"at the suggestion of the chairman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبناء على اقتراح من الرئيس
• وبناءً على اقتراح الرئيس
• وبناء على اقتراح الرئيس
• بناء على اقتراح الرئيس
• بناء على اقتراح من الرئيس
• وبناءً على اقتراح من الرئيس

26. at the suggestion of the Chairman, an informal working group chaired by the First Vice-Chairman was established to discuss the three conference room papers.
٦٢ - وبناء على اقتراح من الرئيس ، شكل فريق عامل غير رسمي برئاسة النائب اﻷول للرئيس لبحث ورقات غرفة الاجتماعات الثلاث .

32. at the suggestion of the Chairman, the Plenary agreed that the Secretariat would prepare for the next meeting of the Preparatory Commission the draft budget for the first financial period of the Authority, which would be based on the background paper LOS/PCN/WP.51 and would take into account statements made during the consideration of this item.
٣٢ - وبناء على اقتراح من الرئيس وافقت اللجنة العامة على أن تعد اﻷمانة العامة للاجتماع القادم للجنة التحضيرية مشروع الميزانية للفترة المالية اﻷولى للسلطة، بحيث يستند ذلك المشروع إلى ورقة المعلومات اﻷساسية LOS/PCN/WP.51 ويأخذ في الاعتبار البيانات التي أدلي بها خلال النظر في هذا البند.

Also at the suggestion of the Chairman, the working group decided to continue consideration of articles 14 to 21, on the basis of the draft submitted by the Government of Costa Rica, modifying or replacing particular provisions in that text as necessary.
وبناء على اقتراح الرئيس أيضا، قرر الفريق مواصلة النظر في المواد من ٤١ إلى ١٢، على أساس المشروع المقدم من حكومة كوستاريكا، مع تعديل أو استبدال مواد معينة من ذلك النص بحسب الاقتضاء.

74. at the suggestion of the Chairman, the Committee agreed to revert to the question of the annual theme at the June Standing Committee meeting.
74- بناء على اقتراح الرئيس وافقت اللجنة على إحالة مسألة هذا الموضوع السنوي إلى اجتماع اللجنة الدائمة في حزيران/يونيه.

at the suggestion of the Chairman (A/C.4/64/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under items 35, 36, 37, 38 and 39, and to close the list of speakers on those items on Monday, 5 October, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/64/L.1)، قررت اللجنة أن تعقد مناقشة عامة بشأن البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار وهي البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذه البنود يوم الاثنين 5 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

at the suggestion of the Chairman (A/C.4/62/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 36, 37, 38, 39 and 40, and to close the list of speakers on those items on Monday, 8 October, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/62/L.1)، قررت اللجنة عقد مناقشة عامة بشأن البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار 36 و37 و38 و39 و40، وإغلاق قائمة المتكلمين في هذه البنود الساعة 00/18 من يوم الاثنين، 8 تشرين الأول/أكتوبر.

at the suggestion of the Chairman (A/C.4/63/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 33, 34, 35, 36 and 37, and to close the list of speakers on those items on Monday, 6 October 2008 at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/63/L.1)، قررت اللجنة إجراءَ مناقشة عامة بشأن البنود 33 و 34 و 35 و 36 و 37 المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وإغلاقَ قائمة المتكلمين في لهذه البنود يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر، في الساعة 00/18.