"awarded the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاز على
• منح جائزة
• منحا جائزة
• تأمر بدفع
• بمطالبات إيران والولايات المتحدة بمنح
• وحصل على
• على جائزة
• عليها جائزة
• على الجائزة
• منحت جائزة
• وفاته على
• لبطولته
• على وسام
• مُنح جائزة
• وقد نال

awarded the Honorary Medal of The Gulf Cooperation Council, Saudi Arabia (1999).
حاز على ميدالية الشرف لمجلس التعاون الخليجي، المملكة العربية السعودية (1999).

awarded the Golden Medal of Matej Bell University, Banská Bystrica, Slovakia (1999).
حاز على الميدالية الذهبية لجامعة ماتي بيل، بانسكا بيستريكا، سلوفاكيا (1999).

We are proud that our Secretary-General, Kofi Annan, was awarded the Nobel Peace Prize he so deserved.
وإننا لفخورون بأن أميننا العام، كوفي عنان، قد منح جائزة نوبل للسلام التي يستحقها تماما.

As to draft resolution A/C.1/59/L.51, entitled " United Nations Disarmament Information Programme " , it is important to highlight that also in 1982, Alva Myrdal of Sweden and Alfonso García Robles of Mexico were recognized for their efforts in promoting the World Disarmament Campaign and were awarded the Nobel Peace Prize.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/59/L.51 المعنون " برنامج الامم المتحدة لمعلومات نزع السلاح " من المهم التأكيد على انه في سنة 1982 ايضا اعترف بالجهود التي بذلها الفا ميردال ممثل السويد والفونسو غارسيا روبليز ممثل المكسيك، تشجيعا لحملة نزع السلاح العالمي، اللذان منحا جائزة نوبل للسلام.

By letter of 28 February 2002, the State party noted that the domestic courts could not have awarded the quantum of damages sought by the author, that he had fled the country for reasons unrelated to the incident in question, and that, while the Government saw no merit in launching a prosecution, it was open to the author to do so.
وفي رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2002، لاحظت الدولة الطرف أنه ما كان يمكن للمحاكم المحلية أن تأمر بدفع مبلغ التعويضات المطلوب وأن صاحب البلاغ قد فرّ من البلد لأسباب لا صلة لها بالحادثة موضوع البحث وأنه على الرغم من أن الحكومة لا ترى أن ثمة أساساً موضوعياً للشروع في دعوى قضائية، فإن الأمر ظل متروكاً لصاحب البلاغ لكي يفعل ذلك.

In the Yaeger case, the Iran-United States Claims Tribunal awarded the claimant compensation for (1) the loss of personal property that he had to leave behind because he had not been given sufficient time to leave the country; and (2) for the money seized at the airport by the " Revolutionary Komitehs " .
وفي قضية ييغر (Yeager)، قضت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة بمنح المُطالب تعويضاً عن (1) فقدان الممتلكات الشخصية التي تركها لأنه لم يُمهَل المدة الكافية لمغادرة البلد()، و(2) عن المال المُصادَر منه في المطار من قِبل `اللجان الثورية`().

Passed the preliminary and the intermediate examinations for the admission of advocates with first class honours and was awarded the scholarships at both examinations.
نجح في امتحانات الالتحاق اﻷولية والمتوسطة للمحامين برتبة الشرف اﻷولى وحصل على منحة دراسية في الامتحانين.

For this announcement, he was awarded the Nobel Peace Prize.
ومن أجل هذا اﻹعلان حصل على جائزة نوبل للسلم.

awarded the Scholars and Researchers State Gold Medal, presented by the President of the Republic of the Sudan (1983).
الأوسمة حاز على ميدالية الدولة الذهبية للعلماء والباحثين وقلده إياها رئيس جمهورية السودان (1983).

awarded the Scholars and Researchers Gold Medal, presented by the President of the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt (1985).
حاز على الميدالية الذهبية للعلماء والباحثين في مصر وقلده إياها رئيس أكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا (1985).

awarded the decoration of the Commandeur de l'Ordre national du Lion, Senegal (1998).
حاز على وسام رتبة الأسد الوطنية، السنغال (1998).

awarded the Medal of the Bolshoi Theatre, presented by the Director of the Bolshoi Theatre, Russian Federation (1999).
حاز على ميدالية مسرح بولشوي، قلده إياها مدير مسرح بولشوي، الاتحاد الروسي (1999).

