"at the same" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نفس
• وفي نفس
• بنفس
• على نفس
• فى نفس
• عند نفس
• في ذات
• ومن ناحية
• وفي ذات
• وبنفس
• من نفس
• من ناحية
• متزامن
• إلى نفس
• وإلى جانب ذلك

Several crates containing the ammunition, including markings with lot numbers and dates of production, were also identified at the same location.
كما تم في نفس الموقع، تحديد عدة صناديق تحتوي على الذخيرة، تحمل علامات تشمل رقم دفعة الإنتاج وتاريخ الإنتاج.

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

at the same time, the principles of geographical distribution, fair treatment and equal opportunities must be safeguarded.
وقال إنه في نفس الوقت يجب أن تصان مبادئ التوزيع الجغرافي والمعاملة العادلة وتكافؤ الفرص.

at the same time the flex job-system is especially focused on persons with a very limited ability to work.
وفي نفس الوقت، يركز نظام الوظائف المرنة بشكل خاص على الأشخاص ذوي القدرة المحدودة جداً على العمل.

at the same time, effective remedy for the victims of the past atrocities during the war time have yet to be made.
وفي نفس الوقت، لا يزال يتعين حتى الآن توفير انتصاف فعال لضحايا الأعمال الوحشية السابقة التي ارتُكبت في وقت الحرب.

To an extent, women have supported these views, at the same time aware that formal law may provide them with better justice.
وإلى حد ما، أيدت المرأة هذه الآراء، وفي نفس الوقت كانت واعية بأن القانون الرسمي قد يوفر لها عدالة أفضل.

However, if such status is extended beyond one year at the same duty station, that period will be so counted;
غير أنه إذا مدِّدت هذه الفترة لمدة تتجاوز سنة واحدة في نفس مركز العمل، فإنها تحتسب بصفتها انتدابا؛

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

at the same time, they received psychological and mental help.
ويتلقى هؤلاء الأزواج في نفس الوقت مساعدة نفسية وعقلية.

In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

at the same time as the base salary is revised.
في نفس الوقت الذي يجري فيه تنقيح المرتب الأساسي.

Not all countries develop at the same speed, but all countries have to move in the same direction.
ولا تتطور جميع البلدان بنفس السرعة، ولكن يجب على جميع البلدان أن تتحرك في نفس الاتجاه.

at the same time, the number of women without a specific occupation is dropping, being 805 and 827, respectively.
وفي نفس الوقت، انخفض عدد النساء اللواتي لا يمتلكن مهنة محددة إلى 805 و 827 على التوالي.

at the same time, defining and implementing action pledges requires the active participation of experts in these organizations.
وفي نفس الوقت، فإن تحديد تلك التعهدات وتنفيذها يتطلب مشاركة الخبراء مشاركة نشطة في تلك المنظمات.

at the same time, the foundations have been laid for a robust strategic procurement function and the forthcoming enterprise resources planning system.
وفي نفس الوقت تم إرساء الأسس لوظيفة شراء استراتيجية متينة ولنظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي سينفذ في الفترة المقبلة.

at the same time, budgets for social, education and health-care programmes are being cut all over the world.
وفي نفس الوقت، يُقتطع من ميزانيات البرامج الاجتماعية وبرامج التعليم والرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.

at the same time, institutional capacity-building is necessary at all levels of government and needs to be a continuous process.
وفي نفس الوقت، فإن بناء القدرات المؤسسية أمر ضروري على جميع مستويات الحكومة، ويجب أن يكون عملية مستمرة.

at the same time, France decided to begin dismantling the plants concerned.
وفي نفس الوقت، قررت فرنسا الشروع في تفكيك المصانع الخاصة بذلك.

Work in 2008 proceeded at the same intense pace as in previous periods, based on a system that is still evolving.
واستمر العمل في عام 2008 بنفس الخطى المكثفة التي شهدتها الفترات السابقة، مستنداً إلى نظام ما زال يشهد تطوراً.

Maintained at the same level under all three budget scenarios.
المحافظة على نفس مستوى التمويل ضمن السيناريوهات الثلاثة للميزانية.

But at the same time, the readjustment and with the attention, the media, the election, how do you handle all that?
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات كيف تتعاملين مع كل هذا ؟

It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.
فمن الضروري أن يكون ما يتاح للنساء والفتيات من التعليم والفرص والاحترام عند نفس المستوى الذي يحظى به الرجال.

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
ولا ينفي هذا إمكانية أن ترى أعداد كبيرة من منظمات المجتمع المدني في نفسها تجمعات ذات أسس دينية في ذات الوقت.

at the same time, the debate on nuclear disarmament was clearly characterized by a new and promising tone.
ومن ناحية أخرى، تميّز النقاش بشأن نزع السلاح النووي بوضوح بنبرة جديدة تدعو إلى الأمل.

at the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.
وفي ذات الوقت، لا بد من مراعاة ألا تؤدي الاستثمارات الأجنبية إلى استبعاد المستثمرين المحليين، ولا سيما صغار المستثمرين.

Those questions should be treated with the same urgency and at the same pace as those of interest to developed countries.
وأضاف أنه ينبغي تناول هذه المسائل مع المسائل التي تهم البلدان المتقدمة النمو، جنباً إلى جنب وبنفس المعدل.

Not to you, because you buy your shoes at the same place you get your wide-load pants.
ليس لك , لانك تشتري احذيتك من نفس المكان الذي تشتري منه ملابسك الداخلية العريضة

at the same time, however, the report referred to economic difficulties precluding the implementation of those recommendations to their full extent.
وفي نفس الوقت أشار التقرير، من ناحية أخرى، إلى المصاعب الاقتصادية التي تمنع تنفيذ هذه التوصيات على نحو كامل.

The meetings of these two bodies are usually held biannually, in conjunction with each other at the same time and place.
وعادة ما تعقد اجتماعات الهيئتين على نحو متزامن مرّتين في السنة في نفس الوقت والمكان.

The Coordination and the Platform delegations refused to sit at the same table, leading to a two-track process.
ورفض وفدا مجلس التنسيق والخطة التمهيدية الجلوس إلى نفس الطاولة، مما استدعى الأخذ بعملية ذات مسارين.

at the same time, the intensiveness and quality of social development have a direct impact on the rate and quality of the economic development of such regions.
وإلى جانب ذلك فإن قوة التنمية الاجتماعية ونوعيتها إنما تنعكس على معدلات التنمية الاقتصادية ونوعيتها.