"averaged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلغ متوسط
• وبلغ متوسط
• في المتوسط
• ما متوسطه
• بلغ متوسطها
• كان متوسط
• بلغ متوسطه
• وكان متوسط
• بمتوسط
• بلغ المتوسط
• يبلغ متوسط
• ويبلغ متوسط
• في متوسطها
• بلغ معدل
• المتوسط بين

Until the outset of the global economic crisis, economic growth had averaged 5 per cent a year for a decade.
وحتى بداية الأزمة الاقتصادية العالمية، بلغ متوسط النمو الاقتصادي نسبة 5 في المائة سنويا لمدة عقد من الزمان.

In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.
في شبابي، بلغ متوسط السائل المنوي في القذف 8 سم مكعب

The support account costs as a percentage of total peacekeeping expenditure for the same period has averaged 3.09 per cent.
وبلغ متوسط تكاليف حساب الدعم كنسبة مئوية من مجموع نفقات حفظ السلام في الفترة نفسها 3.09 في المائة.

The budget of the support account as a percentage of the total budget of peacekeeping operations for the same period averaged 3.6 per cent.
وبلغ متوسط ميزانية حساب الدعم كنسبة مئوية من مجموع نفقات عمليات حفظ السلام في الفترة نفسها 3.6 في المائة.

Currently, the number of concurrent users at Headquarters averaged several hundred.
ويبلغ عدد المستعملين حاليا، في المقر عدة مئات في المتوسط.

For fish, endosulfan-related incidents averaged 5,090 killed and ranged as high as 240,000 fish.
بالنسبة للأسماك، أدت الحوادث المتصلة بالإندوسلفان إلى نفوق ما متوسطه 5090 سمكة ووصلت إلى حد 240000 سمكة.

Over the past five years, the growth in gross domestic product (GDP) has averaged 8.5 per cent.
وخلال السنوات الخمس الماضية بلغ متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 8.5 في المائة.

Over the past decade real gross domestic product growth has averaged 5.4 per cent.
وخلال العقد الماضي، بلغ متوسط نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي 5.4 في المائة.

While a vacancy factor of 5 per cent was applied to the computation of the estimated requirements for military observers, the actual vacancy rate averaged 3.8 per cent for the period.
وعلى الرغم من تطبيق معدل شغور يبلغ 5 في المائة عند حساب الاحتياجات المقدرة للمراقبين العسكريين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 3.8 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

While provision was made for a vacancy rate of 15 per cent with respect to the estimated international staff costs, the actual vacancy rate for the period averaged 18.6 per cent.
ومع أنه كان يُتوقع معدل شغور يبلغ 15 في المائة فيما يتعلق بالتكاليف المقدرة للموظفين الدوليين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 18.6 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

The number of construction jobs averaged 2,159 in the second quarter compared with 2,269 for the corresponding period in the 2009 fiscal year.
وبلغ متوسط وظائف قطاع التشييد 159 2 وظيفة في الربع الثاني مقارنة بما عدده 269 2 في نفس الفترة من السنة المالية 2009.

Hotel occupancy rates averaged 59.1 per cent in 2008, which is a decline of 11.9 per cent.
وبلغ متوسط الإقامة في الفنادق 59.1 في المائة في عام 2008، أي بانخفاض قدره 11.9 في المائة عن السنة السابقة.

Seizures in that country had averaged 26.8 tons over the period 2001-2007 and had amounted to 31.9 tons in 2007.
وبلغ متوسط المضبوطات في ذلك البلد 26.8 طناً في الفترة 2001-2007 ووصل إلى 31.9 طناً في عام 2007.

Rotations averaged 6,912 a month; no repatriation conducted
لـ 912 6 فردا في المتوسط شهريا؛ ولم تجر أي إعادة إلى الوطن

Women accounted for 61 per cent of the total, and the male/female ratio averaged 63 men for every 100 women.
وبلغت نسبة الإناث 61 في المائة. ونتيجة لذلك بلغ التناسب بين الجنسين في المتوسط 63 ذكرا لكل 100 أُنثى.

Up to 2005, the share of income generated by the poorest quintile averaged 1.7 per cent.
وحتى عام 2005، بلغ الدخل المتولد عن طريق الخُمس الأفقر في المتوسط 1.7 في المائة.

In 2007, real gross domestic product (GDP) growth in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region averaged 5.4 per cent.
في عام 2007، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ما متوسطه 5.4 في المائة.

The resource-rich Commonwealth of Independent States economies had large current-account surpluses prior to the crisis; they averaged 15 per cent of GDP in 2008.
وكان لدى اقتصادات بلدان رابطة الدول المستقلة الغنية بالموارد قبل نشوب الأزمة فوائض في الحساب الجاري بلغ متوسطها 15 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008.

The number of days for write-off averaged 64.
كان متوسط عدد الأيام اللازمة لشطب الأصول 64 يوما.

Our economic growth, which had averaged about 8 per cent over the last several years, suddenly became negative.
وانحدر النمو الاقتصادي الذي بلغ متوسطه ٨ في المائة في السنوات الماضية، بسرعة إلى أن أصبح فجأة سلبيا.

Inflation rate averaged about 7.2 in 2009.
وكان متوسط معدل التضخم يبلغ حوالي 7.2 في عام 2009.

Import growth averaged 16.9 per cent, reflecting higher incomes and rising oil and food prices.
وقد نمت الواردات بمتوسط قدره 16.9 في المائة، مما يعكس دخولا أعلى وارتفاعا في أسعار النفط والأغذية.

The cost estimates for these budget line-items have been estimated on the basis of 170 international posts, whereas over the six-month period actual staff averaged 121.
ووضعت تقديرات التكاليف لبنود الميزانية هذه على أساس ١٧٠ وظيفة دولية، بينما بلغ المتوسط الفعلي للموظفين في فترة اﻷشهر الستة، ١٢١ موظفا.

The average working hours of fully employed women were 44 hours per week, whereas fully employed men averaged 52 hours per week.
ويبلغ متوسط ساعات العمل للمرأة المتفرغة في اﻷسبوع ٤٤ ساعة في حين يبلغ متوسط الساعات للرجل المتفرغ ٥٢ ساعة في اﻷسبوع.

Female representation in the classes of new recruits averaged 30 per cent
ويبلغ متوسط نسبة تمثيلهن في صفوف المجندين الجدد 30 في المائة

On the economic front, Zambia is gratified to note that sub-Saharan Africa has begun to record positive growth rates, which averaged 5 per cent in 1996, the highest level in 20 years.
وعلى الجبهة الاقتصادية، يسر زامبيا أن تلاحظ أن أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بدأت تشهد معدلات نمو إيجابية، وصلت في متوسطها إلى ٥ في المائة في عام ١٩٩٦، وهو أعلى معدل بلغته في ٢٠ سنة.

Growth of the non-oil sector of the economy over the past eight years averaged 11.5 per cent per year.
فلقد بلغ معدل النمو السنوي في هذا القطاع 11.5 في المائة خلال السنوات الثمان الأخيرة.

The country's inflation rate averaged around 2.9 percent between 2001 and 2004.
فقد بلغ معدل التضخم المسجل في البلد نحو 2.9 في المائة في المتوسط بين عام 2001 وعام 2004.