"automotive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السيارات
• للسيارات
• الخاصة بالسيارات
• أوتوموتيف
• تسببه المركبات
• والمحركات
• صناعة المركبات
• وفولكسفاغن

The last few weeks, it feels like automotive trade school.
الأسابيع القليلة الماضية، بدت مثل مدرسة تعليم إصلاح السيارات.

The increase in lead consumption reflected both a restocking phase and a rise in its use by the automotive sector.
وعكست الزيادة في استهلاك الرصاص مرحلة إعادة تخزين وارتفاعاً في استخدامه من جانب قطاع صناعة السيارات على حد سواء.

The automotive workshop safety guidelines were developed and promulgated to all field operations.
أعدت المبادئ التوجيهية للسلامة في ورش تصليح السيارات وعممت على جميع العمليات الميدانية.

The following are representative manufacturers of HID automotive headlamps.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح السيارات الأمامية ذات التفريغ العالي الكثافة

The evidence provided shows that Saudi automotive paid SAR 46,265 to repair damages to the Riyadh Workshop and that such expense was reasonably incurred.
وتبين الأدلة المقدمة أن السعودية للسيارات دفعت ما مقداره 265 46 ريالاً سعودياً لترميم ورشة الرياض وأن مثل هذه الكلفة تعتبر معقولة.

By 2020, Germany will have more jobs in the field of environmental technologies than in its entire automotive industry.
وبحلول عام 2020، ستكون لألمانيا وظائف في ميدان التكنولوجيات البيئية أكثر من الوظائف الموجودة في صناعة السيارات بأكملها.

automotive Workshop Health and Safety Best Practice
أفضل الممارسات في مجال سلامة وصحة العاملين في ورشات إصلاح السيارات

Another new project has been approved for the development of the automotive component industry in the Samara region of the Russian Federation.
وأُقرّ مشروع جديد آخر لتطوير صناعة مكوّنات السيارات في منطقة سَمارا بالاتحاد الروسي.

Mechanical/ Production & automotive
إنتاج الآلات الميكانيكية وصناعة السيارات

Attention will also be paid to SME networking in the automotive sector in five countries.
وسوف يوجه الاهتمام أيضا إلى ترابط المنشآت الصغيرة والمتوسطة شبكيا في قطاع صناعة السيارات في خمسة بلدان.

Further noting that much progress has being made toward achieving a global phase out of lead in automotive fuels,
وإذ يلاحظ أيضاً التقدم الملحوظ المحرز من أجل التخلص التدريجي من الرصاص الموجود في وقود السيارات على الصعيد العالمي،

Specifically, projects were developed in the fields of automotive components, textiles and information technology.
وعلى وجه التحديد وضعت مشاريع في ميادين مكونات السيارات والنسيج وتكنولوجيا المعلومات.

These schools function in cooperation with automotive repair shops, industrial plants and hotels.
وتعمل هذه المدارس بالتعاون مع محال اصلاح السيارات والمعامل الصناعية والفنادق.

The plan starts with parts production and then proceeds to car and motorcycle manufacturing.b Honda is also working on a plan to boost automotive parts exports from Thailand.
كما تعمل شركة هوندا اﻷم على وضع خطة لتعزيز صادرات أجزاء السيارات من تايلند.

Chromogenic coatings for automotive and architectural glass may offer the largest potential for economic growth of smart materials.
وقد توفر الطلاءات اللونية المستخدمة في السيارات والزجاج المعماري أكبر إمكانات النمو الاقتصادي للمواد الذكية.

The overall trend in automotive manufacturing is one of consolidation.
وبشكل عام، تميل شركات صنع السيارات إلى التوحيد.

Much synergy can be generated by TNCs operating in a competitive cluster environment, as the examples of electronics in Malaysia and Mexico and the automotive industry in Thailand show.
ويمكن للشركات عبر الوطنية العاملة وسط مجموعة شركات متنافسة إيجاد الكثير من أوجه التآزر، كما توضح أمثلة شركات الإلكترونيات في ماليزيا والمكسيك وصناعة السيارات في تايلند.

Polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.
وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.

Polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.
وتستخدم رغاوي البولي بوريتان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.

For this reason, Saudi automotive could not refer to past performance in calculating its losses.
ولهذا السبب تعذر على السعودية للسيارات الإحالة إلى ماضي الأداء في حساب ما تكبدته من خسائر.

The Australian risk assessment reported that automotive applications are likely to be the major source of public exposure to chrysotile dusts.
وذكر تقييم المخاطر في أستراليا أن التطبيقات الخاصة بالسيارات قد تكون مصدراً كبيرا لتعرض الجمهور لغبار الكريسوتيل.

TPN is now being utilized by other multinationals such as Hewlett Packard, Textron automotive and Chrysler.
وتستخدم شبكة عمليات التجارة في الوقت الراهن شركات أخرى متعددة الجنسية مثل شركات هيوليت باكارد وتكسترون أوتوموتيف وكرايسلر.

For instance, they can be used in controlling inland water pollution and marine pollution by establishing strict criteria for discharging industrial waste and sewage into inland water bodies and the sea, and in mitigating automotive pollution.
وعلى سبيل المثال فإنه يمكن استخدام تلك التنظيمات والضوابط في مراقبة تلوث المياه في البر والتلوث البحري من خلال وضع معايير صارمة لتصريف النفايات الصناعية ومخلفات الصرف الصحي في مستجمعات المياه الموجودة في البر وفي البحر، وكذلك في تخفيف التلوث الذي تسببه المركبات.

According to the survey, in Colombia the most important chain elements of the automotive industry with respect to job creation are breaks and engines and electrical equipment.
10- ووفقاً للدراسة الاستقصائية، فإن أهم عناصر سلسلة القيمة في صناعة المركبات في كولومبيا من حيث توفير فرص التوظيف هي صناعة الكابحات والمحركات والأجهزة الكهربائية.

The case studies covered the automotive sector (i.e. Toyota in South Africa, Volkswagen in Mexico and Tata Motors in India), the software sector (i.e. Microsoft in Egypt and IBM in Vietnam) and the cinema and audiovisuals sector (i.e. Caracol in Colombia and NuMetro in Nigeria).
5- شملت دراسات الحالات الإفرادية قطاع السيارات (تويوتا في جنوب أفريقيا، وفولكسفاغن في المكسيك، وتاتا موتورس في الهند)، وقطاع البرمجيات (مايكروسوفت في مصر وIBM في فييت نام) وقطاع الإنتاج السينمائي والسمعي البصري (كاراكول في كولومبيا، ونومترو في نيجيريا).