"austrian space" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفضاء النمساوية
• الفضائية النمساوية
• الفضاء النمساوي

The Government of Austria and the Austrian Space Agency hosted the Workshop.
وقد استضافت حكومة النمسا ووكالة الفضاء النمساوية حلقة العمل.

The Austrian Space Agency covered the cost of refreshments provided to the participants.
وغطت وكالة الفضاء النمساوية تكلفة المشروبات المقدمة للمشاركين.

We used as prototype the Austrian Space agency.
واستخدمنا وكالة الفضاء النمساوية نموذجا.

(h) The Association of Austrian Space Industries, which provided support for the UN-SPIDER workshop held in Vienna.
(ح) رابطة الصناعات الفضائية النمساوية التي قدمت دعما إلى حلقة عمل سبايدر المعقودة في فيينا.

The Austrian Space Agency (ASA), which was established in 1972, serves the Austrian Federal Government as a focal point for the coordination of space activities in Austria.
تخدم الوكالة الفضائية النمساوية ، التي أنشئت في عام ٢٧٩١ ، الحكومة الاتحادية النمساوية بوصفها مركز تنسيق اﻷنشطة الفضائية في النمسا .

The first presentation in the session was made by a representative of the Austrian Space Forum who played a leading role in the Basic Space Science Initiative from 1994 to 2006.
28- وقدَّم العرضَ الإيضاحي الأول في الجلسة ممثِّلُ منتدى الفضاء النمساوي الذي اضطلع بدور رئيسي في مبادرة علوم الفضاء الأساسية في الفترة من عام 1994 إلى عام 2006.

Since the move of the Office for Outer Space Affairs to Vienna, the Austrian Space Agency is coordinating these events.
ومنذ نقل مكتب شؤون الفضاء الخارجي إلى فيينا تقوم وكالة الفضاء النمساوية بتنسيق هذه اﻷنشطة.

The programme was developed by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State in cooperation with the Austrian Space Agency and the International Subcommittee of the Civil GPS Service Interface Committee (CGSIC).
7- وقام بوضع البرنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي ووزارة خارجية الولايات المتحدة، بالتعاون مع وكالة الفضاء النمساوية واللجنة الفرعية الدولية التابعة للجنة التواصل بين مستعملي الخدمة المدنية التي يقدمها النظام العالمي لتحديد المواقع.

Let me now elaborate briefly on diverse Austrian Space activities, which are mainly focused in the following areas: space science, mainly in the fields of solar/ terrestrial relations, planetary exploration and space plasma physics; Earth and environmental observations from space; and satellite communications.
اسمحوا لي اﻵن أن أتناول بإيجاز أنشطة الفضاء النمساوية المختلفة المركزة أساسا في المجالات التالية: علوم الفضاء ـ وبالدرجة اﻷولى في مجالات علاقات الشمس/اﻷرض واستكشاف الكواكب وفيزياء البلازما الفضائية؛ ورصد اﻷرض والبيئة من الفضاء؛ والاتصالات بواسطة التوابع الاصطناعية.

The workshop benefitted from an exhibition coordinated by the Austrian Space Agency at which information on activities by Austrian companies and posters related to projects sponsored by the Austrian Research Promotion Agency was provided.
17- وأفادت حلقة العمل من معرض نسّقته وكالة الفضاء النمساوية عُرضت خلاله معلومات عن أنشطة شركات نمساوية وملصقات تتعلق بمشاريع ترعاها الوكالة النمساوية لتعزيز البحوث.

6. Detailed information on Austrian Space activities is available from the web site of the Austrian Space Agency (www.asaspace.at).
6- يمكن الاطلاع على معلومات مفصّلة عن الأنشطة الفضائية النمساوية في موقع وكالة الفضاء النمساوية (www.asaspace.at).

The document is available on the Internet home page of the Austrian Space Agency (http://www.asaspace.at/download/COSPAR2000.PDF).
والوثيقة متاحة للاطلاع على صفحة الاستقبال لوكالة الفضاء النمساوية على شبكة الانترنت (http://www.asaspace.at/download/COSPAR2000.PDF).

