"awake from sleep" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

"That ye would awake... awake from a deep sleep."
هذا أنت من ستستيقظ مستيقظا من نوم عميق

awake from that sleep of death.
قومي من الموت

"awake from a deep sleep.
مستيقظا من نوم عميق

And in this borrowed likeness of shrunk death thou shalt continue four and twenty hours and then awake as from a pleasant sleep.
حيث ستظلين شبه ميتة لأربع وعشرين ساعة

And then awake as from a pleasant sleep.
ثم تستيقظين و كأنك كنت نائمة نوما هنيئا

And in this borrowed likeness of shrunk death... thou shalt continue two and forty hours, and then awake as from a pleasant sleep.
وفى هذا التشابه المستعار للموت المنكمش... لمدة إثنان وأربعون ساعة وبعد ذلك تستيقظين من نوم هانىء

When I awake Guinevere from her sleep, she must walk into the Cauldron of Arianrhod of her own will.
حينما أوقظ (جوينفير) من نومتها، فيجب أن تسير نحو بُحيرة (أرينرود) بمحض إرادتها.

No, I'm sure you were groggy from being in such a deep sleep that you did not see that my eyes were wide open and I was, indeed, awake.
لا انا واثق انك كنت تشخرين من شدة النوم العميق الذي تحظين به هذا ما لم ترينه

"lt keeps them awake all night..." "it steals the sleep from their eyes"
تجعلهم مستيقظين طوال اللّيل، و تسْرقُ النومُ مِنْ عيونِهم