"at the previous meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الجلسة السابقة
• في الاجتماع السابق
• في جلسة سابقة
• في الجلسة الماضية
• أثناء الجلسة السابقة
• خلال الجلسة السابقة
• في الاجتماع الماضي
• وفي الجلسة السابقة

The Ukrainian delegation aligned itself with the statement delivered on behalf of the European Union at the previous meeting.
واختتم كلمته بقوله إن الوفد الأوكراني يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم الاتحاد الأوروبي في الجلسة السابقة.

The revisions made to the former text reflected the concerns expressed by delegations at the previous meeting.
وتعكس التنقيحات التي أُدخلت على النص السابق الشواغل التي أعربت عنها الوفود في الجلسة السابقة.

No further cases of harsh treatment had been reported, beyond the one described at the previous meeting.
ولم يبلغ عن حالات أخرى من إساءة المعاملة، باستثناء الحالة التي ذُكرت في الجلسة السابقة.

In his view the draft decision achieved the objectives agreed upon at the previous meeting of the Working Group and provided a balanced, pragmatic and transparent solution.
وأعرب عن رأيه بأن مشروع المقرر يحقق الأهداف المتفق عليها في الاجتماع السابق ويقدم حلاً متوازناً وعملياً وشفافاً.

The Chairperson invited the Israeli delegation to reply to questions raised by Committee members at the previous meeting.
2- دعا الرئيس الوفد الإسرائيلي إلى الرد على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة.

2. The Chairperson invited the delegation of Israel to reply to questions raised by Committee members at the previous meeting.
2- الرئيس دعا الوفد الإسرائيلي إلى مواصلة الرد على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفويا في الجلسة السابقة.

The Chairperson invited the delegation to reply to further questions raised by the Committee at the previous meeting.
2- الرئيس دعا وفد كولومبيا إلى الرد على أسئلة أخرى طرحتها عليه اللجنة في الجلسة السابقة.

19. at the previous meeting, the head of the delegation had said that proceedings before the courts were open and public.
٩١- واستطرد قائلا إن رئيس الوفد قد أعلن في الجلسة السابقة أن اﻹجراءات تجري علنا وعلى المﻷ أمام المحاكم.

Yet, at the previous meeting, the delegation had itself referred to the notion of minorities several times.
ومع ذلك، أشار الوفد ذاته عدة مرات في الجلسة السابقة إلى مفهوم اﻷقليات.

He regretted that the compromise solution proposed by the German delegation at the previous meeting had not met with more support.
وأعرب عن أسفه لأن الحل التوفيقي الذي اقترحه وفد ألمانيا في الجلسة السابقة لم يلق مزيدا من التأييد.

A comprehensive strategy had been presented at the previous meeting by the representative of Norway, which could provide an interesting basis for those negotiations.
وقال إن ممثل النرويج قدَّم في الجلسة السابقة استراتيجية شاملة يمكن أن توفِّر أساسا مفيدا لتلك المفاوضات.

Replies by the Secretariat to questions raised at the previous meeting would be made available in writing in informal consultations.
وذكر أن ردود الأمانة العامة على الأسئلة التي أثيرت في الجلسة السابقة سيجري تقديمها خطيا في مشاورات غير رسمية.

His delegation would try to respond to the questions asked at the previous meeting.
وقال إن وفد بلاده سيحاول أن يجيب عن الأسئلة التي طرحت في الجلسة السابقة.

His delegation also wished to disassociate itself from the statement delivered by the delegation of Kenya at the previous meeting on behalf of the African Group.
وأضاف أنه يود أيضاً ألا ينسب نفسه إلى البيان الذي ألقاه وفد كينيا في الجلسة السابقة نيابة عن المجموعة الأفريقية.

Austria had ratified the European Convention on Human Rights in 1958, and not 1948 as she had stated at the previous meeting.
وقد صدقت النمسا على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 1958 كما ذُكر في الجلسة السابقة.

Unlike the text proposed by the representative of Mexico at the previous meeting, his proposal did not confer additional powers on the courts.
وعلى عكس النص الذي اقترحه ممثل المكسيك في الجلسة السابقة فإن اقتراح وفد الولايات المتحدة الأمريكية لا يمنح المحاكم صلاحيات إضافية.

He recalled that at the previous meeting his delegation had proposed a different solution: the deletion of paragraph 1 and of the last sentence of paragraph 2.
واستطرد فأشار إلى أن وفده قد اقترح في الجلسة السابقة حلاً مختلفاً ألا وهو: حذف الفقرة 1 والجملة الأخيرة من الفقرة 2.

From the discussion held at the previous meeting it had emerged that delegations wished to continue the negotiations.
وقد تبيّن من المناقشات التي دارت في الاجتماع السابق أن الوفود تريد مواصلة المفاوضات.

Indeed, at the previous meeting, one delegation had described the Group as seeking to elaborate some rules of the road.
وقال أحد الوفود في الاجتماع السابق إن الفريق يسعى إلى إعداد بعض قواعد الطريق.

He fully supported the proposal introduced by Germany at the previous meeting.
وقال انه يؤيد تماما الاقتراح الذي تقدمت به ألمانيا في جلسة سابقة .

Much needed to be done to improve the situation of women in Kuwait, as Ms. Evatt had demonstrated at the previous meeting.
4- ولا بد من بذل المزيد من الجهود لتحسين وضع المرأة في الكويت، كما أوضحت السيدة إيفات في الجلسة الماضية.

The CHAIRPERSON invited the delegation to continue its responses to the supplementary questions addressed to it at the previous meeting.
2- الرئيس دعا الوفد إلى الاستمرار في إجاباته على الأسئلة التكميلية التي وجهت إليه أثناء الجلسة السابقة.

11. At the 224th meeting, the representative of the Russian Federation followed up on the concerns raised at the previous meeting.
11 - وفي الجلسة 224، تابع ممثل الاتحاد الروسي حديثه عن الشواغل المثارة خلال الجلسة السابقة.

Mr. HENKIN said that he detected a slight movement away from the arguments put forward at the previous meeting.
17- السيد هينكين قال إنه يستشعر ابتعاداً طفيفاً عن الحجج التي قدّمت في الاجتماع الماضي.

at the previous meeting, the analogous document had had such a number.
وفي الجلسة السابقة كان هناك رقم كهذا في الوثيقة المماثلة.