"attended the seminar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحضر الحلقة الدراسية
• حضروا الحلقة الدراسية

Participants from Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية مشاركون من باكستان، وبنغلادش، وسري لانكا، والهند.

A total of 523 indigenous representatives, mainly from Canada, attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية ما بلغ مجموعهم 523 من ممثلي الشعوب الأصلية، معظمهم من كندا.

Lecturers from the Ministry of Foreign Affairs also attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية أيضا محاضرون من وزارة الخارجية.

More than 180 members of Parliament (out of 275) attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية أكثر من 180 من أعضاء البرلمان من أصل 275 شخصا.

The report of the regional seminar contains the views expressed by those representatives of Non-Self-Governing Territories who attended the seminar.
ويتضمن تقرير الحلقة الدراسية الاقليمية وجهات النظر التي أعرب عنها ممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الذين حضروا الحلقة الدراسية.

Representatives of 23 Governments, 6 United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as 18 non-governmental organizations, attended the seminar and NGO Symposium.
وحضر الحلقة الدراسية وندوة المنظمات غير الحكومية ممثلو ٣٢ حكومة، و ٦ من الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، فضلا عن ٨١ منظمة غير حكومية.

Governmental experts from 43 African States attended the seminar and discussed key issues of the treaty, including the scope, transfer criteria and implementation of the treaty.
وحضر الحلقة الدراسية خبراء حكوميون من 43 دولة أفريقية وناقشوا المسائل الرئيسية للمعاهدة، بما في ذلك النطاق ومعايير النقل وتنفيذ المعاهدة.

20. Representatives of 82 Governments, 5 intergovernmental organizations, 17 United Nations agencies and programmes and 32 non-governmental organizations had attended the seminar, and presentations had been made by 19 experts.
20 - وحضر الحلقة الدراسية ممثلون عن 82 حكومة و 5 منظمات حكومية دولية و 17 وكالة وبرنامجا من وكالات وبرامج الأمم المتحدة و 32 منظمة غير حكومية، وقدم 19 خبيرا عروضا.

Thirty-five representatives from missions to the United Nations attended the seminar, which was designed to meet the needs of the missions' legal counsellors and advisers and to update their knowledge of procedural questions with regard to the preparation of treaty actions.
وحضر الحلقة الدراسية 35 ممثلا من البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة. وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية تلبية احتياجات المستشارين القانونيين والمستشارين العاملين في البعثات واستكمال المعلومات بشأن المسائل الإجرائية فيما يتعلق بإعداد الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات.

Representatives of 56 Governments, 5 United Nations bodies and agencies, 1 intergovernmental organization and 22 non-governmental organizations, as well as special guests of the Government of Indonesia, representatives of the media, of universities and institutes attended the seminar and the Symposium.
وحضر الحلقة الدراسية والندوة ممثلون عن ٥٦ حكومة، و ٥ من هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة، ومنظمة حكومية دولية واحدة، و ٢٢ منظمة غير حكومية، فضلا عن ضيوف خاصين على حكومة اندونيسيا، وممثلي وسائل اﻹعلام والجامعات والمعاهد.

17. Fifty participants, including Government officials from the Asia and Pacific region as well as regional, international and non-governmental organizations, attended the seminar in their personal capacity.
17 - وحضر الحلقة الدراسية بصفتهم الشخصية خمسون مشاركا، منهم مسؤولون حكوميون من منطقة آسيا والمحيط الهادئ، إلى جانب ممثلين للمنظمات الإقليمية والدولية والمنظمات غير الحكومية.

Representatives from Argentina, Chile, Colombia, Peru and Uruguay attended the seminar, which was held from 28 July to 1 August 1997.
وحضر الحلقة الدراسية ، التي عقدت من ٢٨ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧ ، ممثلون من كل من اﻷرجنتين وأوروغواي وبيرو وشيلي وكولومبيا .

Some 100 government officials, business people, experts and NGO representatives attended the seminar and explored ways to draw on the managerial and technological benefits of FDI and to create < < green > > business networks.
4- وحضر الحلقة الدراسية حوالي 100 من المسؤولين الحكوميين، ورجال الأعمال، والخبراء، وممثلي المنظمات غير الحكومية، واستكشفوا طرق الاستفادة من المزايا الإدارية والتكنولوجية للاستثمار الأجنبي المباشر، وإنشاء شبكات أعمال " خضراء " .

Over 60 participants from national statistical offices, government agencies (e.g. ministries of environment, finance, etc.) and experts from the scientific and economics communities attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية ما يربو على 60 مشاركا من المكاتب الإحصائية الوطنية، والوكالات الحكومية (مثل وزارات البيئة، والمالية، وما إلى ذلك)، والخبراء من الأوساط العلمية والاقتصادية.

Representatives from NHRIs of the region and experts from Canada and Spain, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM) attended the seminar.
وحضر الحلقة الدراسية ممثلون عن المؤسسات الوطنية في المنطقة، وخبراء من إسبانيا وكندا، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومنظمة العمل الدولية، والمنظمة الدولية للهجرة.

Representatives of competition authorities of all COMESA, EAC and SADC member States as well as other participants attended the seminar, which aimed at institutional capacity-building for the Kenyan Competition Authority and other regional competition agencies.
وحضر الحلقة الدراسية ممثلو سلطات المنافسة في جميع الدول الأعضاء في السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وفي اتحاد شرق أفريقيا واتحاد تنمية الجنوب الأفريقي، فضلا عن غيرهم من المشاركين، وهدفت الحلقة الدراسية إلى تعزيز القدرة المؤسسية للسلطة الكينية المعنية بالمنافسة وغيرها من الهيئات الإقليمية المعنية بالمنافسة.

46. Thirty participants from various governmental departments and non-governmental organizations attended the seminar where the following issues were addressed: Agenda 21 and United Nations initiatives on women and environmental health; women as agents of change in the development sector; women as managers of the environment; and women, environmental indicators and capacity-building.
٤٦ - وحضر الحلقة الدراسية ثلاثون مشاركا من مختلف اﻹدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. وخلال هذه الحلقة جرى تناول المسائل التالية: جدول أعمال القرن ٢١ ومبادرات اﻷمم المتحدة بشأن المرأة والصحة البيئية؛ والمرأة بوصفها عاملا للتغيير في قطاع التنمية؛ والمرأة بوصفها مديرة لشؤون البيئة؛ والمرأة، والمؤشرات البيئية، وبناء القدرات.

A total of 198 participants, most at the senior level, attended the seminar in their personal capacity, coming from the countries of the Middle East and North Africa region, member States of the European Union, Turkey, and the three Non-Proliferation Treaty depositary States (Russia, United Kingdom and United States) as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Japan, Norway and Switzerland.
وحضر الحلقة الدراسية ما مجموعه 198 مشاركا، معظمهم رفيعو المستوى، بصفتهم الشخصية، قدموا من بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وتركيا والدول الثلاث الوديعة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة)، ومن الأرجنتين وأستراليا والبرازيل وسويسرا والصين وكندا والنرويج واليابان.