"atrocities committed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفظائع المرتكبة
• اﻷعمال الوحشية التي ارتكبت
• الفظائع التي ارتُكبت
• الفظائع التي ترتكب
• بالفظائع المرتكبة
• الفظاعات المرتكبة
• ارتكاب فظائع
• الفظائع التي ارتكبتها
• الفظائع التي اقترفت
• والفظائع المرتكبة
• للأعمال الوحشية المرتكبة
• الأعمال الوحشية المرتكبة
• الفظائع التي ارتكبها
• الفظائع التي يرتكبها
• بفظائع

The atrocities committed against the civilian population of East Timor represent a serious blow to human rights.
إن الفظائع المرتكبة في حق السكان المدنيين في تيمـــور الشرقيـــة تمثل ضربة قاصمة لحقوق اﻹنسان.

But our societies are permanently scarred by the atrocities committed to make them safe for corporate profits and unfettered markets.
لكن مجتمعاتنا روعت باستمرار جراء الفظائع المرتكبة لتأمين أرباح الشركات والأسواق التي لا تحدها قيود.

The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) was created in 1994 to deal with atrocities committed in that country.
وأما المحكمة الجنائية الدولية لرواندا فقد أُنشئت في عام 1994 لتتناول الفظائع المرتكبة في ذلك البلد.

9. Federal Republic of Yugoslavia: Conduct prompt and complete investigations of all atrocities committed against civilians through the Hague-based United Nations International Tribunal on the Former Yugoslavia.
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: إجراء تحقيق فوري وكامل في جميع اﻷعمال الوحشية التي ارتكبت ضد المدنيين، وذلك من خلال المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الموجودة في لاهاي

Austria sharply condemns the atrocities committed in recent weeks.
والنمسا تدين بشدة الفظائع التي ارتُكبت في اﻷسابيع اﻷخيرة.

CARICOM views these developments as suitable rebuttals to the arguments proffered by some detractors of the Court who have alleged that the ICC has been targeting Africa while ignoring atrocities committed elsewhere.
وتنظر الجماعة إلى هذه التطورات بوصفها ردوداً مناسبة على الحجج المثارة من قبل بعض يسيؤون إلى سمعة المحكمة بادعائهم أنها تستهدف أفريقيا، بينما تتجاهل الفظائع التي ترتكب في أماكن أخرى في العالم.

Particularly gruesome are the atrocities committed against Serbian children of Kosovo and Metohija.
ومن المفجع بصورة خاصة، الفظائع المرتكبة ضد الأطفال الصرب في كوسوفو وميتوهيا.

What brought the international spotlight upon Uganda, however, was not the atrocities committed against Ugandans but the mass expulsion of Asians.
على أن ما لفت الأنظار الدولية إلى أوغندا لم يكن الفظائع المرتكبة ضد الأوغنديين وإنما الطرد الجماعي للآسيويين.

Emphasis must be placed on the protection of children victimized by atrocities committed in time of war or armed conflict, especially children in territories under foreign occupation.
ولا بد من الإصرار على حماية الأطفال ضحايا الفظائع المرتكبة في وقت الحرب أو في المنازعات المسلحة، ولا سيما أطفال الأقاليم الخاضعة للاحتلال الأجنبي.

73. National reconciliation and ensuring accountability for atrocities committed during the conflict will also constitute an important aspect of peace consolidation.
73 - وستشكل المصالحة الوطنية وكفالة المساءلة عن الفظائع المرتكبة أثناء الصراع جانبا مهما أيضا من جوانب توطيد السلام.

The atrocities committed in the east of the country have reached unprecedented levels. The humanitarian situation is catastrophic.
وبلغت الفظائع المرتكبة في شرقي البلد مستويات لم يسبق لها مثيل، وتردت الأوضاع الإنسانية إلى حد الكارثة.

Israel must be compelled to cooperate with the United Nations and the international community in ascertaining the facts behind the atrocities committed in Jenin.
ويجب إجبار إسرائيل على التعاون مع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في الاستيثاق من الحقائق إزاء الفظائع المرتكبة في جنين.

The Syrian Coalition remains committed to cooperating fully with the Commission of Inquiry and condemns all atrocities committed by all parties.
ويظل الائتلاف السوري ملتزما بالتعاون التام مع لجنة التحقيق، ويدين جميع الفظائع المرتكبة من قبل كافة الأطراف.

Despite the numerous atrocities committed on the western front, such savagery never became officially sanctioned.
رغم القدر الكبير من الفظائع المرتكبة على الجبهة الغربية إلا أن تلك الوحشية لم يعاقب عليها رسميًا أبدًا.

8. Federal Republic of Yugoslavia: Conduct prompt and complete investigation of all atrocities committed against civilians through the Hague-based International Tribunal for the Former Yugoslavia.
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: إجراء تحقيق فوري وكامل في جميع اﻷعمال الوحشية التي ارتكبت ضد المدنيين، وذلك من خلال المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الموجودة في لاهاي.

