"average life expectancy in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوسط العمر المتوقع في
• متوسط العمر المتوقع عند الميلاد
• ومتوسط العمر المتوقع في

The average life expectancy in Jumla is 44 years, which is 11 years less than the national average.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع في جملا 44 سنة، وهي نسبة تقل عن المتوسط الوطني ب11 سنة.

Table 54: average life expectancy in the Czech Republic
الجدول 54: متوسط العمر المتوقع في الجمهورية التشيكية

According to studies by independent experts carried out in 1997, average life expectancy in Georgia was 73 years for females and 66 years for males.
وحسـب دراسات أجراها خبراء مستقلون في عام 1997، بلغ متوسط العمر المتوقع في جورجيا 73 سنة للإناث و66 سنة للذكور.

average life expectancy in the heavily indebted poor countries (HIPCs) is 53 years, 10 years less than the average for developing counties.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون 53 عاما، وهو يقل بعشر سنوات عن المتوسط بالنسبة للبلدان النامية.

The average life expectancy in 2006 was nearly 80 for women and more than 70 for men.
وفي عام 2006، كان متوسط العمر المتوقع عند الميلاد نحو 80 سنة للمرأة وفوق 70 سنة للرجل.

average life expectancy in the heavily indebted poor countries (HIPCs) is 53 years -- 10 years less than the average of developing countries.
ومتوسط العمر المتوقع في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون هو 53 سنة - أي أقل بمقدار 10 سنوات عن المتوسط في البلدان النامية.

The average life expectancy in Estonia is approximately 6.4 years less than in developed Western European countries; 70 per cent of this difference is due to the higher mortality rate of people under the age of 65.
ويعتبر متوسط العمر المتوقع في استونيا أقل من نظيره في بلدان أوروبا الغربية المتقدمة بنحو ٤,٦ سنوات؛ وتُعزى نسبة ٠٧ في المائة من هذا الفرق الى ارتفاع معدل وفيات اﻷشخاص دون سن الخامسة والستين.

60. Recent decades have seen a fall in the average mortality rate and a rise in average life expectancy in developing countries.
٠٦ - شهدت العقود اﻷخيرة انخفاضا في متوسط معدل الوفيات وارتفاعا في متوسط العمر المتوقع في البلدان النامية.

199. According to WHO statistics for 1994, average life expectancy in Georgia was 73.5 years.
199- تفيد إحصاءات منظمة الصحة العالمية لعام 1994 بأن متوسط العمر المتوقع في جورجيا يبلغ 73.5 سنة.

6. In the first half of the 1990s the average life expectancy in Estonia began to decline.
6- بدأ متوسط العمر المتوقع في إستونيا ينخفض في النصف الأول من التسعينات.

(f) Lower average life expectancy in the past few years.
)و( انخفاض متوسط العمر المتوقع في السنوات القليلة الماضية.

average life expectancy in Lithuania in 2000-2003
متوسط العمر المتوقع في ليتوانيا في الفترة 2000-2003

:: The statement implies that average life expectancy in the countries reached 66 years (49+17 years) before the onset of the epidemic.
:: تُوحي العبارة بأن متوسط العمر المتوقع في البلدان قد بلغ 66 عاما (49+17 عاما) قبل تفشي الوباء.

304. The average life expectancy in Korea was 73.5 in 1995, an increase of 10.3 years from the average life expectancy in 1970.
304- كان متوسط العمر المتوقع في كوريا 73.5 في عام 1995، وهو ما يمثل زيادة قدرها 10.3 سنة على متوسط العمر المتوقع في عام 1970.

In 1995-2000 average life expectancy in those countries was 49.3 years, instead of the 61.5 years it would have been in the absence of AIDS, a reduction of 12 years.
وخلال الفترة 1995-2000، بلغ متوسط العمر المتوقع في هذه البلدان 49.3 سنة بدلا من 61.5 سنة، وهو ما كان سيبلغه لو لم يكن الإيدز موجودا، ويمثل ذلك انخفاضا قدره 12 سنة.

