| My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with all United Nations system actors. | UN | واستمر ممثلي الخاص أتول كهاري يتولى قيادة البعثة والتنسيق مع جميع العناصر الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة. |
| On 25 March, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Atul Khare. | UN | وفي 25 آذار/مارس، تلقى المجلس إحاطة من مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام، أتول كهاري. |
| We also want to use this opportunity to acknowledge the work carried out by Mr. Atul Khare for stability and development to that country. | UN | ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة للإشادة بالعمل الذي قام به السيد أتول كهاري من أجل استقرار وتنمية هذا البلد. |
| Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Atul Khare (India) as my Special Representative for Timor-Leste and Head of UNMIT, with immediate effect. | UN | وفي أعقاب المشاورات العادية، أعتزم تعيــين السيد أتول كهاري (الهند) ممثلي الخاص لتيمور - ليشتي ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة |
| On 23 August, in consultations of the whole, the Council heard briefings by Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Atul Khare and UnderSecretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator John Holmes, on the security and humanitarian situation in Darfur, particularly in Kalma camp for internally displaced persons in southern Darfur. | UN | وفي 23 آب/أغسطس، استمع المجلس في المشاورات التي أجراها بكامل هيئته، إلى إحاطة من أتول كهاري الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام وجون هولمز وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بشأن الأمن والوضع الإنساني في دارفور، ولا سيما في مخيم كلمة للنازحين في جنوب دارفور. |
| The Council members received a briefing in this regard from Assistant Secretary-General Atul Khare, who underscored the need for continued full implementation of resolution 1701 (2006), respect for the Blue Line and close cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces. | UN | واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في هذا الصدد من أتول كهاري الأمين العام المساعد، الذي أكد على ضرورة مواصلة التنفيذ الكامل للقرار 1701 (2006)، واحترام الخط الأزرق وتوثيق التعاون بين اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية. |
| 12-Sep-11 Atul Khare | UN | أتول كهاري |
| Ms. Haq, who has been serving as my Deputy Special Representative for the Sudan as well as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in the Sudan since September 2007, will succeed Atul Khare (India), who will complete his assignment on 10 December 2009. | UN | وستخلف السيدة حق، التي شغلت منصب نائب ممثلي الخاص للسودان، وكذلك منصب المنسقة المقيمة للأمم المتحدة ومنسقة الشؤون الإنسانية في السودان منذ أيلول/سبتمبر 2007، السيد أتول كهاري (الهند)، الذي سينهي مهمته في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| I have the honour to inform you that your letter dated 30 October 2006 (S/2006/923) concerning your intention to appoint Mr. Atul Khare (India) as your Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has been brought to the attention of the members of the Security Council. | UN | يشرفني أن أبلغكم أنه لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى رسالتكم المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (S/2006/923) المتعلقة بتعيين السيد أتول كهاري (الهند) ممثلكم الخاص لتيمور - ليشتي ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي. |
| Vice-President Dr. Atul Khare (India) | UN | نائب الرئيس: الدكتور أتول خار )الهند( |
| Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations | UN | الدكتور أتول خير الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 