاما، في أوج الحرب الباردة، ألقى الرئيس كنيدي كلمة في الجامعة اﻷمريكية في واشنطن.

That argument ignored the fact that the resolution had been adopted at the height of the cold war.
وهم بهذه الحجة يتجاهلون أن القرار قد اتخذ في أوج الحرب الباردة.

We've landed at the height of the Cold War, in a world poised for nuclear annihilation.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نووية

So, the most powerful evil the world has ever known has just gone red at the height of the Cold War.
إذاً أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

We've landed at the height of the Cold War in a world poised for nuclear annihilation.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نوويّة

So the most powerful evil the world has ever known has just gone red at the height of the Cold War.
إذًا أشرّ امرئ شهده العالم قطّ أعلن العصيان توًّا في أوج الحرب الباردة

it's a world locked in cold at the height of the last great ice Age.
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Some investigations into the events that had transpired at the height of the conflict in 2003 and 2004 were still under way; others had been completed.
وبيّن أنه أجريت تحقيقات بشأن الأحداث الواقعة في عامي 2003 و2004 في أشد أوقات النزاع.