Improvements in the survival of children have been the main component of the overall increase in average life expectancy in the world over the past century, first in the developed countries and over the past 50 years in the developing countries.
وقد كان تحسين بقاء الطفل هو العنصر الرئيسي في الزيادة العامة التي حدثت في متوسط العمر المتوقع في العالم خلال القرن الماضي، وذلك في البلدان المتقدمة النمو في البداية ثم امتد على مدى اﻟ ٥٠ سنة الماضية الى البلدان النامية.

average life expectancy in Ukraine is 70.4 years (65.3 for men and 75.5 for women).
19- ويبلغ متوسط العمر المتوقع في أوكرانيا 70.4 سنة (65.3 سنة للرجال و75.5 سنة للنساء).

It should be noted in particular that as a result of large-scale measures to protect people's health by equipping the health system with the latest technology and further strengthening disease prevention, average life expectancy in Uzbekistan had increased from 66 to 73.5 years overall, and for women to 75 years.
ومن الجدير بالذكر بصفة خاصة أنه نتيجة للتدابير الواسعة النطاق المتّخذة لحماية صحة الناس عن طريق تجهيز النظام الصحي بأحدث التكنولوجيات ومواصلة تعزيز إجراءات الوقاية من الأمراض، ارتفع متوسط العمر المتوقع في أوزبكستان من 66 سنة إلى 73.5 سنة إجمالا، وإلى 75 سنة عند النساء.

While in 1950-1955 the average life expectancy in the group of the least developed countries (35.5 years) had been 6.2 years lower than the average for the less developed regions with that group excluded, by 1990-1995 the gap had widened to 14.6 years.
وفي حين أن متوسط العمر المتوقع في الفترة ١٩٥٠-١٩٥٥ في مجموعة أقل البلدان نموا )٣٥,٥ سنة( كان يقل بمقدار ٦,٢ سنة عن متوسط المناطق اﻷقل تقدما مع استبعاد تلك المجموعة، اتسعت الفجوة إلى ١٤,٦ سنة في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥.

113. As a result of this concern and the policy in place, average life expectancy in the Sultanate of Oman rose from 57.5 years to 72.2 years. Over the same period, the mortality rate fell from 13.3 deaths per 1,000 inhabitants in 1980 to 3 in 2009.
113- وكان من نتيجة هذا الاهتمام وتلك السياسة أن ازداد متوسط العمر المتوقع في سلطنة عمان من 57.5 سنة إلى 72.7 سنة، وشهدت الفترة نفسها تراجعاً في معدل الوفيات من (13.3) حالة وفاة لكل ألف مواطن في عام 1980 إلى (3) حالات وفاة في عام 2009.

Life expectancy at birth in the more developed regions was 74.2 years, more than 12 years higher than that in the less developed regions (62.1 years), which was in turn more than 12 years higher than the average life expectancy in the least developed countries (49.7 years) (table 2.4).
وبلغ العمر المتوقع عند الميلاد في اﻷقاليم اﻷكثر نموا ٧٤,٢ سنة، وهو ما يزيد بمقدار ١٢ سنة عن العمر المتوقع عند الميلاد في اﻷقاليم اﻷقل نموا )٦٢,١ سنة(، وهذا بدوره يزيد بمقدار ١٢ سنة عن متوسط العمر المتوقع عند الميلاد في أقل البلدان نموا )٤٩,٧ سنة( )الجدول ٢-٤(.

Average life expectancy has risen sharply from the 1981 figure of 67.8 years to the 2005 figure of 73.0 years, a gain of 5.2 years; this figure also surpasses the 2005 figure for world life expectancy overall (67 years) and that for average life expectancy in developing countries and regions (65 years).
وارتفع متوسط العمر المتوقع ارتفاعاً كبيراً من 67.8 سنة في عام 1981 إلى 73 سنة في عام 2005 بما يمثل ارتفاعاً قدره 5.2 سنوات. ويتجاوز هذا الرقم أيضاً متوسط العمر المتوقع على الصعيد العالمي في عام 2005(67 سنة) ومتوسط العمر المتوقع في البلدان والأقاليم النامية (65 عاماً).