"austrian parliament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرلمان النمساوي
• برلمان النمسا

Mr. Spindelegger has had a long career, in spite of his young age, in the Austrian Parliament and the European Parliament.
والسيد شبينديليغر، رغم حداثة سنه، أمضى فترة طويلة من مسيرته المهنية في البرلمان النمساوي والبرلمان الأوروبي.

Late last year, the Austrian Parliament adopted a national law that foresees a comprehensive ban on cluster munitions.
ففي أواخر العام الماضي، أقر البرلمان النمساوي قانوناً وطنياً يتوخى حظراً شاملاً على الذخائر العنقودية.

In 1999, the Austrian Parliament established a Human Rights Advisory Board at the Federal Ministry of the Interior consisting of 11 members and six regional visiting commissions composed of six to eight independent experts each.
وفي عام 1999، أنشأ البرلمان النمساوي المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في وزارة الداخلية الاتحادية ويتكون من 11 عضوا، وأنشأ ست لجان إقليمية زائرة يتألف كل منها من ستة إلى ثمانية خبراء.

A Government bill to broaden the scope of the Penal Code is currently being discussed in the Austrian Parliament.
ويناقش البرلمان النمساوي حاليا مشروع قانون مقدم من الحكومة لتوسيع نطاق القانون الجنائي.

The report was brought to the attention of the President of the National Council, the President of the Federal Council and the Head of the Equal Treatment Committee of the Austrian Parliament.
وأحيط رئيس المجلس الوطني ورئيس المجلس الاتحادي ورئيس لجنة المساواة في المعاملة في البرلمان النمساوي علماً بهذا التقرير.

The Committee was also pleased to learn that hearing-impaired members of the Austrian Parliament have been accommodated through the provision of sign language.
كما أعربت اللجنة عن سرورها لمعرفتها بأن احتياجات أعضاء البرلمان النمساوي الذين يعانون من إعاقة سمعية قد روعيت عن طريق تأمين الترجمة بلغة الإشارة.

In July 2010, the Austrian Parliament reiterated the need for corresponding policy actions by the Government.
وفي تموز/يوليه 2010، كرر البرلمان النمساوي تأكيده على ضرورة أن تتخذ الحكومة الإجراءات المماثلة في مجال السياسات.

The results were presented to the Austrian Parliament and formed the basis for a federal law passed in 1999 which eliminated discriminatory provisions in nine different laws.
وعُرضت نتائج هذا الفحص على البرلمان النمساوي وشكلت الأساس الذي قام عليه قانون اتحادي اعتُمد في عام 1999 أزال الأحكام التمييزية الواردة في تسعة قوانين مختلفة.

84. UNIS Vienna participated in a human rights symposium co-organized by the United Nations Association of Austria and the Centre for Legal Studies, which was held at the Austrian Parliament.
84- وشاركت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في ندوة عن حقوق الإنسان اشتركت في تنظيمها رابطة الأمم المتحدة في النمسا ومركز الدراسات القانونية، وعُقدت في مقر البرلمان النمساوي.

The bill was adopted by the Austrian Parliament and has been in force since July 1st, 2004.
وقد اعتمد البرلمان النمساوي القانون، وأصبح نافذ المفعول في 1 تموز/يوليه 2004.

Thus, the Austrian Parliament has recently passed a law which bans the use, production, stockpiling and transfer of such mines in our country, where existing stockpiles had already been destroyed in 1995.
لذلك، أصدر البرلمان النمساوي في اﻵونة اﻷخيرة قانوناً يحظر استخدام وانتاج وتخزين ونقل هذه اﻷلغام في بلدنا حيث تم بالفعل تدمير المخزونات الموجودة في عام ٥٩٩١.

Josef Redlich, a member of the Austrian Parliament, was in despair.
جوزيف ريدليخ" عضو" البرلمان النمساوي كان يائس

The President of the Austrian Parliament will organize a meeting of parliamentarians, also on 4 December, to raise awareness and rally support for this issue among members of legislative bodies throughout the world.
وسينظم رئيس البرلمان النمساوي أيضا اجتماعا للبرلمانيين في 4 كانون الأول/ ديسمبر، من أجل نشر الوعي وحشد الدعم لهذه القضية فيما بين أعضاء الهيئات التشريعية في جميع أنحاء العالم.

The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been signed by Austria on 24 September 2001 and is currently before the Austrian Parliament in accordance with the national ratification procedure.
وقعت النمسا في 24 أيلول/سبتمبر 2001 على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي هي معروضة حاليا على البرلمان النمساوي وفقا لإجراءات التصديق الوطنية.

It gathered over 100 members of parliament and staff in a parliamentary briefing organized on the occasion of the 2008 International AIDS Conference in Mexico City, and it will be working in conjunction with the Austrian Parliament to ensure that legislators make their presence felt in Vienna next year.
وقد جمع أكثر من 100 عضو من أعضاء البرلمان والموظفين في إحاطة إعلامية برلمانية نظمت بمناسبة المؤتمر الدولي المعني بالإيدز المعقود في مدينة المكسيك في عام 2008، وسيعمل إلى جانب البرلمان النمساوي لضمان أن يثبت المشرعون وجودهم في فيينا في العام القادم.

7. Following the offer of the host Government, the Austrian Parliament passed a law in April 2004 approving Euro50 million for the planning and construction of the project.
7 - في إثر العرض الذي قدمته الحكومة المضيفة، أقر البرلمان النمساوي قانونا في نسيان/أبريل 2004 يوافق على مبلغ 50 مليون يورو لتغطية تكاليف تخطيط المشروع وتشييده.

Last but not least, it can be stated that the Austrian Convention, convened at present at the level of the Austrian Parliament in order to draft a new federal constitution for Austria, also discusses the wording of a uniform and comprehensive catalogue of fundamental rights.
14- وأخيراً وليس آخراً، يمكن الإشارة إلى أن المؤتمر النمساوي، المنعقد حالياً على مستوى البرلمان النمساوي لصياغة دستور اتحادي جديد للنمسا، يناقش أيضاً صياغة قائمة موحدة وشاملة بالحقوق الأساسية.

124. In July 2009, sign language interpreting and other measures were introduced to the Austrian Parliament for deaf Members of Parliament and the public.
124- وفي تموز/يوليه 2009، بدأ العمل في البرلمان النمساوي بتدابير تتعلق بالترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة ومنها وتدابير أخرى من أجل الأشخاص الصم من أعضاء البرلمان ومن الجمهور.

I have the honour to transmit to you the text, in an unofficial English translation, of the Federal Law on the Ban of Anti-personnel Mines recently adopted by the Austrian Parliament (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم ترجمة للانكليزية غير رسمية لنص القانون الاتحادي بشأن حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد الذي اعتمده البرلمان النمساوي مؤخرا )انظر المرفق(.

All regional and international conventions on terrorism have been ratified and implemented by Austria with the exception of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which has been signed on 24 September 2001 and is currently before the Austrian Parliament in accordance with the national ratification procedure.
لقد صدقت النمسا على جميع الاتفاقيات الإقليمية والدولية المعنية بالإرهاب ونفذت أحكامها، وذلك فيما عدا الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي وقعت عليها في 24 أيلول/سبتمبر 2001 والمعروضة الآن على البرلمان النمساوي وفقا لإجراءات التصديق الوطنية.

The first Austrian report on older persons will be submitted to the Austrian Parliament for discussion towards the end of the year.
وسيقدم أول تقرير نمساوي بشأن كبار السن إلى برلمان النمسا لمناقشته قرب نهاية العام.