"authorization to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإذن
• إذن
• إذنا
• بالإذن
• إذناً
• الأذن له
• والإذن
• على تصاريح
• السماح له
• ترخيصاً
• على رخصة
• والترخيص
• تفويضاً
• تصريحا
• اﻹذن من

Donors are regularly contacted by the secretariat to request authorization to close, reimburse or transfer residual amounts to other activities.
وتعمد الأمانة بانتظام إلى الاتصال بالمانحين لطلب الإذن بالإغلاق أو السداد أو نقل المبالغ المتبقية إلى أنشطة أخرى.

Preparation of requests for authorization to incur unforeseen and extraordinary expenditures
إعداد طلبات الإذن بالارتباط على نفقات غير متوقعة أو استثنائية

This entails the authorization to visit any police station and police detention centre without prior notice.
ويستتبع هذا الإذن للمجلس بزيارة أي قسم شرطة وأي مركز احتجاز تابع للشرطة دون إخطار مسبق.

States should not require prior governmental authorization to apply for or receive funding from abroad.
وينبغي ألا تشترط الدول الحصول على إذن مسبق من الحكومة للتقدم بطلب للحصول على تمويل أو لتلقي التمويل من الخارج.

Most regimes also required authorization to be obtained for certain launches outside the national territory in which nationals were involved, such as citizens and non-governmental entities established or incorporated under the laws of the State in question.
كما تشترط معظم النظم الحصول على إذن من أجل بعض عمليات الإطلاق من خارج الإقليم الوطني التي يشارك فيها بعض رعايا الدولة المعنية، مثل المواطنين والجهات غير الحكومية المؤسسة أو المسجّلة بمقتضى قوانينها.

36. I would therefore seek from the Security Council prior authorization to deploy up to 500 military observers, with the necessary support and protection.
٣٦ - ولذلك، سأطلب من مجلس اﻷمن إذنا مسبقا بنشر ما يصل إلى ٥٠٠ مراقب عسكري، مع ما يلزم من دعم وحماية.

Moreover, by authorizing an act, the organization generally expects the authorization to be acted upon.
وعلاوة على ذلك، فإن المنظمة حين تأذن بأداء فعل ما تتوقع عموماً أن يتخذ إجراء بشأن هذا الإذن.

Malta noted that authorization to re-enter its territory was given after all checks had been carried out.
وذكرت مالطة أن الإذن بمعاودة الدخول إلى أراضيها يُمنح بعد إتمام كل إجراءات التدقيق.

In total, I am seeking authorization to appoint on a temporary basis a maximum of 16 ad litem judges.
وإجمالا، ألتمس الإذن بتعيين 16 قاضيا خاصا كحد أقصى وعلى أساس مؤقت.

Under other regulations fishing vessels which cease to be entitled to fly the national flag also lose their authorization to fish on the high seas.
وبموجب بعض الأنظمة، تفقد سفن الصيد التي لم يعد يحق لها أن تحمل العلم الوطني، الإذن لها بالصيد في أعالي البحار أيضا.

If no decision is given by this time, authorization to investigate will be considered to have been given.
وإن لم يصدر أي قرار بحلول ذلك التاريخ يعتبر أن الإذن بالتحقيق قد صدر.

The crux of the matter is clearly to define this minimum, since the general provisions governing the authorization to establish and run schools must not prevent the development of a genuinely pluralistic educational system.
وكل المسألة تكمن بالطبع في تعريف هذا الحد الأدنى، مع مراعاة أنه لا يمكن أن تحول القواعد العامة التي تحكم الإذن بفتح واستغلال المدارس دون وضع نظام تعليمي تعددي حقاً.

He requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
وطلب من اللجنة أن تمنح الإذن بوضع اللمسات الأخيرة على القائمة بالتشاور مع الوفود المعنية.

Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion
إذن الإقامة والترخيص بمزاولة نشاط مأجور؛ الحظر العام وشروط الطرد.

Requests for donors' authorization to merge and co-mingle funds have continued through 2009 and 2010.
واستمر خلال العامين 2009 و2010 تقديم الطلبات للحصول على إذن المانحين لدمج المساهمات.

In these cases, States Parties are called to favourably consider granting family members an authorization to stay.
وفي هذه الحالات، تكون الدول الأطراف مدعوة إلى النظر بعين العطف في إمكانية منح أفراد الأسرة إذنا بالبقاء.

We particularly welcomed the authorization to increase the troop level to 17,731, as requested by the African Union.
ورحبنا على وجه الخصوص بالإذن بزيادة مستوى القوات إلى 731 17، كما طلب ذلك الاتحاد الأفريقي.

For this reason, she did not request an authorization to conduct an organized mass event from the competent authorities, as required by law.
لهذا السبب، لم تطلب صاحبة البلاغ من السلطات إذناً لعقد مناسبة جماهيرية منظمة، على نحو ما يشترطه القانون.

authorization to rent out the rooms can be granted only insofar as their use is compatible with the objectives and principles of the United Nations and is not of a commercial nature.
والإذن باستئجار القاعات لا يمنح إلا بقدر ما ينسجم ذلك مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة وبألا يكون ذا طابع تجاري.

This situation is exacerbated by the sponsorship system which makes them dependent on particular employers for their authorization to work and to remain in the country.
ويتفاقم هذا الوضع في ظل نظام الكفالة الذي يرهن حصول هؤلاء على تصاريح عمل والبقاء في البلد بموافقة أرباب العمل الخواص.

The Special Rapporteur will request the Subcommission's authorization to ask Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to assist in arriving at a more precise definition of these problem areas.
وسيرجو المقرر الخاص من اللجنة الفرعية السماح له بالتوجه الى الحكومات، والكيانات المشتركة بين الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، كي تتعاون في وضع تعريف أكثر دقة لهذه المجالات المثيرة للمشاكل.

It is necessary to obtain administrative authorization to open an educational institution; the State retains competence for matters concerning teaching personnel, and it may subsidize such institutions.
بيد أن فتح مؤسسات تعليمية يقتضي ترخيصاً إدارياً. وإضافة إلى ذلك، تظل الدولة مختصة في المسائل المتعلقة بالمدرسين وبوسعها تقديم إعانات إلى تلك المؤسسات.

authorization to import weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles must be obtained before the articles enter the national territory.
ينبغي الحصول على رخصة استيراد الأسلحة واللوازم والذخيرة والعتاد الدفاعي غير الفتاك قبل دخول تلك الأصناف الإقليم الوطني.

One expert expressed the view that licensing systems should not grant blanket authorization to companies to provide any or all services.
وأعرب أحد الخبراء عن رأيى يقول إن نظم الترخيص ينبغي ألا تمنح تفويضاً مطلقاً للشركات كي تقوم بأي أنشطة أو بجميع الأنشطة.

The Council expressed its deep disappointment that the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator was not granted authorization to visit the country by the Syrian Government in a timely manner, despite repeated requests and intense diplomatic contacts aimed at securing Syrian approval.
وأعرب المجلس عن خيبة أمله الشديدة لعدم قيام الحكومة السورية بمنح وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ تصريحا في الوقت المناسب بزيارة البلد، على الرغم من الطلبات المتكررة والاتصالات الدبلوماسية المكثفة من أجل تأمين الموافقة السورية.

Once UNAMIR receives the Government's authorization to install the remainder of Radio UNAMIR's equipment, the broadcasts should also reach Rwandan refugee camps in Zaire.
وحالما تتلقى البعثة اﻹذن من الحكومة بتركيب ما تبقى من معدات اﻹذاعة، فإن البث اﻹذاعي سيصل أيضا إلى مخيمات اللاجئين الروانديين في زائير.