In other cases, textbooks have been rewritten to blank out atrocities committed against some ethnic groups.
وفي حالات أخرى، أعيدت صياغة الكتب الدراسية لإخفاء الفظائع التي ارتُكبت ضد بعض المجموعات الإثنية.

It was said that the atrocities committed in an ever increasing number of States had created an urgent need to establish a permanent criminal court which would ensure that the perpetrators of crimes against humanity were brought to justice and deter the occurrence of such crimes.
وذكر أن الفظائع التي ترتكب في عدد متزايد من الدول قد جعل الحاجة ملحة الى إنشاء محكمة جنائية دائمة تضمن مقاضاة من يرتكبون جرائم ضد اﻹنسانية، والردع عن ارتكاب تلك الجرائم.

64. Concerned by the atrocities committed in Kosovo, the European Union reiterated its appeal to the authorities in Belgrade and the leaders of the Kosovo Albanian community to seek a peaceful solution.
٦٤ - كما كرر الاتحاد اﻷوروبي، الذي تأثر بالفظائع المرتكبة في كوسوفو، النداء الذي كان قد وجهه إلى سلطات بلغراد وزعماء كوسوفو اﻷلبانيين بأن يتوصلوا إلى تسوية سلمية.

atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures.
كما لا يمكن استخدام الفظاعات المرتكبة على يد جيش بوغانفيل الثوري لتسويغ التدابير الانتقامية.

32. I am shocked and dismayed by reports of the atrocities committed in Racak on 15 January and urge the Yugoslav authorities to launch an urgent investigation of this crime with the participation of international experts.
٣٢ - إنني تحت وقع الصدمة والفزع لهول ما تناقلته اﻷنباء من ارتكاب فظائع في راتشاك يوم ١٥ كانون الثاني/يناير، وأنا أحث السلطات اليوغوسلافية على البدء في التحقيق في هذه الجريمة على وجه الاستعجال بمشاركة خبراء دوليين.

Increasing civilian casualties bear testimony to the atrocities committed by Israeli forces.
وإن تزايد الإصابات المدنية يشهد على الفظائع التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية.

There can be no doubt that the conflict in Rwanda was an armed conflict as evidenced by the means and methods employed by those involved, and as evidenced by the sheer scale of atrocities committed during the period 6 April to 15 July 1994.
وليس ثمة شك في أن النزاع في رواندا كان نزاعا مسلحا، وهو ما تؤكده الوسائل واﻷساليب المستخدمة من قبل اﻷطراف المتورطة فيه، وما يؤكده المدى الهائل الذي بلغته الفظائع التي اقترفت خلال الفترة من ٦ نيسان/أبريل إلى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٤.

The task of the Special Rapporteur is to receive all credible and reliable information on human rights violations and atrocities committed in Rwanda, including the root causes of and responsibilities for that humanitarian disaster.
وتتمثل مهمة المقرر الخاص في تلقي جميع المعلومات الموثوقة التي يمكن الركون اليها عن انتهاكات حقوق الانسان والفظائع المرتكبة في رواندا بما فيها اﻷسباب الجذرية والمسؤوليات عن تلك الكارثة الانسانية.

There may indeed be instances where a domestic system operates in an effective manner and is able to deal appropriately with atrocities committed within its jurisdiction.
وقد تكون ثمة فعلا حالات يعمل فيها النظام المحلي بطريقة فعالة ويكون قادرا على التصدي بصورة ملائمة للأعمال الوحشية المرتكبة داخل ولايته.

The international community must stand up to such Israeli policies and positions and must put an end to Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people.
يجب على المجتمع الدولي أن يتصدى إلى هذه السياسات والمواقف الإسرائيلية وعليه أن يضع حدا لجرائم الحرب الإسرائيلية، وإرهاب الدولة وغير ذلك من الأعمال الوحشية المرتكبة ضد الشعب الفلسطيني.

The atrocities committed by the Armenians began in Baku and then extended over the whole of Azerbaijan and Azerbaijani villages in the territory of present-day Armenia.
وقد بدأت الفظائع التي ارتكبها اﻷرمن في باكو ثم امتدت لتشمل أذربيجان برمتها والقرى اﻷذربيجانية في أراضي أرمينيا الحالية.

The remaining three fugitives are still actively involved in the atrocities committed by LRA in the subregion.
وما زال الهاربون الثلاثة الباقون يشاركون بنشاط في الفظائع التي يرتكبها جيش الرب للمقاومة في هذه المنطقة دون الإقليمية.

This reminds us of similar atrocities committed against a group of people in recent history.
وهذا يذكرنا بفظائع مماثلة ارتُكبت ضد مجموعة من الناس في التاريخ الحديث.