"at the latest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أقصى تقدير
• على أبعد تقدير
• على الأكثر
• في موعد أقصاه
• على أكثر تقدير
• كحد أقصى
• كأقصى حد
• في موعد لا يتجاوز
• كموعد أقصى
• في أجل أقصاه
• وعلى الأكثر
• على أقل تقدير
• في موعد غايته
• في موعد لا يتعدى
• في تاريخ أقصاه

The oversight policy should be presented for approval, at the latest, at the Annual Session of 2011.
وينبغي أن تُعرض سياسة الرقابة للموافقة عليها خلال الدورة السنوية لعام 2011 على أقصى تقدير.

If that cannot be achieved, we should do so at the next session at the latest.
وإذا لم يتسن تحقيق ذلك، ينبغي أن نقوم بذلك في الدورة المقبلة على أقصى تقدير.

You need to be wrapped by 6, 7 p.m. at the latest.
يجب أن تكون بالداخل في حوالي 7،6 مساءً على أبعد تقدير.

The Act shall enter into force at the latest one year after publication in the Official Gazette.
ومن المتوقع بدء نفاذ هذا القانون بعد عام على الأكثر من نشره في الجريدة الرسمية.

The same paragraphs also provide that these specific exemptions are to expire in 2030 at the latest.
وتنص نفس الفقرات أيضاً على أن تنقضي تلك الإعفاءات المحدَّدة في موعد أقصاه سنة 2030.

Sri Lanka shares the wish of many countries that the draft treaty should be completed at the latest by the first quarter of 1995.
وتتشاطر سري لانكا رغبة العديد من البلدان في ضرورة أن يكتمل مشروع المعاهدة بحلول الربع اﻷول من عام ١٩٩٥ على أكثر تقدير.

Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون، على النحو المنصوص عليه في المادة 103، بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كحد أقصى.

The proposal is expected to be circulated for consultations in the summer or autumn of 2009 at the latest.
ومن المتوقع أن يتم تعميم المقترح لإجراء مشاورات بشأنه في صيف أو خريف عام 2009 على أقصى تقدير.

The Chamber is considering the possibility of resuming the hearings early next year at the latest.
وتنظر الدائرة في إمكانية استئناف الجلسات في أوائل العام المقبل على أقصى تقدير.

It is imperative that the Kyoto Protocol for combating the greenhouse effect should come into force in 2002, at the latest.
فمن المحتم أن يبدأ على أقصى تقدير في عام 2002 إنفاذ بروتوكول كيوتو لمكافحة ظاهرة الدفيئة.

They promised to come by Friday at the latest.
وعدوا بالقدوم بحلول يوم الجمعة على أبعد تقدير

The 2008 Working Group recommended that the new interim rates should be reviewed, at the latest, when the next Working Group convenes.
وأوصى الفريق العامل لعام 2008 بمراجعة معدلي السداد الجديدين. حين ينعقد الفريق العامل المقبل على أبعد تقدير.

The draft convention ought to be adopted at the next session of the General Assembly at the latest.25.
وينبغي إقرار مشروع الاتفاقية خلال عقد الدورة القادمة للجمعية العامة على أبعد تقدير.

Aliens who can demonstrate by any means that they have been normally resident in Morocco since their sixth birthday at the latest;
الأجنبي الذي يثبت بكل الوسائل إقامته فوق التراب المغربي بصفة اعتيادية منذ أن بلغ على الأكثر سن السادسة من عمره؛

Liechtenstein plans to ratify the Optional Protocol by 2002 at the latest.
وتعتزم لختنشتاين التصديق على البروتوكول الاختياري بحلول عام 2002 على الأكثر.

In two years at the latest, we want to have our own shop... if all goes well.
في غضون عامين على الأكثر سيكون لنا محلنا الخاص ان جرت الأمور على ما يرام

The provisional agenda should be circulated to all States, at the latest, three months in advance of the tenth session.
وينبغي تعميم مشروع جدول اﻷعمال المؤقت على جميع الدول في موعد أقصاه ثلاثة أشهر قبل انعقاد الدورة العاشرة.

The Geneva negotiations must produce such a comprehensive ban by the autumn of 1996 at the latest.
ومفاوضات جنيف يجب أن تتوصــل إلــى مثــل هذا الحظر في موعد أقصاه خريف عام ١٩٩٦.

It estimated that the remaining balance would be paid by 2013 at the latest.
وقدرت الحكومة أنه سيتم سداد الرصيد المتبقي بحلول عام 2013 على أكثر تقدير.

Also, the Arab League Council had requested all its Parties to ratify the Ban Amendment by mid-2004 at the latest.
كما طلب مجلس جامعة الدول العربية من جميع الأطراف التصديق على تعديل الحظر وذلك بحلول منتصف عام 2004 كحد أقصى.

Yeah, that sounds good. Let's make it 6:00 at the latest.
نعم، هذا يبدوا جيد لنقم بها عند الساعة السادسة كأقصى حد

It should be our common objective to submit the solution to be reached to a referendum in the spring of 2010, at the latest.
ينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو طرح التسوية التي يتم التوصل إليها على استفتاء عام في موعد لا يتجاوز ربيع عام 2010.

The first goal reaffirms the international community's commitment to reduce the number of people suffering from hunger to half its 1996 level by 2015 at the latest.
ويؤكد الهدف الأول على التزام المجتمع الدولي بالحدّ من عدد الناس الذين يعانون من الجوع إلى النصف بالمقارنة مع عام 1996 بحلول عام 2015 كموعد أقصى.

In cases of provisional arrest, the arrested person must be brought before a judge at the latest on the day following his arrest.
وفي حالات الاعتقال الاحتياطي، يجب أن يمثل الشخص المعتقل أمام قاض في أجل أقصاه اليوم الموالي لاعتقاله.

It also reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the duty of each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit it and, at the latest, from the end of active hostilities, to search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
وأكدت من جديد أيضا حق الأسر في معرفة مصير أقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة، وواجب كل طرف من أطراف النزاع المسلح أن يقوم، حالما تسمح الظروف بذلك، وعلى الأكثر اعتبارا من انتهاء أعمال القتال الفعلية، بالبحث عن الأشخاص الذين يبلغ أحد الأطراف المعادية عن فقدانهم.

Let us set ourselves the task of completing them by the millennium, at the latest.
فنكلف أنفسنا بمهمة إكمالها بحلول اﻷلفية الجديدة على أقل تقدير.

We look forward to Ukraine's fulfilment of its commitment to close the old Chernobyl installations by the year 2000 at the latest.
ونتطلع قدما الى وفاء أوكرانيا بالتزاماتها بأن تغلق المرافق القديمة في تشيرنوبيل في موعد غايته عام ٢٠٠٠ على اﻷكثر.

Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the " Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples " , for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
وإذ تؤكد أهمية الفراغ، في موعد لا يتعدى عام 2004، من صياغة " مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، كيما يعرض على الجمعية العامة للنظر فيه واعتماده قبل اختتام العقد،

It is currently forecast that the investigations in the two cases will be concluded by, at the latest, the end of March 2015 and June 2015, respectively.
ويتوقع أن تغلق التحقيقات في هاتين القضيتين في تاريخ أقصاه نهاية آذار/مارس 2015 وحزيران/يونيه 2015، على التوالي.