"at vancouver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في فانكوفر

7. The world had changed fundamentally since the first United Nations Conference on Human Settlements at Vancouver.
٧ - وقد تغير العالم تغيرا أساسيا منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻷول المعني بالمستوطنات البشرية في فانكوفر.

Convinced that the concept of enabling strategies synthesizes the lessons learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and that wide commitment to the implementation of such strategies represents the only viable way of reversing the deteriorating trend of those conditions,
واقتناعا منها بأن مفهوم استراتيجيات التمكين يجمل الدروس المستخلصة في تطوير اﻷوضاع المعيشية منذ انعقاد الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في فانكوفر عـــام ١٩٧٦، وأن الالتزام الواسع النطاق بتنفيذ هذه الاستراتيجيات يمثل الطريقة الناجعة الوحيدة لعكس الاتجاه اﻵخذ في التدهور لهذه اﻷوضاع؛

IBA is planning to hold a joint workshop with UNICEF at Vancouver in September 1998 concerning the Convention on the Rights of the Child and a draft protocol.
وتخطـط الرابطة لعقد حلقة عمل مشتركة مع اليونيسيف في فانكوفر في أيلول/ سبتمبر ٨٩٩١ بشأن اتفاقية حقوق الطفل ومشروع بروتوكول.

BPW International also passed resolutions at our International Congress at Vancouver in 1999 and Melbourne in 2002 regarding critical areas for action on Education, Health, Human Rights, Economic, Power and Decision Making, Environment, Armed Conflict, and Violence Against Women.
كما اتخذ الاتحاد، خلال المؤتمرين الدوليين المعقودين في فانكوفر عام 1999 وميلبورن عام 2002، قرارات بشأن مجالات العمل الحاسمة وهي التعليم، والصحة، وحقوق الإنسان، والاقتصاد، والسلطة، وصنع القرار، والبيئة، والصراع المسلح، والعنف ضد المرأة.

The Programme was a co-sponsor of the Eleventh International Conference on AIDS, which was held at Vancouver in July 1996 and was attended by more than 15,000 delegates.
كما اشترك البرنامج في رعاية المؤتمر الدولي الحادي عشر المعني بالايدز، الذي عُقد في فانكوفر في تموز/يوليه ١٩٩٦ وحضره أكثر من ٠٠٠ ١٥ مندوب.

(e) The Plan of Action should take into account the relevant conclusions and decisions of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and other United Nations conferences.
)ﻫ( ينبغي أن تأخذ خطة العمل في الاعتبار الاستنتاجات والمقررات التي خلص اليها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: المعقود في فانكوفر في عام ١٩٧٦، ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

(a) Review trends in human settlements policies and programmes undertaken to implement the recommendations adopted at the first United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver, Canada, in 1976; 2/
)أ( استعراض الاتجاهات السائدة في سياسات وبرامج المستوطنات البشرية الموضوعة لتنفيذ التوصيات المعتمدة في مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻷول المعني بالمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر بكندا في عام ١٩٧٦)٢(؛

" Convinced that the concept of enabling strategies synthesizes the lessons learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and that wide commitment to the implementation of such strategies represents the only viable way of reversing the deteriorating trend of those conditions,
" واقتناعا منها بأن مفهوم استراتيجيات التمكين يجمل الدروس المستخلصة في تطوير اﻷوضاع المعيشية منذ انعقاد الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في فانكوفر عام ١٩٧٦، وأن الالتزام الواسع النطاق بتنفيذ هذه الاستراتيجيات يمثل الطريقة الناجعة الوحيدة لعكس الاتجاه اﻵخذ في التدهور لهذه اﻷوضاع؛

(c) A 20-year review, which will highlight the socio-economic, physical, conceptual, regulatory and institutional changes that have taken place in the country since, and in response to, Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976.
)ج( استعراض مدته عشرون عاما يلقي الضوء على التغييرات الاجتماعية - الاقتصادية والمادية والمفاهيمية والناظمة والمؤسسية التي جرت في القطر منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية المنعقد في فانكوفر عام ١٩٧٦ واستجابة له.

" Noting that the concept of enabling strategies is an important lesson learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver from 31 May to 11 June 1976, and that broad commitment to the implementation of such strategies represents a viable way of reversing the trend towards deterioration of those conditions,
" وإذ تلاحظ أن مفهوم الاستراتيجيات التمكينية هو درس هام استخلص في إطار تطوير اﻷوضـاع المعيشيــة منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر في الفترة من ٣١ أيار/مايو إلى ١١ حزيران/يونيه ١٩٧٦، وأن الالتزام الواسع النطاق بتنفيذ مثل هذه الاستراتيجيات يمثل سبيلا مجديا لعكس الاتجاه نحو تدهور هذه اﻷوضاع،

Accordingly, the outline for national reports (see figure) suggests the indication of assessments of the broader socio-economic setting, current settlement and shelter conditions, and experiences in implementing policies from Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and in implementing the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and Agenda 21.
وبناء علـــى ذلك، يدعــو موجــز التقارير الوطنيــة )انظـر الشكل( إلى تبيان تقييمات البينية الاجتماعية - الاقتصادية اﻷشمل واﻷوضاع الحالية للمستوطنات والمأوى والتجارب الحاصلة في مجال تنفيذ السياسات منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، المنعقد في فانكوفر عام ٩٧٦١، وتنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠، وجدول أعمال القرن ٢١.

The Programme also financed an executive awareness course for law enforcement officials from Egypt, India, Kenya, Malta, Sri Lanka, Thailand, Zambia and Zimbabwe, held at Vancouver, Canada, in October 1992, and an intensive operations-oriented course for law enforcement officers from the same States and Nigeria, held in Malta in March 1993.
وقد مول البرنامج أيضا دورة دراسية تنفيذية لتوعية مسؤولي إنفاذ القانون ضمت موظفين من مصر والهند وكينيا ومالطة وسري لانكا وتايلند وزامبيا وزمبابوي وعقدت في فانكوفر بكندا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، ومول دورة دراسية مكثفة مختصة بالعمليات لموظفي إنفاذ القانون ضمت مسؤولين من الدول المذكورة ذاتها باﻹضافة إلى نيجيريا، وعقدت في مالطة في آذار/مارس ١٩٩٣.