"attorney-general's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدعي العام
• النائب العام
• المحامي العام
• المدّعي العام
• المدَّعي العام
• للنائب العام
• الادعاء العام للنظر
• مكتب وزير العدل

These and other statements by authorities and officials were reportedly made before the Attorney-General's Office had initiated any investigations.
وقيل إن هذه البيانات وغيرها صدرت عن السلطات ومسؤولين قبل أن يشرع مكتب المدعي العام في إجراء أي تحقيقات.

Source: Crime Observatory in the Attorney-General's Office.
المصدر: مرصد الجريمة الكائن في مكتب المدعي العام.

The Attorney-General's Office is investigating 25 cases of child recruitment that took place in 2008.
ويعكف مكتب المدعي العام على التحقيق في 25 حالة تجنيد لأطفال وقعت في عام 2008.

Previous experience as supervisor-general and prosecutor in the Attorney-General's Office.
خبرة سابقة بصفة مشرفة عامة ومدعية عامة في مكتب النائب العام.

Seventeen cases were currently under investigation and five cases were pending, awaiting instructions from the Attorney-General's Department.
ويجري حالياً التحقيق في سبع عشرة حالة ولا تزال خمس حالات معلقة انتظاراً لتعليمات إدارة النائب العام.

Since 2006, the Attorney-General's Office located in clandestine graves the bodies of 109 children, mainly victims of paramilitary groups.
فمنذ عام 2006، اكتشف مكتب المدعي العام جثامين 109 أطفال في مقابر سرية، كان معظمهم ضحايا لمجموعات شبه عسكرية.

Prosecutions were said to be rare, as the Attorney-General's office frequently declined to prosecute alleged perpetrators of assault or torture.
وذُكر أن المحاكمات نادرة ﻷن مكتب المدعي العام كثيراً ما يرفض مباشرة الدعوى ضد من يُدعى ارتكابهم للاعتداء أو التعذيب.

The Attorney-General's Office is making arrangements to have a magistrate initiate an investigation into the allegations concerning Chemmani.
ويتخذ مكتب المدعي العام الترتيبات اللازمة كي يشرع قاضٍ جزئي في إجراء تحقيق في الادعاءات المتعلقة بحادثة تشيماني.

The Attorney-General's Office and the Office of the People's Lawyer have readily available information on various aspects of human rights for public consumption.
وتتوفر لدى مكتب المدعي العام ومكتب محامي الشعب معلومات جاهزة حول مختلف جوانب حقوق الإنسان للاستهلاك العام.

The Attorney-General's Office has a Department for the Protection of Citizens' Rights.
ولـدى مكـتب المدعي العام إدارة لحماية حقوق المواطنين.

FEMOSPP's cases were returned to the Federal Attorney-General's Office (PGR), as noted by AI.
وأعيدت القضايا التي نظر فيها المدعي الخاص إلى مكتب المدعي العام الاتحادي، مثلما أشارت إلى ذلك منظمة العفو الدولية.

The Attorney-General's Office and the Judiciary should continue to pursue all corruption cases and those involving the embezzlement of public funds and proceed with court hearings.
ينبغي أن يواصل مكتب المدعي العام والسلطة القضائية ملاحقة جميع قضايا الفساد والقضايا التي تنطوي على اختلاس للأموال العامة، وأن يشرعا في اتخاذ إجراءات للمحاكمة.

Furthermore, the Court ordered the Attorney-General's Office to pursue investigations in 183 specific cases of sexual violence against women and girls.
وعلاوة على ذلك، أمرت المحكمة مكتب المدعي العام بالتحقيق في 183 حالة بعينها من حالات العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

To alleviate the congestion, the Attorney-General's office identified special assistant attorneys-general to deal with the matter.
ولتخفيف العبء، قام مكتب النائب العام بتكليف مساعدين خاصين للنائب العام بهذه المهمة.

The Attorney-General's office and the office of the people's lawyer have readily available information on various aspects of human rights for public consumption.
وأتاح مكتب النائب العام ومكتب محامي الشعب معلومات موجهة إلى الجمهور عن مختلف جوانب حقوق الإنسان.

Assistance with the coordination, implementation, monitoring and evaluation of the institutional policies and activities of the Procurator-General and the Council of the Attorney-General's Office.
المساعدة في تنسيق وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والأنشطة المؤسسية التي يضطلع بها محامي الخزانة ومجلس مكتب النائب العام.

Song Ee Pin Marcus Deputy Senior State Counsel, International Affairs Division, Attorney-General's Chambers
نائب مستشار دولة أول بشعبة الشؤون الدولية، مكتب النائب العام

In some instances, they even ordered parallel investigations into cases that the Attorney-General's Office was investigating.
وفي بعض الحالات يصل الأمر إلى أن يأمروا بتحقيقات موازية في قضايا يحقق فيها مكتب النائب العام.

In this context, the Attorney-General's Office should retain exclusive competence over serious violations of human rights and international humanitarian law and expedite the investigation of cases it receives.
وفي هذا السياق ينبغي أن يحتفظ مكتب النائب العام بالاختصاص الحصري في قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وأن يعجل التحقيق في القضايا التي يتلقاها.

The State party notes that a special agent was named from the Attorney-General's Office to appear in the proceedings.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه قد تم تعيين مفوض خاص من مكتب المحامي العام لحضور اﻹجراءات.

Supervision of teams conducting audits and other control measures, acts as expert in the Attorney-General's Office and the courts; investigation of matters relating to fiscal controls and State audits.
الإشراف على أفرقة مراجعة الحسابات وغير ذلك ذلك من تدابير المراقبة؛ العمل بصفة خبيرة في مكتب المدّعي العام والمحاكم؛ التحقيق في المسائل المتصلة بالضوابط المالية وبمراجعة حسابات الدولة.

Those findings have been communicated to the Attorney-General's Office for policy intervention.
وقد أُبلغت هذه النتائج لمكتب المدَّعي العام من أجل إجراء التدخلات السياساتية المناسبة.

For example, there were only 17 criminal cases filed in 2009 due to the limited amount of police reports submitted and not enough lawyers at the Attorney-General's Office to cover all criminal matters.)
ففي عام 2009 مثلاً، لم يتجاوز عدد الدعاوى الجنائية 17 دعوى بسبب العدد المحدود للتقارير المقدمة من الشرطة وعدم كفاية الحقوقيين العاملين في مكتب الادعاء العام للنظر في جميع الدعاوى الجنائية.

Pilot surveys on integrity in the justice sector in Afghanistan were carried out by UNODC in partnership with the Attorney-General's office and the Supreme Court of Afghanistan in January and February 2008. The surveys involved face-to-face interviews with judges, prosecutors, lawyers, community leaders, journalists, businessmen and teachers in five Afghan provincial capitals.
18- وأجرى المكتب في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2008، بالتشارك مع مكتب وزير العدل والمحكمة العليا في أفغانستان، استقصاءات تجريبية بشأن النـزاهة في القطاع القضائي، واشتملت تلك الاستقصاءات على مقابلات شخصية مع قضاة وأعضاء نيابة عامة ومحامين وزعماء مجتمعات محلية وصحفيين ورجال أعمال ومعلمين في خمس عواصم ولايات أفغانية.