"attributable to reduced requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى انخفاض الاحتياجات
• إلى نقصان الاحتياجات
• إلى نقص الاحتياجات
• إلى انخفاض احتياجات
• إلى انخفاض في الاحتياجات

The variance is attributable to reduced requirements as a result of general temporary assistance positions that have not been proposed for continuation.
ويعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات الناشئ عن عدم اقتراح مواصلة بعض وظائف المساعدة المؤقتة العامة.

102. The variance is attributable to reduced requirements for medical supplies and services based on recent expenditure patterns.
102 - يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة باللوازم والخدمات الطبية استنادا إلى أنماط الإنفاق الأخيرة.

The lower output was attributable to reduced requirements from the missions for locally contracted shipments
ويعزى الانخفاض في الناتج إلى انخفاض الاحتياجات من الشحنات المتعاقد عليها محليا في البعثات

27. The variance under this heading is attributable to reduced requirements owing to the repatriation of all United Nations police officers by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
27 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى نقصان الاحتياجات من جراء إعادة جميع أفراد شرطة الأمم المتحدة إلى أوطانهم، بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وفقا لعملية تخفيض حجم البعثة وتصفيتها إداريا في وقت لاحق.

Lower expenditures for facilities and infrastructure were mainly attributable to reduced requirements for maintenance, security and construction services, and supplies.
وكان انخفاض النفقات المتعلقة بالمرافق والهياكل الأساسية يعزى أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات الصيانة والأمن والتشييد، واللوازم.

The decrease of $51,100 is attributable to reduced requirements for travel and other operational costs.
ويعزى النقصان البالغ 100 51 دولار إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالسفر وسائر التكاليف التشغيلية.

The variance of $2,023,100 is mainly attributable to reduced requirements for the following special political missions:
ويعزى الفرق البالغ 100 023 2 دولار بصورة رئيسية إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة التالية:

The variance of $2,914,800 is mainly attributable to reduced requirements under the following special political missions:
ويعزى الفرق البالغ 800 914 2 دولار بصورة رئيسية إلى انخفاض الاحتياجات تحت البعثات السياسية الخاصة التالية:

The net underexpenditure of $1,085,300 is mostly attributable to reduced requirements under the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 300 085 1 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The unspent balance was also attributable to reduced requirements for death and disability compensation.
ويعزى الرصيد غير المنفق أيضا إلى انخفاض الاحتياجات إلى التعويض في حالتي الوفاة والعجز.

The Advisory Committee notes that the decrease is mainly attributable to reduced requirements for fees and related costs owing to reduced trial activity.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكمات.

The unspent balance was also attributable to reduced requirements for utilities and the acquisition of generators.
ويُـعزى الرصيد غير المنفق أيضا إلى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واقتناء المولدات الكهربائية.

That variance was primarily attributable to reduced requirements under both military contingents and police personnel.
ويعزى هذا الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار كل من الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة.

20. The variance was principally attributable to reduced requirements for training fees, supplies and services.
20 - يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المرتبطة برسوم ولوازم وخدمات التدريب.

The unencumbered balance of $4.8 million was primarily attributable to reduced requirements in the amount of $3.4 million for civilian personnel costs, mainly as a result of a higher than projected average vacancy rate for international staff.
ويعزى الرصيد الحر البالغ 4.8 ملايين دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتكاليف الموظفين المدنيين بمبلغ 3.4 ملايين دولار، ويرجع ذلك أساسا إلى ارتفاع معدل شغور وظائف الموظفين الدوليين عما كان متوقعا.

The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for operational costs, owing mainly to lower costs for facilities and infrastructure.
ويُعزى الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات أيضا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية، وهو انخفاض يعزى أساسا إلى انخفاض تكاليف المرافق والهياكل الأساسية.

33. The variance under this heading is attributable to reduced requirements for United Nations Volunteers costs owing to the proposed reduction of the mission's United Nations Volunteers establishment due to the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
33 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بتكاليف متطوعي الأمم المتحدة بسبب التخفيض المقترح في قوام المتطوعين نتيجة تخفيض حجم البعثة وتصفيتها في وقت لاحق.

124. The reduced requirements are mainly attributable to reduced requirements for general communications equipment and spare parts owing in large part to the acquisition of such equipment in 2006.
124- ويُعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى نقصان الاحتياجات من معدات الاتصالات العامة وقطع الغيار، وذلك إلى حد كبير بسبب اقتناء هذه المعدات في عام 2006.

The latter decrease is primarily attributable to reduced requirements for freight and related costs of United Nations-owned equipment, the majority of which is assumed to have been deployed by 1 July 2009.
ويعزى النقص في هذا البند الأخير أساسا إلى نقص الاحتياجات من عمليات شحن المعدات المملوكة للأمم المتحدة وما يتصل بها من تكاليف، وهي المعدات التي افترض أن يكون معظمها قد نشر بحلول 1 تموز/يوليه 2009.

The lower output was attributable to reduced requirements from the Department of Safety and Security
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض احتياجات إدارة شؤون السلامة والأمن

72. The unspent balance was attributable to reduced requirements for non-training official travel owing to the prevailing security situation.
72 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض في الاحتياجات من السفر في مهام رسمية غير متصلة بالتدريب بسبب الحالة الأمنية السائدة.