"at the start of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بداية
• عند بدء
• عند بداية
• وفي بداية
• في مستهل
• ومع بداية
• في مطلع العام
• مع بداية
• ولدى بدء
• وفي مستهل
• عند انطلاق
• وعند بداية

According to ex-PARECO FARDC commanders, Ringo allied himself with General Ntaganda at the start of the mineral suspension.
ويقول قادة سابقون في الائتلاف إن رينغو تحالف مع الجنرال نتاغاندا في بداية فترة حظر التعدين.

The Secretary-General puts it succinctly in his message to the Afghan leaders gathering in Bonn at the start of the talks:
وقد أورد الأمين العام ذلك بلباقة في رسالته التي وجهها إلى القادة الأفغان المجتمعين في بون في بداية المحادثات:

Indeed, at the start of the third millennium, extreme poverty has reached a level more horrifying than at any other time in the history of humanity.
والواقع أن الفقر المدقع بلغ في بداية الألفية الثالثة مستوى أكثر إثارة للفزع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

A green light will be activated at the start of the speaker's statement.
وسيُضاء ضوء أخضر عند بدء المتكلم في الإدلاء ببيانه.

Weren't there more people at the start of the tour?
أخبرني، ألم يكن هناك أشخاص آخرون عند بداية الجولة؟

at the start of the review over 400 names lacked a full statement of case.
وفي بداية الاستعراض، كان هناك 400 اسم تفتقر إلى بيان كامل عن حالة أصحابها.

The objectives of the integrated global management initiative certainly needed to be better articulated, but that would not have been possible at the start of the process.
ومن الأكيد أن أهداف مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة تستدعي صياغة أوضح، الأمر الذي لم يكن ممكنا إنجازه في بداية العملية.

91. at the start of the review, there were 77 entries on the List for individuals that had fewer than four basic identifiers.
91 - في بداية الاستعراض، كان يوجد 77 قيداً في قائمة الأفراد الذين تتوافر أقل من أربعة عناصر أساسية لتحديد هويتهم.

We urge the facilitator to present a summary document at the start of the next negotiation cycle.
ونهيب بالميسر أن يقدم وثيقة موجزة في بداية الجولة التالية من المفاوضات.

The Indian army, at the start of the Second World War, was a mere 200,000 men.
فقد كان قوام الجيش الهندي، في بداية الحرب العالمية الثانية، لا يتجاوز 000 200 رجل.

This stage of implementation was achieved within the approved budget and the time frame foreseen at the start of the project.
وجرى تنفيذ هذه المرحلة في حدود الميزانية المعتمدة والاطار الزمني المخطط لها في بداية المشروع.

My Personal Envoy recalled that, at the start of the meeting, he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
وأشار مبعوثي الشخصي إلى أنه سأل الطرفين في بداية الاجتماع عما إذا كانا قد حضرا بمواقف جديدة بشأن أي مسألة.

The General Assembly is expected to take an action on these recommendations at the start of the fifty-seventh session.
ويُنتظر أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن هاتين التوصيتين في بداية دورتها السابعة والخمسين.

Contrary to standard practice, at the start of the project there was no comprehensive budget with which actual expenditure could be compared.
وخلافا للممارسات المعتادة، لم تكن هناك في بداية المشروع أي ميزانية شاملة يمكن مقارنة النفقات الفعلية بها.

I have addressed new challenges and possibilities at the start of the new millennium.
لقد تناولت التحديات والإمكانيات الجديدة في بداية هذه الألفية.

Both fortunately and unfortunately, it is part of the human condition at the start of the twenty-first century that we are not on our own.
ومن حسن الحظ وسوء الحظ في آن واحد أن ظروف الإنسان في بداية القرن الحادي والعشرين أننا لا نقف وحدنا.

My delegation has already spoken at the start of the session and conveyed its assessment, its conclusions and its priorities on all matters concerning our work.
لقد تحدث وفدي في بداية الدورة وأعرب عن تقييمه واستنتاجاته وأولوياته فيما يتصل بجميع المسائل المتعلقة بعملنا.

In this regard, I feel obliged to firmly support the delegation of Egypt, which intervened at the start of the debate.
وفي هذا الصدد، يتحتم عليﱠ أن أؤيد رسميا وفد مصر الذي تدخل عند بدء المناقشة.

There is no guarantee that we will have issued limited distribution documents in all official languages at the start of the thematic debate.
وليس هناك ما يضمن أننا سنكون قد أصدرنا الوثائق المحدودة التوزيع بكل اللغات الرسمية عند بداية المناقشة المواضيعية.

All charges of grave breaches of the Geneva Conventions were withdrawn at the start of the trial.
وفي بداية المحاكمة، سُحبت كافة التُهم المتعلقة بأفعال الإخلال الجسيم باتفاقيات جنيف.

In the view of OIOS, it is crucial for field operations that delegation of authority be granted at the start of the mission.
ويرى مكتب المراقبة الداخلية، أنه من الحيوي بالنسبة للعمليات الميدانية أن يمنح تفويض السلطة في مستهل البعثة.

Now, at the start of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, the path to self-determination was often obstructed by the administering Powers, despite their professed commitment to the principles of self-determination, independence and racial equality.
والآن، ومع بداية العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، كثيرا ما تعوق السلطات القائمة بالإدارة مسار تقرير المصير على الرغم من التزامها المعلن بمبادئ تقرير المصير والاستقلال والمساواة العرقية.

The position of State Minister for Women had been established at the start of the year and 50 per cent of members of parliament were women, including the Speaker.
وأوضحت أن وزارة دولة لشؤون المرأة أنشئت في مطلع العام وأن البرلمان يضم 50 في المائة من النساء وترأسه امرأة.

That pattern of development can be no less apparent at the start of the twenty-first century, the century of globalization.
ولا يمكن أن يكون ذلك النمط من التنمية أقل وضوحا مع بداية القرن الحادي والعشرين، الذي هو قرن العولمة.

at the start of the election campaign, a minor reshuffle took place in the Cabinet following the departure of three East Timorese members who are also candidates in the election.
ولدى بدء الحملة الانتخابية، جرى تعديل طفيف في الحكومة في أعقاب تنحي ثلاثة أعضاء تيموريين شرقيين ترشحوا أيضا للانتخابات.

at the start of the new millennium, the Palestinian people should finally be allowed to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and to a State of their own.
وفي مستهل الألفية الجديدة ينبغي أن يسمح أخيرا للشعب الفلسطيني بممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف، بما فيها حق تقرير المصير وإقامة دولة له.

With over 300 of FTAs in force worldwide, double the number since 1995, the international trading system today is more complex and normatively fragmented than it was at the start of the Millennium Development Goals.
وبالنظر إلى أن عدد اتفاقات التجارة الحرة النافذة على نطاق العالم يبلغ حالياً أكثر من 300 اتفاق، أي ضعف عددها منذ عام 1995، أصبح النظام التجاري الدولي اليوم أكثر تعقيداً وتفتتاً مما كان عليه عند انطلاق الأهداف الإنمائية للألفية.

In reality, at the start of the military operation official records put the population of Khojaly at barely 2,500 inhabitants.
وفي واقع الأمر، وعند بداية العملية العسكرية، كانت السجلات الرسمية تكاد تقدر سكان خوجالي بـ 500 2 نسمة.