"at the subnational level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على المستوى دون الوطني
• على الصعيد دون الوطني
• على الصعيد دون الإقليمي
• وعلى الصعيد دون الوطني
• وعلى المستوى دون الوطني
• دون الوطنية

Establishment of adequate infrastructure for functioning Government institutions, especially at the subnational level
إنشاء بنية تحتية كافية لأداء المؤسسات الحكومية عملها، ولا سيما على المستوى دون الوطني

Large countries tend to move towards reporting at the subnational level.
أما البلدان الكبيرة فتميل إلى إعداد التقارير على المستوى دون الوطني.

(iv) Establishment and implementation of mechanisms to promote Government accountability, including at the subnational level
' 4` إنشاء وتنفيذ آليات لتعزيز مساءلة الحكومة، بما في ذلك على المستوى دون الوطني

(v) Establishment and implementation of mechanisms to promote a more accountable and effective civil service, including at the subnational level
' 5` إنشاء وتنفيذ آليات لتعزيز جعل الخدمة المدنية أكثر فعالية وقابلية للمساءلة، بما في ذلك على الصعيد دون الوطني

The first is ensuring that activities at the subnational level are consistent with and linked to national priorities set by the Government.
أولها التأكد من اتساق الأنشطة على الصعيد دون الوطني مع الأولويات الوطنية التي حددتها الحكومة وارتباطها بها.

Provision of adequate infrastructure to enable the functioning of Government institutions, especially at the subnational level
توفير هياكل أساسية كافية لتمكين المؤسسات الحكومية من العمل وبخاصة على الصعيد دون الوطني

:: To monitor and coordinate aid activities at the subnational level in line with the Afghanistan Compact benchmarks and the interim Afghanistan National Development Strategy
:: رصد وتنسيق أنشطة تقديم المعونة على الصعيد دون الإقليمي وفقا لمعايير اتفاق أفغانستان والاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية المؤقتة

A lack of basic statistical and demographic capacity at the subnational level has also been reported in countries.
كما أفادت بلدان عن عدم توافر القدرة الإحصائية والديمغرافية الأساسية على المستوى دون الوطني.

Focus at the subnational level in countries with high disparities.
التركيز على مناطق بعينها على المستوى دون الوطني في البلدان التي يوجد فيها تفاوت كبير.

Adaptation planning and practices at the subnational level take place on provincial, municipal, urban and rural community scales.
50- يجري تخطيط التكيف وممارساته على المستوى دون الوطني على نطاق الأقاليم والبلديات والمجتمعات الحضرية والريفية.

Also, the lack of readily available data at the subnational level allows for the presentation of a partial picture only.
ومن جهة أخرى، لا يسمح غياب بيانات جاهزة على المستوى دون الوطني إلا بتقديم صورة جزئية فقط.

Therefore, gathering data at the subnational level and by income groups becomes important.
ولذلك، يغدو من المهم جمع البيانات على المستوى دون الوطني وحسب فئات الدخل.

Also, the lack of readily available data at the subnational level allows for the presentation of a partial picture only.
كما أن عدم توافر البيانات بشكل ميسور على المستوى دون الوطني يعطي صورة جزئية فقط عن الوضع.

:: Assessment of the coherence and effectiveness of capacity-building programmes at the subnational level based on monitoring by UNAMA
:: تقييم اتساق وفعالية برامج بناء القدرات على الصعيد دون الوطني بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

We urge the next Government of Afghanistan to give priority to the achievement of progress in those areas, not least at the subnational level.
نحث الحكومة المقبلة في أفغانستان على إعطاء أولوية لتحقيق تقدم في تلك المجالات ليس أقلها على الصعيد دون الوطني.

The European Union will concentrate its efforts on strengthening State capacity and institutions to promote good governance, human rights and efficient public administration, especially at the subnational level.
سيركز الاتحاد الأوروبي جهوده على تعزيز بناء قدرة الدولة والمؤسسات للنهوض بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان ووجود إدارة عامة كفؤة، لا سيما على الصعيد دون الوطني.

Most implementation of the 3Rs has been at the subnational level in Canada.
ويجري الجانب الأكبر من تنفيذ أعمال التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير في كندا على الصعيد دون الوطني.

Provision of adequate infrastructure to enable the functioning of Government institutions, especially at the subnational level
توفير هياكل أساسية كافية لتمكين المؤسسات الحكومية من العمل، وبخاصة على الصعيد دون الوطني

UNAMA makes a major contribution to the institution- and capacity-building process, in particular at the subnational level.
وتقدم البعثة إسهاما رئيسيا في عملية إقامة المؤسسات وبناء القدرات ولا سيما على الصعيد دون الوطني.

22. Development at the subnational level is difficult to determine, given the lack of relevant information.
22 - ويتسم تحديد التنمية على الصعيد دون الإقليمي بالصعوبة نظرا لعدم وجود البيانات ذات الصلة بذلك.

Government structures remain very weak both at the national and particularly at the subnational level.
فما زالت الهياكل الحكومية شديدة الضعف على المستوى الوطني وعلى المستوى دون الوطني بصفة خاصة.

In order to encourage the sharing of office premises at the subnational level, the UNDG took an inventory of the subnational offices of each UNDG Executive Committee agency.
وبغية تشجيع مشاركة مباني المكاتب على الصعيد دون الوطني، أجرت المجموعة جردا للمكاتب دون الوطنية لكل لجنة تنفيذية تابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.