"at the world urban forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المنتدى الحضري العالمي
• أثناء المنتدى الحضري العالمي
• أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي

WaterAid also organized an event on city-wide sanitation planning at the World Urban Forum, held in Naples, Italy, in 2012.
ونظمت المنظمة أيضا مناسبة حول التخطيط لمرافق الصرف الصحي على نطاق المدينة في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في نابولي بإيطاليا في عام 2012.

Dialogue or round table at the World Urban Forum 7 [1]
حوار أو اجتماع مائدة مستديرة في المنتدى الحضري العالمي السابع [1]

Based on that review, the Greener Cities Partnership was launched at the World Urban Forum in April 2014.
وعلى أساس هذا الاستعراض، أُطلِقت شراكة المـُدن الخضراء في المنتدى الحضري العالمي في نيسان/أبريل 2014.

Feedback from participants at the World Urban Forum III on this exhibition was extremely positive, with several suggestions for taking the same exhibition to other venues as a way of raising awareness of urban issues.
وكانت ردود فعل المشاركين في المنتدى الحضري العالمي الثالث بشأن هذا المعرض إيجابية للغاية، واقترح كثيرون تنظيم هذا المعرض نفسه في أماكن أخرى، باعتباره وسيلة لزيادة الوعي بالقضايا الحضرية.

15. Urban Info, a customized version of DevInfo developed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), was launched at the World Urban Forum in June 2006.
15 - وبدأ العمل ببرنامج المعلومات الحضرية (Urban Info)، وهو نسخة مكيفة طورها مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، أثناء المنتدى الحضري العالمي في حزيران/يونيه 2006.

The Greener Cities Partnership was launched at the World Urban Forum in April 2014.
9 - أُطلِقت شراكة المـُدن المراعية للبيئة، أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي في نيسان/أبريل 2014.

Similar sentiments werehave been expressedtended by the President of APLAthe Association of Palestinian Local Authorities and by the Deputy Director General of ULAIthe Union of Local Authorities in Israel subsequent to their participation at the World Urban Forum.
وتم الإعراب عن مشاعر مماثلة من قبل رئيس رابطة السلطات المحلية الفلسطينية ونائب المدير العام لاتحاد السلطات المحلية في إسرائيل بعد مشاركتهما في المنتدى الحضري العالمي.

The Global Land Tool Network, officially launched at the World Urban Forum in 2006, now includes over 20 United Nations agencies, non-governmental organizations and professional associations dedicated to pro-poor land and property rights and administration.
وكما أن الشبكة العالمية لوسائل استغلال الأراضي التي أطلقت رسميا في المنتدى الحضري العالمي عام 2006، أصبحت تضم الآن أكثر من 20 من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والرابطات المهنية المكرسة للدفاع عن الحقوق في الأراضي والملكية وإدارتها لصالح الفقراء.

In line with the conclusions of the dialogue at the World Urban Forum, which confirmed that countries could benefit from constructive guidelines on decentralization, but with the provision that the guidelines should take into account the diversity of Member States, the secretariat produced a representative set of national case studies from each of the regions.
وعلى غرار استنتاجات الحوار الذي دار في المنتدى الحضري العالمي والتي أكدت أن باستطاعة البلدان أن تستفيد من وضع مبادئ توجيهية بناءة بشأن اللامركزية، ولكن شريطة أن تأخذ المبادئ التوجيهية في الاعتبار تنوع الدول الأعضاء، فقد وضعت الأمانة مجموعة ممثلة من دراسات الحالة الوطنية من كل إقليم.

58. Governments are encouraged to support the participation of partner groups from developing countries at the World Urban Forum, to be held in Barcelona, Spain, in 2004.
58 - تُشجع الحكومات على دعم المشاركة من جماعات الشركاء من البلدان النامية في المنتدى الحضري العالمي الذي سيعقد في برشلونة، بإسبانيا في عام 2004.

28. Governments are encouraged to support the participation of partner groups from developing countries at the World Urban Forum in Barcelona in 2004.
28 - تُشجع الحكومات على دعم المشاركة من جماعات الشركاء من البلدان النامية في المنتدى الحضري العالمي الذي سيعقد في برشلونة في عام 2004.

In September, project collaborators presented their findings at the World Urban Forum, held in Naples, Italy.
وفي أيلول/سبتمبر، قدم المشاركون في المشروع النتائج التي توصلوا إليها في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في نابولي بإيطاليا.

Special session on the World Urban Campaign at the World Urban Forum 7 in preparation for Habitat III (2014) [1]
دورة خاصة عن الحملة الحضرية العالمية في المنتدى الحضري العالمي السابع تحضيراً للموئل الثالث (2014) [1]

Speaking on behalf of local authorities, Mr. Clarence Anthony said that the participation of local authorities at the World Urban Forum had been successful because the organizers had brought many of them together to create an opportunity for dialogue and because of the hospitality of the city of Barcelona.
5 - وبصدد حديثه نيابة عن السلطات المحلية، قال السيد كلارنس أنطوني إن مشاركة السلطات المحلية في المنتدى الحضري العالمي كانت مشاركة ناجحة لأن المنظمين قد جمعوا بين الكثير منها لخلق فرصة للحوار وبسبب ضيافة برشلونه.

(d) In November 2008, the organization's founding president, Omkar Channan, represented the organization at the World Urban Forum held in China.
(د) في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، مثّل الرئيس المؤسس للمنظمة، أُمكار شانان، المنظمة في المنتدى الحضري العالمي الذي عُقد في الصين.

16. Encourages stakeholders gathering at the World Urban Forum, as well as at the regular ministerial conferences on housing and urban development and other relevant expert group meetings, to provide inputs and to contribute as appropriate to the process leading to the Conference;
16 - تشجع أصحاب المصلحة المجتمعين في المنتدى الحضري العالمي وفي المؤتمرات الوزارية التي تُعقد بانتظام بشأن الإسكان والتنمية الحضرية وغير ذلك من اجتماعات أفرقة الخبراء المعنية، على أن يقدموا المدخلات اللازمة للعملية التحضيرية السابقة للمؤتمر وأن يساهموا فيها على النحو الملائم؛

The pilot phase of this initiative ended with a round-table event at the World Urban Forum in Nanjing, in which 40 universities from all over the world participated.
وانتهت المرحلة التجريبية من هذه المبادرة بعقد اجتماع مائدة مستديرة شاركت فيه 40 جامعة من مختلف أنحاء العالم، وذلك أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي في نانجينغ.