"australia at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أستراليا في
• استراليا في
• الأراضي الأسترالية في

New Zealand was very pleased to work with Australia at the NPT Review Conference to promote greater nuclear transparency.
ونيوزيلندا يسرها أيما سرور أن تعمل مع أستراليا في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار للتشجيع على شفافية نووية أكبر.

The author is free to leave Australia at any time, thus obtaining his release.
ويمكن لصاحب البلاغ أن يغادر أستراليا في أي وقت، وأن ينعم بالتالي بحريته.

Our Prime Minister, John Howard, signed that Convention for Australia at the summit.
ووقّع رئيس وزرائنا، السيد جون هوارد، تلك الاتفاقية بالنيابة عن أستراليا في اجتماع القمة.

I'm flying to Australia at the end of the week.
أنا المتجهة الى استراليا في نهاية الأسبوع.

However, field technical support for trade points operated with only the one staff member assigned to UNTPDC, first in Bangkok and later in Melbourne, Australia, at the Royal Melbourne Institute of Technology in Australia (RMIT).
ومع ذلك لم يقدم الدعم التقني الميداني له سوى موظف واحد مندب للعمل بمركز اﻷمم المتحدة لتنمية النقاط التجارية في بانكوك في البداية وفي ملبورن استراليا في وقت لاحق في معهد ملبورن الملكي للتكنولوجيا في استراليا.

They were apprehended at sea and were first disembarked in Australia at Christmas Island.
وألقي القبض عليهم في البحر وأُنزلوا في البداية على الأراضي الأسترالية في جزيرة كريسمس.

The Office welcomed policy changes in Australia at the end of 2011 to revert to assessing all asylum-seekers, whether they arrived by boat or by air, within a single statutory RSD procedure.
ورحبت بالتغييرات السياسية الطارئة في أستراليا في نهاية عام 2011 للرجوع إلى تقييم جميع ملتمسي اللجوء القادمين بحراً أو جواً في إطار إجراء قانوني وحيد لتحديد وضع اللاجئ.

Mr. Robert McClelland had hoped to lead the Australian delegation, but was unable to due to his responsibilities for emergency management and the unprecedented floods across Australia at present.
وكان السيد روبرت ماكليلند يأمل أن يقود الوفد الأسترالي لكنه تعذر عليه ذلك بسبب مسؤولياته في إدارة الطوارئ والفيضانات غير المسبوقة التي تجتاح كل أقاليم أستراليا في الوقت الحاضر.

Several senior Australian women from government, and the judicial, academic and business sectors represented Australia at the 13th Women Leaders' Network meeting.
ومثل أستراليا في الاجتماع الثالث عشر للشبكة عدة قيادات نسائية من الحكومة، والهيئة القضائية، والأوساط الأكاديمية، وقطاع الأعمال التجارية.

The Chairman indicated that before the beginning of the intersessional meeting, the Subcommission had received all the additional information it had requested from the delegation of Australia at the fifteenth session of the Commission.
وذكر الرئيس أن اللجنة الفرعيــة قد تلقت قبل بداية الاجتماع المعقود بين الدورتين جميع المعلومات الإضافية التي طلبتها مــن وفد أستراليا في الدورة الخامسة عشرة للجنة.

The draft resolution was introduced by the representative of Australia at the Committee's 12th meeting, on 14 October 2005.
وقد عرضه ممثل أستراليا في الجلسة 12 التي عقدتها اللجنة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The Chairman indicated that, before the beginning of the intersessional meeting, the Subcommission had received all the additional information it had requested from the delegation of Australia at the fifteenth session of the Commission.
وذكر الرئيس أن اللجنة الفرعية قد تلقت قبل بداية الاجتماع المعقود بين الدورتين جميع المعلومات الإضافية التي طلبتها من وفد أستراليا في الدورة الخامسة عشرة للجنة.

26. The project, which has received government funding and support, puts Australia at the cutting edge of global scramjet research.
26- وهذا المشروع، الذي يحظى بتمويل ودعم الكومنولث، يضع أستراليا في مكان الصدارة في البحوث العالمية الخاصة بمحركات سكرامجيت.

The Chief Executive Officer and the then Chairman, Bishop Kevin Manning, represented Australia at the World Congress on the Pastoral Promotion of Human Rights organized by the Pontifical Council for Justice and Peace in Rome in June 1998.
وقام كبير الموظفين التنفيذيين والرئيس حينذاك، الأسقف كفن ماننغ بتمثيل أستراليا في المؤتمر الدولي للنهوض الرعوي بحقوق الإنسان، الذي نظمه المجلس البابوي للعدالة والسلام في روما في حزيران/يونيه 1998.

If you succeed, you will get to represent Australia at the world championships in Tokyo.
إن نجحتم، سيتسنى لكم تمثيل (أستراليا) في بطولة العالم بـ(طوكيو)

183. Australia: At a meeting between the Special Rapporteur and a delegation from the State party, on 21 July 2000, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's third and fourth periodic reports, the State party's representatives stated that there had been changes in the administrative procedure and that detentions were now administratively reviewed.
183- أستراليا: في اجتماع عقد بين المقرر الخاص ووفد من الدولة الطرف عقد في 21 تموز/يوليه 2000، بمناسبة نظر اللجنة في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لأستراليا، ذكر ممثل الدولة الطرف أن تغييرات طرأت في الإجراءات الإدارية، وأن عمليات الاحتجاز بات يجري استعراضها من الناحية الإدارية.

They were initially detained for processing asylum claims, were (and remain) free to leave Australia at any time, and remained in detention as they themselves chose to pursue review and appeal possibilities.
وقد احتجزا في البداية بانتظار النظر في طلبهما اللجوء، وكانا (ولا يزالان) حرَّين في مغادرة أستراليا في أي وقت أرادا ذلك، وبقيا في الحبس لأنهما اختارا متابعة إمكانية المراجعة والاستئناف.

Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled " Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " , was submitted by the representative of Australia at the 21st meeting, on 29 October 2009.
السيد ألاسانيا (أمين اللجنة) (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار A/C.1/64/L.47/Rev.1*، المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " ، قدّمه ممثل أستراليا في الجلسة 21 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Because they adequately describe the elements of the crime and establish the principle of aut dedere aut judicare or universal jurisdiction, they largely meet the concerns expressed by Australia at paragraph 37 of its written comments on the 1992 Working Group Report that:
فالمعياران يصفان بشكل واف عناصر الجريمة ويقران مبدأ تسليم المتهم أو محاكمته أو الاختصاص العالمي، وهما يستجيبان إلى حد بعيد لمشاعر القلق التي أعربت عنها استراليا في الفقرة ٣٧ من تعليقاتها الخطية على تقرير الفريق العامل لعام ١٩٩٢ ومفادها أنه:

I have taken the floor to express appreciation and welcome for the presentation of two important contributions to the progress of our negotiations on the future nuclear-test-ban treaty, the " clean " texts submitted by the Minister for Foreign Affairs of Iran last week and by the Secretary of the Department of Foreign Affairs of Australia at today's meeting.
وقد أخذت الكلمة لﻹعراب عن التقدير لتقديم هاتين المساهمتين الهامتين في سبيل تقدم مفاوضاتنا بشأن المعاهدة المقبلة لحظر التجارب النووية وللإعراب عن الترحيب بهما، وهما النصان " النظيفان " اللذان قدمهما وزير خارجية إيران في اﻷسبوع الماضي ونائب وزير الخارجية والتجارة في استراليا في جلسة اليوم.