"awad issa awad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عوض عيسى عوض

That is what is currently under way at this very stage. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وهذا ما يجري حاليا في هذه المرحلة بالذات " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(

45. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, described the present situation in the occupied territories to the Special Committee in the following terms:
٥٤ - وصف السيد عوض عيسى عوض منصور، الباحث في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان، الحالة الراهنة، في اﻷراضي المحتلة للجنة الخاصة كما يلي:

142. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, spoke about the closures and the security situation:
١٤٢ - وتحدث السيد عوض عيسى عوض منصور الباحث في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان، عن عمليات اﻹغلاق والحالة اﻷمنية قائلا:

460. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, described to the Special Committee the effects of closure on the education of the Palestinian population:
٤٦٠ - وصف السيد عوض عيسى عوض منصور، وهو باحث يعمل في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان للجنة الخاصة لﻵثار المترتبة على اﻹغلاق فيما يتصل بتعليم السكان الفلسطينيين قائلا:

470. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, provided the Special Committee with the following description of the freedom of worship:
٤٧٠ - وقدم السيد عوض عيسى عوض منصور، وهو باحث في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان، إلى اللجنة الخاصة الوصف التالي لحرية العبادة:

It had healed, but it was a scar from a stone that had been thrown by a settler. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وقد التأمت، غير أنه كانت بها ندبة من حجر ألقاه أحد المستوطنين " . )السيد عوض عيسى عوض منصور " ، الشاهد رقم ٩ A/AC.145/RT.670(.

601. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, provided the Special Committee with a very detailed description of the reasoning behind the Israeli policy of annexation and settlement:
٦٠١ - وقدم السيد عوض عيسى عوض منصور، الباحث في مركز اﻹعلام الفلسطيني لحقوق اﻹنسان، الى اللجنة الخاصة، شرحا واسع التفصيل للتفكير الكامن وراء سياسة الضم والاستيطان الاسرائيلية، قال:

608. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, spoke to the Special Committee about the closure and its lack of repercussions on settlements:
٦٠٨ - وتحدث السيد عوض عيسى عوض منصور، الباحث في مركز فلسطين لمعلومات حقوق اﻹنسان الى اللجنة الخاصة عن اﻹغلاق وعدم تأثيره على المستوطنات:

People will be driven to the point of desperation in which what they begin to compare is whether the life they are living is worth it or not - which is a very dangerous brink. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وسيدفع الناس الى اليأس، وهو الحد الذي سيبدأ الناس عنده في التفكير في جدوى الحياة التي يحيون، انه وضع جد خطير " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، (A/AC.45/RT.670

297. Mr. Awad Issa Awad Mansour, researcher at the Palestine Human Rights Information Centre, described to the members of the Special Committee the difficulties encountered by persons who go to the Ibrahimi Mosque in Hebron or simply move about in that area:
٢٩٧ - وصف السيد عوض عيسى عوض منصور، الباحث في المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان، ﻷعضاء اللجنة الخاصة الصعوبات التي يواجهها اﻷشخاص الذين يؤمون الحرم الابراهيمي في الخليل أو الذين يتحركون في تلك المنطقة:

Whether you enter the Ibrahimi Mosque or just have to go through because you live in this area, you have to go through the same process. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وسواء أكان المرء يريد دخول الحرم الابراهيمي أو كان مضطرا للمرور ﻷنه يسكن في المنطقة، لا بد له من الخضوع الى العملية نفسها " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، (A/AC.145/RT.670

Also, if you reach the Mosque and it is full, particularly on Fridays, you are not guaranteed to enter, to be among those allowed to enter the Mosque to pray. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
أما إذا وصلت الى الحرم ووجدته ممتلئا وخاصة في أيام الجمعة، فليس ثمة ما يضمن لك الدخول وأن تكون في عداد المسموح لهم بدخول الحرم للصلاة " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، (A/AC.145/RT.670

It is a family of more than 10 people living in a 30-square-metre area! " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
ويزيد عدد أفراد أسرته على ١٠ أشخاص يعيشون في مساحة ٣٠ مترا مربعا! " )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(

319. Accounts of the demolition and/or sealing of houses may be found in documents A/AC.145/RT.669 (Mr. Fouad Issa Abu Hamid) and A/AC.145/RT.670 (Mr. Awad Issa Awad Mansour).
٣١٩ - ويمكن الاطلاع على البيانات المتصلة بهدم المنازل و/أو إغلاقها رسميا في الوثيقتين A/AC.145/RT.669 )السيد فؤاد عيسى أبو حميد(، و A/AC.145/RT.670 )السيد عوض عيسى عوض منصور(

However, classes without teachers are not conducive to proper education. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
بيد أن حجرات الدراسة لا تعطي تعليما صحيحا إن لم يكن فيها مدرسون " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(

Twenty to twenty-one Palestinians have been shot at roadblocks since the closure. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
فقد أطلقت النار على عشرين أو واحد وعشرين من الفلسطينيين عند حواجز الطرق منذ إغلاق المنطقة " . )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(

When he went to the Israeli military officer in charge, he was told that'the Arabs in this area should leave, because this is a Jewish area'. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وعندما ذهب إلى الضابط العسكري اﻹسرائيلي المسؤول، قيل له إنه يتعين على العرب الموجودين في هذه المنطقة أن يغادروها، ﻷن هذه المنطقة يهودية. " )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(

301. Testimonies relating to the harassment and physical ill-treatment of civilians in the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.668 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.670 (Mr. Awad Issa Awad Mansour), A/AC.145/RT.671 (anonymous witness) and A/AC.145/RT.675 (Mr. Salah Haj Yehya).
٣٠١ - يمكن الاطلاع على الشهادات المتصلة بمضايقة المدنيين في اﻷراضي المحتلة وسوء معاملتهم بدنيا في الوثائق التالية: A/AC.145/RT.668 )السيد ابراهيم خميس شحادة(، A/AC.145/RT.670 )السيد عوض عيسى عوض منصور(، A/AC.145/RT.671 )شاهد لم يذكر أسمه(، A/AC.145/RT.675 )السيد صلاح الحاج يحيى(.

472. Testimonies on the restrictions to the right to freedom of religion may be found in documents A/AC.145/RT.667/Add.1 (Dr. Omar Hassan Shehada), A/AC.145/RT.668 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.670 (Mr. Awad Issa Awad Mansour) and A/AC.145/RT.671/Add.1 (Mr. Abel Fattah Mohammad Fayyad).
٤٧٢ - ويمكن الاطلاع على اﻹفادات المتعلقة بالقيود المفروضة على الحق في الحرية الدينية في الوثائق A/AC.145/RT.667/Add.1 )الدكتور عمر حسن شحادة( و A/AC.145/RT.668 )السيد ابراهيم خميس شحادة( و A/AC.145/RT.670 )السيد عوض عيسى عوض منصور( و A/AC.145/RT.671/Add.1 )السيد عبد الفتاح محمد فياض(

One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there. " (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
وقال أحد الشخصين اللذين سردا روايتهما لنا أنه أعطيت للكلاب الفرصة ﻹتمام العض والتمكن منه، وبعد انتهاء العملية سحب المستوطن الكلب، مبينا بذلك أن الكلب مملوك مستوطن مقيم بالمنطقة. " )السيد عوض عيسى عوض منصور، الشاهد رقم ٩، A/AC.145/RT.670(