"at the invitation of the chair" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء على دعوة الرئيس
• بدعوة من الرئيس
• بناء على دعوة من الرئيس
• بناء على دعوة من الرئيسة
• وبناء على دعوة الرئيس
• بدعوة من رئيس الفريق
• وبناءً على دعوة من الرئيس
• بناء على دعوة من رئيس

13. at the invitation of the Chair, a new member of the Committee -- Mr. El-Haiba -- solemnly undertook to discharge his duties impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.
13 - بناء على دعوة الرئيس تعهد رسميا عضو جديد في اللجنة - السيد الهيبة - بأن يؤدي واجباته بنزاهة وأمانة، وفقا للمادة 38 من العهد والقاعدة 16 من النظام الداخلي للجنة.

29. Ms. Ameline (Chair, Committee on the Elimination of Discrimination against Women), speaking at the invitation of the Chair in accordance with General Assembly resolution 68/138, said that the time had come to reinforce the Committee's visibility and to underscore the progress it had made.
٢٩ - السيدة أميلين (رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة): تكلمت بناء على دعوة الرئيس وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/138، فقالت إن الوقت قد حان لتعزيز التعريف باللجنة والتأكيد على التقدم الذي أحرزته.

2. at the invitation of the Chair, we came together out of our serious concern over the continuing Israeli occupation of Palestine and aggression in the occupied territories.
2 - لقد اجتمعنا هنا، بدعوة من الرئيس بدافع من قلقنا البالغ إزاء الاحتلال الإسرائيلي المستمر لفلسطين والعدوان على الأراضي المحتلة.

47. at the invitation of the Chair, the draft decision was then adopted (see Annex).
47- ثم اعتمد مشروع المقرر بدعوة من الرئيس (انظر المرفق).

17. at the invitation of the Chair, Ms. Connery (Ireland), Ms. Andrianantoandro (Madagascar) and Mr. Stefanik (Poland) acted as tellers.
١٧ - وبناء على دعوة الرئيس تولى كل من السيدة كونري (أيرلندا) والسيدة أندريانانتوأندرو (مدغشقر) والسيد ستيفانيك (بولندا) عملية فرز الأصوات.

(ii) Deliver statements at such sessions at the invitation of the Chair of the Group in consultation with the bureau;
`2` إلقاء كلمات في تلك الدورات بدعوة من رئيس الفريق وبالتشاور مع المكتب؛

Proceedings at the invitation of the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker, who was unable to attend, Mr. Kok Seng Yap, Deputy Director-General of the Malaysian Meteorological Service Department, chaired the workshop on behalf of the SBI Chair.
8- بناء على دعوة من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد توماس بيكر، الذي لم يتمكن من الحضور، تولى رئاسة حلقة العمل، بالنيابة عنه، السيد كوك سينغ ياب، نائب المدير العام لإدارة خدمات الأرصاد الجوية الماليزية.