"athletes with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرياضيين ذوي
• للرياضيين ذوي
• الرياضيون ذوو
• الرياضيين المعوقين

The Fund is overseen by a Management Committee comprising, among others, retired athletes with disabilities.
وتشرف على الصندوق لجنة إدارة تضم، في جملة آخرين، بعض الرياضيين ذوي الإعاقة.

A number of athletes with disabilities come from and represent the Czech Republic in international competitions.
ويوجد عدد من الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يمثلون الجمهورية التشيكية في المباريات الدولية.

The aim is to attract the participation of athletes with disabilities.
وترمي هذه المبادرة إلى إشراك الرياضيين ذوي الإعاقة.

Furthermore the schools have been provided with the opportunity of having a visit from a consultant from the Danish Union of athletes with Disabilities (Dansk handicapidrætsforbund) who was responsible for teaching sports including an introduction to various forms of sports for persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك، استفادت المدارس من زيارة مستشار من الاتحاد الدانمركي للرياضيين ذوي الإعاقة كان مسؤولاً عن تدريس الرياضة، شملت تقديم أشكال مختلفة من الألعاب الرياضية الخاصة بذوي الإعاقة.

Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence grant to athletes with disabilities who temporarily resign from work or suspend their study to pursue sporting excellence and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career.
وتصرف المنح لتطوير الرياضة المستهدفة، وتوفير منحة إعاشة للرياضيين ذوي الإعاقة الذين يستقيلون مؤقتاً من عملهم أو يتوقفون عن الدراسة سعياً وراء التفوق الرياضي وتقديم منحة لتيسير العمل للرياضيين المتقاعدين لشق طريقهم الوظيفي.

So are athletes with disabilities who have excelled in sports activities.
كذلك، تتم مكافأة الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يتفوقون في الأنشطة الرياضية.

Recognizing the role that the International Paralympic Committee plays in showcasing the achievements of athletes with an impairment to a global audience and in acting as a primary vehicle to change societal perceptions of disability sport,
وإذ تنوه بالدور الذي تؤديه اللجنة الأوليمبية الدولية للمعوقين في توعية الجمهور على صعيد العالم بإنجازات الرياضيين ذوي الإعاقة وفي العمل كأداة رئيسية لتغيير تصورات المجتمع بشـأن رياضة ذوي الإعاقة،

Such a culture should incorporate not only young people, adults and the elderly, but also athletes with disabilities, women and men, and people of developed and developing countries in order to improve and contribute to a healthier, less violent and more tolerant world.
ولا تشمل تلك الثقافة الشباب، والبالغين والمسنين فحسب، بل أيضا الرياضيين ذوي الإعاقات، والنساء والرجال، ومواطني البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من أجل تحسين الأوضاع الصحية في العالم إلى الأفضل وليصبح العالم أقل عنفا وأكثر تسامحا، والمساهمة في ذلك.

The Government supports aspiring athletes with disabilities through the various sports federations by providing grants, training facilities, lodging during meets and sports competitions, and assistance for participation in international meets.
وتدعم الدولة تنمية قدرات الرياضيين ذوي الإعاقة عن طريق الاتحادات الرياضية الخاصة التي تقدم المنح، وتوفر الهياكل الأساسية اللازمة للتدريب، وأماكن الإقامة للتجمعات والمعسكرات الرياضية، وتقدم الدعم للمباريات الدولية.

In 2009 - 10, 59 elite athletes with disabilities were provided with monthly financial support under the Schemes, which amounted to HK$2.51 million for the year.
وفي 2009-2010، قدم الدعم المالي الشهري في إطار المخططات ل59 من نخبة الرياضيين ذوي الإعاقة وبلغت قيمته 2.51 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ عن السنة.

Under the Act on Offences and Penalties, any failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to accord the same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence.
وفقاً لقانون الجرائم والعقوبات، يُعد عدم منح المعهد الرياضي أو اللجنة الأولمبية في بيرو الرياضيين ذوي الإعاقة الذين يفوزون بألقاب أولمبية أو عالمية في المسابقات ذات الصلة ما يحصل عليه نظراؤهم الأصحاء من اعتراف مخالفة شديدة الخطورة.

Yemen Equipment for the Club of athletes with Disabilities (2010, 2011);
اليمن تقديم معدات لنادي الرياضيين ذوي الإعاقة (في عامي 2010 و2011)؛

In recent years, advances in neuromodulation research had allowed the blind to see and the deaf to hear, and advances in materials science was giving athletes with disabilities the ability to transcend their limitations.
وفي السنوات الأخيرة، أدّى التقدم المحرز في البحوث المتعلقة بالتعديل العصبي إلى تمكين المكفوفين من الرؤيا والصمّ من السماع، كما صار بإمكان الرياضيين ذوي الإعاقة التغلب على قيودهم بفضل التقدم المحرز في علم المواد.

Enhance the training of athletes with disabilities and further promote their participation in international sporting events (Lesotho);
170-290- تعزيز تدريب الرياضيين ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في الأحداث الرياضية الدولية (ليسوتو)؛

Continue to encourage the training of athletes with disabilities and to further promote their participation in international sporting events (Myanmar);
170-291- مواصلة تشجيع تدريب الرياضيين ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في الأحداث الرياضية الدولية (ميانمار)؛

(h) athletes with disabilities are provided with facilities to participate in competition at both local and international levels.
(ح) إتاحة التسهيلات للرياضيين ذوي الإعاقة للمشاركة في المباريات الرياضية على المستويين المحلي والدولي.

29.5 SWD also administers the Hong Kong Paralympians Fund which provides financial support to athletes with disabilities and the sports associations offered training to athletes with disabilities for their pursuit of sports excellence.
29-5 وتدير إدارة الرعاية الاجتماعية أيضاً صندوق هونغ كونغ للألعاب الأوليمبية للمعوقين الذي يوفر الدعم المالي للرياضيين ذوي الإعاقة وللرابطات الرياضية التي تقدم التدريب للرياضيين ذوي الإعاقة في سعيهم لتحقيق الامتياز في مجالات الرياضة.

30.19 The Hong Kong Paralympians Fund administered by SWD provides financial support to athletes with disabilities and the sports associations offering training to the athletes with disabilities for their pursuit of sports excellence.
30-19 ويقدم صندوق الألعاب الأوليمبية للمعوقين في هونغ كونغ الذي تديره إدارة الرعاية الاجتماعية الدعم المالي للرياضيين ذوي الإعاقة والرابطات الرياضية التي تقدم التدريب للرياضيين ذوي الإعاقة في سعيهم من أجل التفوق في مجال الرياضة.

Recognizing the role that the International Paralympic Committee plays in showcasing the achievements of athletes with an impairment to a global audience and in acting as a primary vehicle to change societal perceptions of disability sport,
وإذ تعترف بالدور الذي تضطلع به اللجنةُ الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين من أجل إطلاع الجمهور العالمي على الإنجازات التي يحققها الرياضيون ذوو الإعاقة وبدورها كمنبر رئيسي لتغيير التصورات الاجتماعية بشأن رياضة ذوي الإعاقة،

It has helped to increase inclusion of athletes with disabilities in mainstream sports clubs by granting larger subsidies to those clubs that admit members with disabilities.
وقد ساهم هذا المرسوم في تعزيز إدماج الرياضيين المعوقين في النوادي الرياضية العادية بمنح قدر أكبر من الإعانات المالية للنوادي التي ترحب بأعضاء معوقين.