awarded the Honorary Medal, presented by the Rector of the Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation (1999).
حاز على وسام الشرف، قلده إياه رئيس معهد الدولة للعلاقات الدولية بموسكو، الاتحاد الروسي (1999).

awarded the Dhaka University Chancellors Award, the Grants Commission Award and the Chancellors Gold Medal for outstanding academic performance.
منح جائزة رؤساء جامعة داكا، وجائزة لجنة المنح، والميدالية الذهبية لرؤساء الجامعات عن الأداء الأكاديمي المتميز

In 1990, he was awarded the United States Peace Run Prize and the U Thant Peace Award.
فــــي عام ١٩٩٠ منح جائزة الولايات المتحدة لركضـــة السلام، وجائزة يوثانث للسلام.

6. The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, recalling that IAEA and its Director General, Dr. Mohamed ElBaradei, have been awarded the 2005 Nobel Peace Prize, expresses the Group's full confidence in the impartiality and professionalism of the Agency.
6 - ومجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة، إذ تشير إلى أن الوكالة ومديرها العام دكتور محمد البرادعي قد منحا جائزة نوبل للسلام في عام 2005، فإنها تعرب عن ثقتها الكاملة في نزاهة الوكالة وطابعها المهني.

By letter of 28 February 2002, the State party noted that the domestic courts could not have awarded the quantum of damages sought by the author, that he had fled the country for reasons unrelated to the incident in question, and that, while the Government saw no merit in launching a prosecution, it was open to the author to do so.
وفي رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2002، لاحظت الدولة الطرف أنه ما كان يمكن للمحاكم المحلية أن تأمر بدفع مبلغ التعويضات المطلوب وأن صاحب البلاغ قد فرّ من البلد لأسباب لا صلة لها بالحادث موضوع البحث وأنه على الرغم من أن الحكومة لا ترى أن ثمة أساساً موضوعياً للشروع في دعوى قضائية، فإن الأمر متروك لصاحب البلاغ لكي يفعل ذلك.

In 1999, WWHR received the Association for Women's Rights in Development Leading Solutions Award, and in 2007 it was awarded the Gruber Foundation International Women's Rights Prize.
وفي عام 1999، حصلت المنظمة على جائزة رابطة حقوق المرأة في التنمية من أجل تقديم حلول رائدة، وفي عام 2007 مُنحت المنظمة جائزة مؤسسة غروبر الدولية لحقوق المرأة.

Master of Law and Political Science, 1956, Final dissertation: " General Theory on Legal Transactions " , for which he was awarded the Medalla del Mérito Universitario José Félix de Restrepo, 1957
ماجستير في القانون والعلوم السياسية، 1956، أعد أطروحة نهائية عنوانها " النظرية العامة في المعاملات القانونية " نال عليها جائزة خوزيه فيلكس دي رستريبو للاستحقاق الجامعي في عام 1957

14. The Film Festival was awarded the grand prize by CinemAmbiente, the leading environmental film festival in Europe.
14 - وحصل مهرجان الأفلام على الجائزة الكبرى لمؤسسة سينمابيانت CinemAmbiente، وهو مهرجان رائد للأفلام البيئية في أوروبا.

The committee which awarded the Nobel Peace Prize proved that we all share such an unusual privilege.
لقد أثبتت اللجنـــة التــي منحت جائزة نوبل للسلام أننا نتشاطر جميعا هذا الامتياز غير العادي.

It is notable that Melkonian was conferred the title of national hero and was posthumously awarded the highest military honours and decorations in Armenia.
ومن الملاحظ أن ميلوكيان نال لقب بطل وطني وحصل بعد وفاته على أعلى التشريفات والأوسمة العسكرية في أرمينيا.

Ms. Edwards was awarded the Order of Australia in 1992 for her services to education and welfare.
وهي حائزة على وسام أستراليا الذي منح لها في عام 1992 على خدماتها في مجالي التعليم والرعاية الاجتماعية.

:: awarded the Peggy Ford Memorial Prize for outstanding achievement in Economic History.
:: مُنح جائزة بيغي فورد التذكارية على الإنجاز المتميز في تاريخ الاقتصاد.

That same year, he was awarded the Nobel Peace Prize.
وقد نال في السنة نفسها جائزة نوبل للسلام.