"audit opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأي مراجعي الحسابات
• رأي مجلس مراجعي الحسابات
• الرأي الفني
• آراء مراجعي الحسابات
• لمراجعي الحسابات
• رأي مراجعة الحسابات
• عن مراجعة الحسابات
• من مراجعي الحسابات
• الرأي التدقيقي
• لرأينا
• ورأيه
• رأي مراجعة حسابات
• رأياً
• بالتحفظ المتعلق بمراجعة الحسابات الذي
• تقرير مراجعة الحسابات

Report of the Board of Auditors on the financial statements: audit opinion
vi الأول تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة: رأي مراجعي الحسابات

audit opinion with emphasis on legal and regulatory compliance
رأي مراجعي الحسابات مع التركيز على الامتثال القانوني والتنظيمي

Report of the Board of Auditors on the financial statements: audit opinion
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية: رأي مراجعي الحسابات

audit opinion on financial situation of project
رأي مراجعي الحسابات بشأن الحالة المالية للمشروع

In the paragraphs above, the Advisory Committee has provided its comments and expressed its concern with respect to the audit opinion received.
قدمت اللجنة الاستشارية في الفقرات السابقة تعليقاتها على رأي مراجعي الحسابات وأعربت عن قلقها إزاءه.

These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
وقد جرى فحص هذه البيانات التي تتضمن رأي مراجعي الحسابات.

These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
وقد جرى فحص هذه البيانات وهي تتضمن رأي مراجعي الحسابات.

audit opinion, financial statements and schedules
رأي مراجعي الحسابات والبيانات والجداول المالية لفترة

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
ملاحظة: لم يوقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات إلا على النسخة الأصلية باللغة الانكليزية من رأي مراجعي الحسابات.

Note: the members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
ملاحظة: وقَّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات على النسخة الانكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات هذا.

Note: The Philippine and South African members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
ملحوظة: وقع عضوا مجلس مراجعي الحسابات الفلبيني والجنوب أفريقي على النسخة الانكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات.

Note: The South Africa and Philippines members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
ملاحظة: وقع عضوا جنوب أفريقيا والفلبين في مجلس مراجعي الحسابات النسخة الانكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات.

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of this audit opinion.
ملاحظة: لم يوقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات سوى النسخة الأصلية الانكليزية من رأي مراجعي الحسابات هذا.

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
ملاحظة: لم يوقّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات سوى النسخة الأصلية باللغة الانكليزية من رأي مراجعي الحسابات الحالي.

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
ملاحظة: وقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات على النسخة الانكليزية الأصلية فحسب من رأي مراجعي الحسابات هذا.

These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
وقد درست هذه البيانات وتشمل رأي مجلس مراجعي الحسابات فيما يختص بمراجعة الحسابات.

These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
وقد فُحصت هذه البيانات وتتضمن الرأي الفني لمجلس مراجعي الحسابات.

Analysis of audit opinions on nationally executed projects for the year 2008 audit opinion expressed
تحليل آراء مراجعي الحسابات بشأن مشاريع التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2008

The report does not contain the standard audit opinion because of the consultative, forward-looking approach that was used.
ولا يتضمن التقرير بشأنها الرأي الاعتيادي لمراجعي الحسابات حيث اتبع في هذه المراجعة النهج الاستشاري التطلعي.

The qualified audit opinion and emphasis of matter paragraphs gave a negative reflection of the control environment in UNHCR.
ولقد أعطى رأي مراجعة الحسابات المشفوع بتعليقات وفقرات لفت النظر انعكاسا سلبيا للبيئة الرقابية في المفوضية.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ونحن نرى أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات كافية وتوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا عن مراجعة الحسابات.

For financial statements to be complete and meaningful, they must be audited and an audit opinion must be issued.
وإذا ما أريد للبيانات المالية أن تكون وافية وذات معنى، فإنه تجب مراجعة حساباتها ويجب صدور رأي من مراجعي الحسابات.

The purpose of the revised audit opinion was to combine a proper concern for the main elements with scope for variation to suit individual circumstances.
والغرض من الرأي التدقيقي المنقّح هو الجمع بين الاهتمام المناسب بالعناصر الرئيسية وإتاحة مجال للتباين من أجل ملاءمة الظروف الفردية.

We believe that the audit evidence that we have obtained is appropriate and sufficient to provide a basis for our audit opinion.
ونعتقد أن الأدلة التي حصلنا عليها للمراجعة مناسبة وكافية لتوفير أساس لرأينا كمراجعين.

1. Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2010;1
1 - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات ورأيه بشأن الحسابات المتعلقة بصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010()؛

200. The Board of Auditors issued a modified audit opinion on the 2008-2009 financial statements.
200 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات رأي مراجعة حسابات معدلا بشأن البيانات المالية للفترة 2008-2009.

The Board provides an annual specific audit opinion on the GEF financial statements.
ويصدر المجلس رأياً سنويا خاصا لمراجعة الحسابات المتعلقة ببيانات المرفق المالية تحديدا.

UNOPS Delegations welcomed the unqualified audit opinion UNOPS received and commended IAIG for performing a dedicated investigations function.
91 - رحبت الوفود بالرأي غير المشفوع بالتحفظ المتعلق بمراجعة الحسابات الذي تلقاه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وأشادت بفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات على أداء متفان لوظيفة التحقيقات.

195. The financial statements were approved for issue on the date on which the Board of Auditors signed the audit opinion.
١٩٥ - جرت الموافقة على إصدار البيانات المالية في التاريخ الذي وقّع فيه مجلس مراجعي الحسابات على تقرير مراجعة الحسابات.