"authors of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واضعي
• واضعو
• أصحاب البلاغ
• صاحبا البلاغ
• الجهات التي
• صاحبي البلاغ
• مؤلفا
• مؤلفي
• لواضعي
• مقدميها
• صائغو
• معدو
• مقدمي البلاغ
• صاحبا البلاغين
• صاحبات

The letters further indicated that the authors of the unilateral declaration of independence could present an oral contribution.
وأشارت الرسائل كذلك إلى أن بوسع واضعي إعلان الاستقلال من جانب واحد أن يقدموا مساهمة شفوية.

The State party concludes that the authors of the Convention never intended to rule out the possibility of limiting the right to appeal for less serious convictions.
وتختم الدولة الطرف بالقول إن واضعي الاتفاقية لم يقصدوا قط استبعاد إمكانية تقييد حق الاستئناف فيما يتصل بقرارات الإدانة الصادرة في القضايا الأقل خطورة.

The authors of the unilateral declaration of independence filed a written contribution within the same time limit.
وقام واضعو إعلان الاستقلال الصادر من جانب واحد بإيداع مساهمة خطية في غضون الأجل ذاته.

The authors of the declaration of independence also submitted a written contribution regarding the written statements by States.
كما قدم واضعو إعلان الاستقلال مساهمة خطية بشأن البيانات المكتوبة للدول.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحبا البلاغ والدولة الطرف،

Fourteen States offered their written comments on the written statements by States and the written contribution by the authors of the declaration of independence.
وعرضت أربع عشرة دولة تعليقاتها الخطية على البيانات الخطية التي قدمتها الدول والإسهام الخطي من واضعي إعلان الاستقلال.

We believe that the authors of the draft resolution share our conviction. That is why Slovenia voted in favour of the draft resolution this time.
ونعتقد أن واضعي القرار يشاركوننا قناعتنا، ولهذا السبب صوتت سلوفينيا مؤيدة لمشروع القرار هذه المرة.

We have received written comments from 14 States and a further written contribution from the authors of the declaration of independence, commenting on the written statements of other States.
وتلقينا تعليقات خطية من 14 دولة ومساهمة خطية أخرى من واضعي إعلان الاستقلال يعلقون بها على البيانات الخطية للدول الأخرى.

Eleanor Roosevelt, René Cassin, John Humphrey, P. C. Chang and Charles Malik, among other authors of the Universal Declaration, believed that a better world was both necessary and possible.
لقد رأت إلينور روزفلت ورينيه كاسان وجون همفري وبي. سي. تشانغ وشارل مالك، ضمن آخرين من واضعي الإعلان العالمي، أن تحقيق عالم أفضل أمر ضروري وممكن.

The analysis made by the authors of the declaration has gained pertinence since the world food crisis.
وقد تزايدت أهمية التحليل الذي أجراه واضعو الإعلان منذ أزمة الغذاء العالمية.

In addition, the authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution.
علاوة على ذلك، قدم واضعو الإعلان الانفرادي للاستقلال من جانب مؤسسات الحكم الذاتي الانتقالية في كوسوفو مساهمة خطية.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها المعلومات الخطية المقدمة إليها من أصحاب البلاغ ومن الدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الكتابية التي أتاحها لها صاحبا البلاغ والدولة الطرف،

The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo submitted a written contribution within the same time limit.
وقدمت الجهات التي أصدرت الإعلان مساهمة خطية في غضون الأجل ذاته.

The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the authors of the present communication.
وترى اللجنة أن المبدأ المكرس في القضايا الوارد ذكرها أعلاه يسري أيضاً على صاحبي البلاغ الحالي.

The authors of the report further argue that changes in the external environment in the 1990s, such as increasing globalization and declining official development assistance, have indeed brought sub-Saharan Africa to a turning point.
ويجادل مؤلفا التقرير أيضاً بأن التغيرات في البيئة الخارجية في التسعينات، مثل تزايد العولمة وانخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية، قد أوصلتا أفريقيا جنوبي الصحراء حقاً إلى نقطة تحول.

We are offering the authors of the best papers submitted in the contest the opportunity to have them published in our volume.
ونعرض على مؤلفي أفضل الأبحاث المقدمة في المسابقة فرصة نشرها في مجلدنا.

The question to be examined, therefore, was whether the authors of the declaration of independence could act outside that Framework.
والسؤال الذي يتعين النظر فيه، إذن، هو هل كان يمكن لواضعي إعلان الاستقلال أن يعملوا خارج ذلك الإطار.

5. The Secretary-General shall transmit the views of the Committee, determined by simple majority, together with any recommendations, to the author or authors of the communication and to the State party concerned.
5 - يحيل الأمين العام آراء اللجنة المقررة بالأغلبية البسيطة، مشفوعة بأية توصيات، إلى مقدم الرسالة أو مقدميها وإلى الدولة الطرف المعنية.

The authors of the anti-discrimination bill were doing all in their power to have the bill considered by parliament, but the President of the Senate did not want to put it on the agenda as he did not believe there was any chance that it would be adopted.
ويبذل صائغو مشروع القانون المتعلق بالتمييز كل ما في وسعهم لكي ينظر البرلمان في المشروع لكن رئيس مجلس الشيوخ لا يريد إدراجه على جدول الأعمال، معتقداً أن حظوظه في الاعتماد منعدمة.

The authors of the report may say that they do not deem it appropriate to mention States by name, but they do note that companies from 32 States, all of which are mentioned by name, have purchased Iraqi crude oil.
لربما يقول معدو التقرير أنهم لا يفضلون ذكر أسماء الدول، لكنهم ذكروا أسماء ٣٢ دولة اشترت شركاتها النفط العراقي الخام.

At the same time, the Committee is of the view that the submissions of the authors of the communication and the State party do not warrant further findings.
وفي نفس الوقت، ترى اللجنة أن بيانات مقدمي البلاغ والدولة الطرف لا تبرر التوصل إلى نتائج أخرى.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the States party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحبا البلاغين والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها لها صاحبات البلاغ والدولة الطرف،