"atlantic ocean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطلسي
• المحيط اﻷطلسي
• الأطلنطي
• المحيط الأطلنطى
• المحيط الاطلنطي
• اﻷطلسي على بعد

Morocco wished to revitalize cooperation in the Sahel and re-launch the Conference of African States Bordering the Atlantic Ocean.
ويود المغرب أن يعيد تنشيط التعاون في منطقة الساحل واستئناف مؤتمر الدول الأفريقية المطلة على المحيط الأطلسي.

The seminar attracted 115 participants from Brazil and other countries of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
واستقطبت الحلقة الدراسية 115 مشاركا من البرازيل وبلدان أخرى في منطقة المحيط الأطلسي الجنوبي والاستوائي.

Atlanta was a city, landlocked... hundreds of miles from the area we now call the Atlantic Ocean.
.. كانت مدينة أتلانتا الغير ساحلية تبعد مئات الأميال من منطقة نسميها الآن المحيط الأطلسي

In 1979, my country, being more adventurous, looked far across the Atlantic Ocean and adopted the presidential system of government.
وفي عام ١٩٧٩، ونظرا لتحلي بلدي بروح الطموح، فقد نظرنا بعيدا عبر المحيط اﻷطلسي واعتمدنا النظام الرئاسي للحكومة.

The South Atlantic Ocean is the determining physical common denominator among member countries of the zone.
جنوب المحيط اﻷطلسي هو القاسم المشترك المادي الحاسم بين البلدان اﻷعضاء في المنطقة.

Respite comes from fog rolling in from the Atlantic Ocean.
تأتي رحمة الله من الضباب القادم من المحيط الأطلسي

These are pictures from deep below the surface of the Atlantic Ocean, somewhere between Bermuda and the Canaries.
هذه الصور من اعماق سّطح المحيط الأطلسي ، في مكان ما بين برمودا و جزر الكناري.

Catches have been reported only from the Atlantic Ocean since 2001.
ومنذ عام 2001 يُبلغ عن الكميات المصيدة من المحيط الأطلسي فقط.

To the north, it shares a border with the Republic of Senegal, to the south and east it borders the Republic of Guinea, and the Atlantic Ocean lies on its western border.
ولها شمالاً حدود مع جمهورية السنغال، وجنوباً وشرقاً مع جمهورية غينيا، بينما يشكل المحيط الأطلسي حدودها الغربية.

However, the outermost eastern islands on the Atlantic Ocean are characterized by hilly terrain.
غير أن الجزر الشرقية الخارجية المطلة على المحيط الأطلسي تتسم بأرض تلالية مرتفعة.

The country is bordered by the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
ويحيط بالبلاد المحيط الأطلسي وبحر الكاريبي.

Liberia is bounded on the north by Guinea, the south by the Atlantic Ocean, to the east by Cote d'Ivoire and on the west by Sierra Leone.
وليبريا تحدها غينيا من الشمال، ويحدها المحيط الأطلسي من الجنوب، وكوت ديفوار من الشرق وسيراليون من الغرب.

Africa (Atlantic Ocean coast)
السواحل المطلة على المحيط الأطلسي في أفريقيا

The seminar was entitled: Exploration and exploitation of deep seabed mineral resources in the Area: challenges for Africa and opportunities for collaborative research in the South Atlantic Ocean.
وعُقدت الحلقة تحت عنوان: استكشاف واستغلال الموارد المعدنية في قاع البحار العميقة في المنطقة: التحدياتُ التي تواجه أفريقيا وفرصُ التعاون البحثي في جنوب المحيط الأطلسي.

A similar account of the polymetallic sulphides of the Equatorial and South Atlantic Ocean was presented by Dr. Georgy Cherkashov.
وقدم الدكتور جورجي تشيركاشوف سردا مماثلا عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات في المحيط الأطلسي الاستوائي والجنوبي.

The westernmost extremity of the country is a short stretch of seacoast on the Atlantic Ocean.
ولها ساحل ضيق في أقصى الجزء الغربي على المحيط اﻷطلسي.

The Commission has the mandate to manage these stocks in all waters of the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
ولدى هذه اللجنة ولاية إدارة هذه اﻷرصدة في جميع مياه المحيط اﻷطلسي بأسرها والبحار المجاورة له.

The Congress culminated in the resolution that the canal should be built along a route which would link the Atlantic Ocean to the Bay of Panama on the Pacific Ocean.
وتوج المؤتمر باتخاذ قرار يقضي بوجوب بناء القنــاة عــلى طريق يربط المحيط اﻷطلسي بخليج بنما على المحيــط الهادئ.

As littoral States, members of the zone place a high premium on the management of living marine resources in the Atlantic Ocean.
إن الدول اﻷعضاء في المنطقة، بوصفها دولا ساحلية، تولي أهمية قصوى لادارة الموارد البحرية الحية في المحيط اﻷطلسي.

It also has two archipelagoes, Madeira and the Azores, in the Atlantic Ocean.
كما أن لها مجموعتي جزر في المحيط اﻷطلسي هما مادَيرا واﻵزور.

It borders on Guinea in the north, the Atlantic Ocean to the south, Cote d'Ivoire to the east and Sierra Leone to the west.
وتحدها غينيا من الشمال، والمحيط الأطلنطي من الجنوب، وكوت ديفوار من الشرق، وسيراليون من الغرب.

New York is a city of people... the only state in the Union to stretch from the Atlantic Ocean to the Great Lakes.
نيويورك ) ...مدينة ممتلئه بالناس ...هى الولايه الوحيدة فى الإتحاد الممتدة من المحيط الأطلنطى . إلى البحيرات العظمى

I don't know Delaware as well as you do, Congressman, but I do know that Selbyville is less than 10 Miles from the Atlantic Ocean.
أنا لا اعرف ديلوير كما تعرفها عضو الكونغرس لكني اعلم ان سيلبويل أقل من 10 أميال من المحيط الاطلنطي

38. It has been reported that a vessel registered in Panama but originating from Portugal was alleged to have been using large-scale " drift/gill-netting " in the Atlantic Ocean about 500 miles off the South African coast.
٣٨ - وأفادت التقارير بأن سفينة مسجلة في بنما إلا أن بلد المنشأ بالنسبة لها هي البرتغال زعم أنها كانت تستخدم " شباكا عائمة/خيشومية " كبيرة في المحيط اﻷطلسي على بعد حوالي ٥٠٠ ميل من ساحل جنوب افريقيا.