"awaiting processing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنتظر التجهيز
• قيد التجهيز
• في انتظار التجهيز

4. It should be recalled that, as was reflected in the fifth quarterly report, a total number of 147 claims were awaiting processing as at 30 September 1998.
٤ - وينبغي اﻹشارة إلى أنه، كما يظهر في التقرير الفصلي الخامس، بلغ مجموع المطالبات التي كانت تنتظر التجهيز ١٤٧ مطالبة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

As at 31 December 1998, the total number of claims awaiting processing stands at 208.
وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ٢٠٨ مطالبة.

As at 31 March 1999, the total number of claims awaiting processing stands at 222.
وفي ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ٢٢٢ مطالبة.

Total claims awaiting processing Argentina
مجمـوع المطالبـــات قيد التجهيز

Total claims awaiting processing Argentina
مجمـوع المطالبات قيد التجهيز

A further 1,219 claims had been received, while 1,498 claims had been processed, leaving 285 claims awaiting processing.
وورد 219 1 مطالبة جديدة وبلغت المطالبات المجهزة ما مجموعه 498 1 مطالبة، مما يجعل عدد المطالبات في انتظار التجهيز 285 مطالبة.

As at 30 June 1999, the total number of claims awaiting processing has increased by 63 to 285.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، زاد مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار ٦٣ مطالبة فأصبح المجموع ٢٨٥ مطالبة.

As at 30 September 1999, the total number of claims awaiting processing has increased by 32 to 317.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، زاد مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار ٣٢ مطالبة فأصبح المجموع ٣١٧ مطالبة.

As at 30 September 1998, the total number of claims awaiting processing stands at 147.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ١٤٧ مطالبة.

As at 31 December, the total number of claims awaiting processing had been reduced by 54, to 263.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر ، انخفض المجموع الإجمالي للمطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار 54 مطالبة، فأصبح المجموع 263 مطالبة.

5. Of the original backlog of 564 death and disability claims that were awaiting processing as at 19 May 1997, only 19 such cases remain, consisting of 9 cases for Austria, 9 for Bangladesh and 1 for the Russian Federation.
5 - ولم يبق من مطالبات الوفاة والعجز المتراكمة الأصلية البالغ عددها 564 مطالبة والتي كانت تنتظر التجهيز حتى 19 أيار/مايو 1997 سوى 19 مطالبة ، منها 9 مطالبات للنمسا و9 لبنغلاديش وواحدة للاتحاد الروسي.

4. It should be recalled that, as was reflected in the sixth quarterly report, a total number of 208 claims were awaiting processing as at 31 December 1998.
٤ - وينبغي اﻹشارة إلى أنه، كما يظهر في التقرير الفصلي السادس، بلغ مجموع المطالبات التي كانت تنتظر التجهيز ٢٠٨ مطالبات في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

4. It should be recalled that, as was reflected in the fourth quarterly report, a total of 90 claims were awaiting processing as at 30 June 1998.
٤ - وينبغي اﻹشارة إلى أنه، كما يظهر في التقرير الفصلي الرابع، بلغ مجموع المطالبات التي كانت تنتظر التجهيز ٩٠ مطالبة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

3. As indicated in paragraph 5 of the note, of the original 564 death and disability claims that were awaiting processing as at 19 May 1997, 19 cases remained as at 31 December 1999.
3 - وحسب المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المذكرة، لم يكن متبقيا في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999 سوى 19 حالة من بين مطالبات الوفاة والعجز المتراكمة الأصلية التي كانت تنتظر التجهيز حتى 19 أيار/ مايو 1997، والتي كان عددها يبلغ 564 مطالبة.

4. In the ninth quarterly report (A/C.5/54/13) it was indicated that a total of 317 claims were awaiting processing as at 30 September 1999.
4 - وأفاد التقرير الفصلي التاسع (A/C.5/54/13)، أن مجموع المطالبات التي كانت تنتظر التجهيز بلغ 317 مطالبة في 30 أيلول/سبتمبر 1999.

(c) Inter-office vouchers should be shown in the financial statements in gross terms, properly classified as transactions awaiting processing (para. 48).
)ج( ينبغي أن تعرض البيانات المالية قسائم الصرف الداخلية بقيمتها اﻹجمالية، مع تصنيفها كما ينبغي بوصفها معاملات تنتظر التجهيز )الفقرة ٤٨(.

1. The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 51/239 of 17 June 1997, in which the Assembly noted that as at 19 May 1997 the current backlog of death and disability claims awaiting processing was 564 claims and requested the Secretary-General to submit to the Assembly quarterly written reports on the progress made in clearing the backlog.
١ - المعلومات الواردة في مرفق هذه المذكرة مقدمة عملا بالفقرتين ١٦ و ١٧ من قرار الجمعية العامة ٥١/٢٣٩ المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اللتين لاحظت فيهما الجمعية العامة أن المطالبات المتراكمة بشأن الوفاة والعجز التي كانت قيد التجهيز في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ بلغت ٥٦٤ مطالبة، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقارير خطية فصلية إلى الجمعية العامة عن التقدم المحرز في تصفية المطالبات المتراكمة.

During overflights in mid-May 2006, the Panel observed fresh pits and trenches and a quantity of gravel awaiting processing.
وخلال التحليق فوق المنطقة في منتصف أيار/مايو 2006، لاحظ الفريق حُفرَاً وخنادق جديدة وكمية من الحصى في انتظار التجهيز.

9. As indicated in the eighth quarterly report (A/C.5/53/66) to the General Assembly, covering the period ending 30 June 1999, the total number of new claims received after 19 May 1997 was 1,219 and the number of claims processed totalled 1,498, leaving 285 claims awaiting processing.
9 - وكما أشير إلى ذلك في التقرير الفصلي الثامن (A/C.5/53/66) المقدم إلى الجمعية العامة والذي يشمل الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1999، فإن العدد الإجمالي للمطالبات الجديدة الواردة بعد 19 أيار/مايو 1997 بلغ 1219 مطالبة وأن عدد المطالبات المجهزة بلغ ما مجموعه 1498 مطالبة، مما يترك 285 مطالبة في انتظار التجهيز.