| The executive, legislative and public powers have to be at the service of the people. Politics is service, after all. | UN | يجب أن توضع السلطات التنفيذية والتشريعية والعامة في خدمة الشعب، فالسياسة في نهاية الأمر ليست سوى خدمة الشعب. |
| The State is an entity created by man and must therefore be at the service of the individual, and in no circumstances the reverse. | UN | وأن الدولة كيان من صنع الانسان وبالتالي يجب أن تكون الدولة في خدمة الفرد لا أن يكون العكس بأي حال من اﻷحوال. |
| Workshop on Small Satellites at the service of Developing Countries | UN | حلقة عمل عن السواتل الصغيرة في خدمة البلدان النامية |
| Increasingly, world trade must be placed at the service of development. | UN | ويجب وضع التجارة العالمية، على نحو متزايد، في خدمة التنمية. |
| The IOC's commitment to place sport at the service of humankind is enshrined in its founding document, the Olympic Charter. | UN | إن التزام اللجنة الأوليمبية الدولية بتسخير الرياضة لخدمة البشرية يتجسد في وثيقتها التأسيسية، التي هي الميثاق الأوليمبي. |
| The United Nations must absorb this new reality and place it at the service of Governments through a strong and challenging mandate. | UN | فعلى الأمم المتحدة أن تستوعب هذه الحقيقة الجديدة وأن تضعها في خدمة الحكومات من خلال ولاية قوية جريئة. |
| Despite our diversity, the time has now come to put our human resources at the service of our collective creativity. | UN | وعلى الرغم من تنوعنا فقد آن الأوان لأن نضع مواردنا البشرية في خدمة الإبداع الجماعي. |
| Panama is committed to making its contribution to this process, placing its geographical position and its logistics infrastructure at the service of the Organization. | UN | وبنما ملتزمة بتقديم مساهمتها في هذه العملية، واضعة موقعها الجغرافي وبنيتها التحتية السوقية في خدمة المنظمة. |
| Trade policies should be put at the service of employment creation. | UN | وينبغي أن تكون السياسات التجارية في خدمة توفير العمالة. |
| We are determined to maintain this role and to remain steadfastly at the service of the United Nations. | UN | ونحن عاقدون العزم على الاستمرار في هذا الدور وسنظل ثابتين في خدمة الأمم المتحدة. |
| In times of crisis, politics must be put at the service of the public health community, domestic and international. | UN | وفي أوقات الأزمات، ينبغي أن تكون السياسة في خدمة الصحة العامة، على الصعيدين المحلي والدولي. |
| In this respect, social requirements and human dignity were emphasized, which implies that science should be at the service of humanity as a whole. | UN | وفي هذا الصدد، وجه الاهتمام إلى الاحتياجات الاجتماعية وكرامة الإنسان، مما يعني ضمنا أنه ينبغي أن يكون العلم في خدمة البشرية جمعاء. |
| Market forces alone will not suffice to put ICT at the service of development. | UN | وقوى السوق وحدها لا تكفي لجعل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية. |
| There is no doubt that he will put all those qualities at the service of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development. | UN | ولا شك في أنه سيضع كل هذه المزايا في خدمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك الحق في التنمية. |
| :: Economic and social cooperation at the service of sustainable development and solidarity. | UN | :: التعاون الاقتصادي والاجتماعي في خدمة التنمية المستدامة والتضامن. |
| UNCTAD: A KNOWLEDGE-BASED INSTITUTION at the service of DEVELOPMENT | UN | الأونكتاد: مؤسسة قائمة على أساس المعرفة في خدمة التنمية |
| The Organization should conduct its work more effectively in order to place information at the service of international peace and security. | UN | وينبغي للمنظمة أن تقوم بعمل أكثر فعالية لوضع الإعلام في خدمة السلم والأمن الدوليين. |
| Turkey is eager to place its assets at the service of regional and global peace and stability as a member of the Council. | UN | إن تركيا تتوق لوضع قدراتها في خدمة السلام والاستقــرار على الصعيديــن اﻹقليمي والعالمي كعضو في المجلس. |
| Considering the unique status and long-standing dedication of the International Olympic Committee to placing sport at the service of humanity and promoting a peaceful global society, | UN | إذ تأخذ في اعتبارها المركز الفريد للجنة الأوليمبية الدولية والتـزامها منذ عهد بعيد بتسخير الرياضة لخدمة البشرية وتشجيع إقامة مجتمع عالمي يسوده السلام، |
| Although my ten-year term is nearing its end and this is the last time I stand at this rostrum, I will just say that I shall continue to place my skills at the service of achieving this noble goal. | UN | وبالرغم من أن فترة ولايتي التي استمرت لعشرة أعوام قد شارفت على نهايتها وهذه هي المرة الأخيرة التي أقف فيها على هذه المنصة، فإنني سأكتفي بالقول إنني سأواصل تسخير مهاراتي لخدمة بلوغ هذا الهدف السامي. |
| The defence and security forces shall be at the service of the nation and its citizens. | UN | تسهر قوات الدفاع والأمن على خدمة الأمة والمواطنين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 