"authority'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للسلطة
• موقع السلطة
• سلطة على حدة
• الدولية لقاع
• الخاص بالسلطة
• التي نظمتها السلطة
• عمل السلطة
• به السلطة
• منها السلطة
• واجهتها السلطة
• حددتها السلطة

The papers and presentations are available on the website of the Authority.
والورقات والعروض التي تم الإدلاء بها متاحة على الموقع الشبكي للسلطة.

A greater library of images would be useful for the Authority in outreach activities on deep-sea mining.
وسيكون توفير مكتبة أكبر من الصور مفيدا للسلطة في أنشطتها التواصلية المتعلقة بتعدين قاع البحار.

According to the Palestinian Authority Ministry of Health, 1,440 Palestinians were killed and 5,380 were injured during the military campaign.
ووفقا لوزارة الصحة التابعة للسلطة الفلسطينية، لقي 440 1 فلسطينيا مصرعهم وأصيب 380 5 غيرهم خلال الحملة العسكرية.

Persons who acted in positions of Authority, were notorious murderers, or who committed acts of sexual torture are also in the first category.
واﻷشخاص الذين تصرفوا من موقع السلطة أو ذاع صيتهم بوصفهم قتلة أو ارتكبوا أعمال تعذيب جنسي يعتبرون من الفئة اﻷولى أيضا.

It had also reaffirmed the principle of the separation of powers and laid down clear definitions of each Authority's sphere of competencies.
كما أكدت مالي من جديد مبدأ فصل السلطات، مع تحديد واضح لاختصاصات كل سلطة على حدة.

Permanent Representative to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa in Jamaica
الممثل الدائم لدى السلطة الدولية لقاع البحار والسفير فوق العادة والمفوض لجنوب أفريقيا لدى جامايكا

As all Member States are aware, this subject has always been a priority concern for the Authority.
كما تدرك جميع الدول الأعضاء، كان هذا الموضوع دوما محل اهتمام يحظى بالأولوية بالنسبة للسلطة.

Even a brief calculation can feed into the Authority's future enforcement priorities and strategic planning.
بل حتى حساب موجز يمكن أن يسهم في أولويات الإنفاذ والتخطيط الاستراتيجي للسلطة في المستقبل.

The intervention of Palestinian Authority security forces this year resulted in clashes with members of the party.
وأدى تدخل قوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية هذه السنة إلى وقوع اشتباكات مع أعضاء الحزب.

The newsletter is available via an electronic mailing list or may be downloaded from the Authority's website.
ويمكن الاطلاع على الرسالة الإخبارية عن طريق قائمة بريد إلكتروني أو يمكن تنزيلها من الموقع الشبكي للسلطة.

2007 Elected member of Finance Committee of International Seabed Authority
2007 انتخاب لعضوية اللجنة المالية للسلطة الدولية لقاع البحار

The Authority should make contact with competent international organizations and communicate the desire to foster scientific activities in the Clarion-Clipperton Zone;
وينبغي للسلطة أن تتصل بالمنظمات الدولية المختصة وأن تعرب عن رغبتها في رعاية الأنشطة العلمية في منطقة كلاريون كليبرتون؛

Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants.
وفي وقت لاحق، أجل موعد نظر اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة فيهما بناء على طلب من مقدمي الطلبين.

Donors should also unblock their funding to the Palestinian Authority.
وينبغي أن تفرج الجهات المانحة عن تمويلها للسلطة الفلسطينية.

Consequently, the Secretary-General proposed to put the previous recommendation for a limited delegation of Authority on hold, pending further analysis.
وبناء على ذلك، اقترح الأمين العام تعليق التوصية السابقة بشأن التفويض المحدود للسلطة في انتظار المزيد من التحليل.

Ensure that seconded active-duty military and police personnel remain subject to the disciplinary Authority of the Secretary-General;
يكفل خضوع الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المعارين وهم في الخدمة الفعلية للسلطة التأديبية للأمين العام؛

The newsletter is available by electronic mailing list or may be downloaded from the Authority's website.
والنشرة متوفرة بالبريد الإلكتروني أو يمكن إنزالها من موقع السلطة على الويب.

It has also reaffirmed the principle of the separation of powers and laid down clear definitions of each Authority's sphere of competencies.
كما أكدت مالـي من جديد مبدأ فصل السلطات، مع تحديد واضح لاختصاصات كل سلطة على حدة.

Recommends that the Assembly of the International Seabed Authority:
يوصي جمعية السلطة الدولية لقاع البحار بما يلي:

Provisional rules of administration of the International Seabed Authority Endowment Fund
القواعد المؤقتة لإدارة صندوق الهبات الخاص بالسلطة الدولية لقاع البحار

A number of delegations made complimentary statements about the Authority's technical and scientific workshops.
وأدلى عدد من الوفود ببيانات أثـنـوا فيهـا على حلقات العمل التقنية والعلمية التي نظمتها السلطة.

In their own way, each of those workplans represent a milestone in the work of the Authority.
وقد شكلت خطط العمل تلك، بطرق متباينة، معالم في عمل السلطة.

In addition, the Authority has produced a brochure, in English, French and Spanish, explaining the work of the Authority.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدت السلطة كراســة، باللغات الاسبانيــة والانكليزية والفرنسية، لشرح ما تقوم به السلطة من عمل.

The international community has responded to the Palestinian Authority fiscal crisis by providing large amounts of direct fiscal support.
وقد تدارك المجتمع الدولي الأزمة المالية التي تعاني منها السلطة الفلسطينية بتقديم مبالغ كبيرة من الدعم المالي المباشر.

While regrettable in the light of UNRWA's financial constraints, the inability of the Palestinian Authority to make good on its past commitments to eliminate this long-standing debt was understandable, considering the Authority's own straitened financial circumstances.
ولئن كان ذلك مؤسفا في ظل القيود المالية للأونروا، فإن عجز السلطة الفلسطينية عن الوفاء بالتزاماتها الماضية لإزالة الديون التي طال أمدها أمر مفهوم، في ضوء الظروف المالية الشديدة التي واجهتها السلطة.

:: to approve reports, presented by Gender units on ensuring equality between women and men in their area of activity and to submit them in the manner as established by the specialized Authority;
:: إجازة التقارير التي تعرضها وحدات الشؤون الجنسانية بشأن ضمان المساواة بين المرأة والرجل في مجال نشاط تلك الوحدات، وتقديم تلك التقارير بالطريقة التي حددتها السلطة المتخصصة؛