3. With regard to space education, the Austrian Space Agency organized the twenty-seventh Alpbach summer school on the theme of working and living in space: from the International Space Station to the Moon and Mars; the summer school was held in Alpbach, Austria, from 15 to 24 July 2003.
3- فيما يتصل بالتعليم في مجال الفضاء، نظّمت وكالة الفضاء النمساوية الدورة الدراسية السابعة والعشرين لمدرسة ألباخ الصيفية حول موضوع العمل والعيش في الفضاء: من المحطة الفضائية الدولية إلى القمر والمريخ؛ وقد عقدت هذه الدورة المدرسية الصيفية في ألباخ بالنمسا خلال الفترة من 15 إلى 24 تموز/يوليه 2003.

(i) The Government of the United States and the Austrian Space Agency, for co-sponsoring the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, in Vienna, from 8 to 12 December;
(ط) لحكومة الولايات المتحدة ووكالة الفضاء النمساوية لاشتراكهما في رعاية حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها، في فيينا، من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر؛

At the workshop, organized by EURISY in cooperation with the Austrian Space Agency and ESA, participants had reviewed the latest technological developments and practical applications in the field of distance education.
وخلال حلقة العمل، والتي نظمتها الرابطة الأوروبية للسنة الدولية للفضاء (إيوريسي) بالتعاون مع وكالة الفضاء النمساوية ووكالة الفضاء الأوروبية، استعرض المشاركون آخر التطورات التكنولوجية والتطبيقات العملية في ميدان التعليم من بعيد.

The expenses of other participants were defrayed by the following co-organizers of the Workshop: the Austrian Space Agency, the Centre national d’études spatiales of France, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, and TPS.
وتحملت تكاليف المشاركين اﻵخرين الجهات التالية المشاركة في تنظيم حلقة العلم : وكالة الفضاء النمساوية ، والمركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية ، والادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء )ناسا( التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية ، وجمعية الدراسات الكوكبية .

The funding of almost all Austrian Space activities - about $40 million per year - is provided by the Federal Ministry of Science and Research, which is also responsible for the coordination of all space projects, in which task it is assisted by the Austrian Space Agency (ASA).
تقوم الوزارة الاتحادية للشؤون العلمية واﻷبحاث، المسؤولة أيضا عن تنسيق جميع المشاريع الفضائية، بتمويل جميع اﻷنشطة الفضائية النمساوية تقريبا ـ حوالي ٤٠ مليون دولار في السنة ـ تساعدها في ذلك الوكالة الفضائية النمساوية.

Furthermore, the Austrian Space Agency is coordinating the preparatory work for the COSPAR/IAF Symposium on the " Application of Space Technology for Education " , to be held on the occasion of the next session of the Scientific and Technical Subcommittee of COPUOS on 20-21 February 1995.
علاوة على ذلك، تقوم الوكالة الفضائية النمساوية بتنسيق العمل التحضيري لندوة لجنة أبحاث الفضاء/الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية عن " تطبيق تكنولوجيا الفضاء في اﻷغراض التعليمية " المزمع عقدها بمناسبة انعقاد الدورة المقبلة للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضــاء الخارجي في اﻷغراض السلمية في الفترة من ٢٠ إلى ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٥.

The last presentation in this session discussed Mars analogue research conducted by the Austrian Space Forum and the role this research played as a catalyst for citizen science and international scientific cooperation.
45- وناقش آخر عرض إيضاحي في هذه الجلسة بحوث البيئات المناظرة للمرِّيخ التي يضطلع بها منتدى الفضاء النمساوي ودور هذه البحوث كعامل حافز لاهتمام المواطنين بالعلوم والتعاون العلمي الدولي.

The Office for Outer Space Affairs, the United Nations Information Service and the Austrian Space Forum jointly invited over 100 children aged 6-10 to the United Nations Office at Vienna, where they were given the opportunity to control a prototype robotic rover in a mock Mars terrain.
وقد اشترك مكتب شؤون الفضاء الخارجي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام ومنتدى الفضاء النمساوي في دعوة ما يزيد على 100 طفل تتراوح أعمارهم بين ست وعشر سنوات لزيارة مكتب الأمم المتحدة في فيينا حيث أتيحت لهم فرصة التحكم في نموذج أولي لمركبة روبوتية تتحرك على سطح مماثل لسطح المريخ.