"attempts to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاولات
• المحاولات الرامية إلى
• يحاول
• محاولة
• تحاول
• ومحاولات
• لمحاولات
• بمحاولات
• المحاولات الرامية الى
• ويحاول
• يشرع في
• حاول
• المساعي الرامية إلى
• وتحاول
• يسعى إلى

attempts to derive a propensity for violence directly from specific theological features of particular religions are highly problematic.
وتشكل محاولات استغلال خصائص محددة في ديانات بعينها لتغذية نزعة العنف بصورة مباشرة مصدر مشاكل حادة.

attempts to bypass the Transport Advisory Committee may result in disregard for the freedom-of-movement concerns of non-Albanian communities.
وربما تؤدي محاولات تجاوز اللجنة إلى إغفال الشواغل المتعلقة بحرية الحركة فيما يتعلق بالطوائف غير الألبانية.

Delegates were warned that Japan's attempts to reduce its fiscal stimulus prematurely in 1997 had made its recession worse.
ووجه انتباه المندوبين إلى أن محاولات اليابان تقليل حافزها الضريبي قبل الأوان في عام 1997 زادت من تفاقم الكساد.

This is generally seen as a positive breakthrough in attempts to increase women's participation in politics.
ويُعتبر ذلك بوجه عام إنجازاً خارقاً في المحاولات الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

However, this summary attempts to capture of the salient features.
ومع ذلك، يحاول هذا الملخص عرض السمات الواضحة للمناقشة.

His Government was also doing everything possible to counter attempts to draw the Palestine refugees into the conflict in its country.
وتشدّد سورية على أنها عملت، وستعمل جاهدة، على الوقوف ضد أي محاولة لتوريط اللاجئين الفلسطينيين فيما يجري على أرضها.

Those illegal actions represent clear attempts to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations and must be rejected.
وتمثل الإجراءات غير القانونية محاولات جلية لاستباق الحكم على نتيجة مفاوضات الوضع النهائي المقبلة ويجب صد تلك المحاولات.

It must resist the attempts to circumvent international law.
يجب أن تقاوم محاولات الالتفاف على القانون الدولي.

Russia's attempts to interpret this phrase as a call to use force is ridiculous and cheap.
أما محاولات الاتحاد الروسي تأويل هذه العبارة على أنها دعوة إلى استخدام القوة فهي سخيفة ورخيصة.

Unfortunately, the moral clarity that guides us all on this issue has been challenged once again by strenuous attempts to politicize these efforts.
ومن أسف أن الوضوح الأخلاقي الذي نهتدي به جميعا تجاه هذه القضية يصطدم مرة أخرى بتحدي محاولات مستميتة لتسييس هذه الجهود.

Given the factual nature of the article, Mr. Manneh's attempts to republish it cannot be considered harmful or unlawful.
وبالنظر إلى الطبيعة الوقائعية لهذا المقال، فإن محاولات السيد مانه إعادة نشره لا يمكن اعتبارها ضارة أو غير مشروعة.

attempts to attribute the phenomenon to a particular culture, religion or nationality were deplorable and merely gave leeway to terrorists.
إن محاولات عزو هذه الظاهرة إلى ثقافة أو ديانة أو جنسية معينة أمر مؤسف، وتتيح فقط مجالا للإرهابيين.

For those reasons, his Government opposed attempts to erect unnecessary procedural barriers to the court's jurisdiction.
ولهذه اﻷسباب، تعارض حكومته المحاولات الرامية إلى إقامة عقبات إجرائية لا مبرر لها أمام اختصاص المحكمة.

The attempts to apply on an international scale domestic policies and local interpretations of values have always failed.
لقد أخفقت على الدوام المحاولات الرامية إلى تطبيق سياسات محلية وتفسيرات محلية للقيم على نطاق دولي.

:: attempts to make development more accountable to women; and
:: المحاولات الرامية إلى زيادة مسؤوليات التنمية إزاء المرأة؛

It is an estimate that attempts to quantify the risk to the budget due to currencies moves.
وهو تقدير يحاول التعبير بصورة كمية عن المخاطر التي تتعرض لها الميزانية نتيجة لتحركات العملات.

Mothers went into the jungle in attempts to bring their sons home.
وكانت الأمهات يذهبن إلى الأدغال في محاولة للعودة بأبنائهن إلى البيت.

A minority of radicals attempts to impose its will on the majority, on the coalition for peace.
هناك أقلية من المتطرفين تحاول فرض إرادتها على اﻷكثرية، أي على التحالف من أجل السلام.

However, in others, they face a backlash and attempts to reverse women's gains towards equality.
ولكنهن، في بلدان أخرى، يواجهن رد فعل عنيفاً ومحاولات لعكس مسار مكاسب المرأة نحو المساواة.

Joint efforts and dialogue were essential in order to counter attempts to fuel conflict on ethnic, religious or cultural grounds.
والجهود المشتركة والحوار أمران أساسيان إذا أُريد التصدي لمحاولات تأجيج النزاع على أسس إثنية أو دينية أو ثقافية.

The Committee further notes with concern information regarding attempts to incorporate juvenile justice standards within military courts.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق المعلومات المتعلقة بمحاولات إدراج معايير قضاء الأحداث في المحاكم العسكرية.

attempts to develop a legal international market for coca products
المحاولات الرامية الى إيجاد سوق دولية مشروعة لمنتجات الكوكا

The Programme also attempts to ensure full participation by the regional bureaux concerned in emergency specific meetings;
ويحاول البرنامج اﻹنساني أيضا أن يضمن المشاركة الكامبة للمكاتب اﻹقليمية المعنية في الاجتماعات المحددة الطارئة؛

A person who attempts to commit an offence can be punished as if the offence attempted had been committed.
ويمكن أن يُعاقب شخص يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم كما لو أنَّ الجريمة التي شُرع في ارتكابها قد ارتكبت بالفعل.

attempts to do so prompt the response " This product is not available in your country " .
فكل من حاول دخول الموقع يجد إجابة تقول ' ' هذا المنتج ليس متاحا في بلدكم``.

:: attempts to integrate social and economic policy;
:: المساعي الرامية إلى تحقيق التكامل بين السياسات الاجتماعية والسياسات الاقتصادية؛

The United Kingdom's attempts to justify its position are based exclusively on the principle of the self-determination of peoples.
وتحاول المملكة المتحدة تبرير موقفها بالاستناد على وجه الحصر إلى مبدأ تقرير المصير للشعوب.

The report, in its attempt to expand the paradigm of security, attempts to define human security as a notion independent of national security.
إن التقرير في محاولته لتوسيع نموذج الأمن يسعى إلى تعريف الأمن البشري كمفهوم مستقل عن الأمن الوطني.