"at the market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السوق
• بالسوق
• في الأسواق
• في المتجر
• فى السوق
• من السوق
• إلى السوق
• في الماركت

No need to stickto one vegetable when you're at the market.
لا حاجة لتتمسك بنفس نوع الخضرة عندما تكون في السوق

Let us not gossip like maids at the market.
دعونا لا القيل والقال مثل الخادمات في السوق.

People packed on the deck like fish at the market.
الناس يعبأون على سطح السفينة مثل السمك في السوق

The platoon at the market was attacked by the crowd.
وقد هُوجمت الفصيلة التي كانت بالسوق من قبل الجمهور.

This system of informal credit is common amongst traders at the market and also amongst some female manufacturers and home-based shops owners.
وهذا النظام للائتمان غير الرسمي شائع بين التجار في الأسواق وأيضا بين بعض صاحبات المصانع وصاحبات المتاجر المنزلية.

Her friend at the market even called her by that name.
صديقتها في المتجر حتى نادتها بهذا الاسم

Laughing at the market, holding hands... a caress on the neck when he pours your wine.
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى يداعبك فى رقبتك , عندما يسكب لكى النبيذ

Menouar Madoui was at the market that day and, when the combined forces stormed the market, he took refuge in a friend's shop.
وكان منوّر ماضوي موجوداً في السوق خلال هذا اليوم. والتجأ إلى محل صديق له لدى اقتحام القوات المختلطة للسوق.

Moreover, some families are already able to offer the produce from their animals for sale at the market.
وفضلاً عن ذلك، تمكنت بعض الأسر بالفعل من عرض المنتجات من حيواناتها للبيع في السوق.

After having been forced to remove his clothes, he was reportedly forced to walk naked and was taken to the police station at the market.
وبعد إجباره على خلع ملابسه، أجبر على السير عارياً وأخذ إلى مركز الشرطة في السوق.

Investment managers' transactions executed in other currencies are booked in United States dollars at the market rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
والمعاملات التي ينفذها مديرو الاستثمار بعملات أخرى تحول إلى الدولار حسب أسعار الصرف السائدة في السوق وقت المعاملة.

Investment managers' transactions executed in other currencies are booked in dollars at the market rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
والمعاملات التي ينفذها مديرو الاستثمار بعملات أخرى تحول إلى الدولار حسب أسعار الصرف السائدة في السوق وقت المعاملة.

Most women who travel long distances and spend several days at the market site lack adequate housing.
ومعظم النساء اللاتي يقطعن مسافات طويلة ويمضين عدة أيام في السوق لا يحصلن على إسكان ملائم.

Kalmunai A bomb fixed to a push-cycle carrying an ice-cream container, exploded at the market, killing 22 Muslims and injuring 67 others.
انفجرت في السوق قنبلة مثبتة على دراجة ناقلة تحمل حاوية للمثلجات، فقتل ٢٢ مسلماً وأصيب ٧٦ غيرهم بجروح.

Stock's about to pop to 30. Double my position at the market.
الأسهم على وشك أن تصل إلى 30 دولاراً ضاعف مركزي في السوق

There's rumours at the market. SS are on the move.
هناك شائعات في السوق , قوات ال اس اس قامت بالتحرك

The night before I ran into you at the market, you were in a hotel room.
الليلة التي سبقت جريت إليكِ في السوق كنتِ في غرفة الفندق

He also ordered at the same time arms that were not available at the market
وطلب أيضا في نفس الوقت أسلحة لم تكن متوافرة بالسوق

Moneylenders: This system is used widely among traders at the market.
المرابون: يستخدم هذا النظام على نطاق واسع بين التجار في الأسواق.

People were staring at me at the market.
الناس كانوا يحدّقون بي في المتجر

Yesterday at the market, I saw a couple holding hands... and I realized we'll never do that.
البارحة فى السوق رأيت يدين ممسكين ببعضهما وأدركت أننا لن نحصل على هذا أبداً

I bought this athame here at the market, it's supposed to flame.
لقد اشتريت هذا السكين من السوق ، من المقترض أن يشتعل

No, she's down at the market buying Pampers for all us kids.
لا، ذهبت إلى السوق لشراء البامبرز لكل الأطفال

Okay, look. I fell yesterday at the market.
حسناً ،إنظروا ، لقد وقعت البارحة في الماركت