"awkward" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محرج
• غريب
• محرجا
• محرجاً
• حرج
• غريباً
• صعب
• غريبة
• محرجة
• مُربك
• مُحرج
• غريبا
• الغريب
• المحرج
• صعبة

You know, in the old days, this would have been awkward, but now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

I understand this letter puts you in an awkward situation.
أتفهم بأن هذه الرسالة قد وضعتكِ في وضع محرج.

I know run-ins with your ex can be awkward.
أعلم أن تصادمك بأعزاءك السابقين غريب بعض الشيء

That night I took your awkward virginity, all thumbs he was.
تلك الليلة أخذت العذرية محرجا الخاص بك، جميع الابهام كان.

By the way, you know what else was awkward?
بالمناسبة، هل تعرف ما الذي كان محرجاً أيضاً؟

this is a little awkward,and I apologize in advance for how this is gonna sound,but um...by any chance,did... you burn down my house?
هذا سؤال حرج قليلاً ، و انا أعتذر مقدماً لو انه سيضايقك ، و لكن هل قمتِ بالمصادفة .. بحرق منزلي؟

Well, this should be great. Really great. And not at all awkward.
يجدر بهذا أن يكون رائعاً, فعلاً رائع ولن يكون غريباً إطلاقاً

Obviously this is awkward, but we'll get through this. We're pros.
من الواضح ان هذا صعب لكننا سنجتاز هذا لاننا محترفين

Most of my conversations with Dad consist of awkward silences.
معظم أحاديثي مع أبي تتكون من لحظات صمت غريبة

Some say this is modelled on the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, but I think that's to hide an awkward truth.
يقول البعض أن هذه الكنيسة صُممت على غرار كنيسة القيامة في القدس، ولكن أعتقد أن هذا قد قيل لإخفاء حقيقة محرجة

I can't talk very well, it's kind of awkward.
لا أستطيع الحديث الآن، الأمر محرج قليلاً ..

Except she always comes in at three, which is really awkward.
إلا أنها دائما تأتي في ثلاثة , وهو محرج حقا.

Although I do think you should tell her, it's awkward.
برغم أنني أعتقد أنّ عليك اطلاعها، إلّا أنّه محرج.

You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Look, I understand it might be awkward for you if I date Helena, so I'll never see her again
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

You're also stubborn, competitive, a little awkward, and you like coffee.
أنت أيضا عنيد، تنافسية، محرجا بعض الشيء، و وتحب القهوة.

Next we'll meet a series of guys, which will be awkward, but at least one of them will teach us how to ski.
فيما بعد سوف نلتقي بسلسلة من الرجال , وهذا سوف يكون محرجاً ولكن واحدا منهم على الأقل سوف يعلمنا كيفية التزلج.

You put me in a really awkward position today.
وأنتِ، لقد وضعتيني في موقف حرج حقا اليوم.

Honestly, our last double date was a little awkward.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

I was worried you'd feel awkward if you went by yourself, so I brought your friend too.
انا شعرت بالقلق لان الامر سيكون صعب عليك ان جئت وحدك لذلك احضرت صديقتك ايضا

Things have to be awkward between us now that you're dating Casey?
هل يجب أن تكون الأشياء غريبة بيننا الآن لأنك تواعد كيسي؟

Well, it's always awkward when someone's sleeping with the boss.
حسناً, انها دائماً محرجة عندما احدهم ينام مع الزعيم

And i totally understand you not wanting to see me again, but i hope at least now, you know, when we bump into each other, it wouldn't be hideously awkward.
وأنا أتفهم تماماً أذا لم ترغبِ في رؤيتي مجدداً لكن آمل على الآقل الآن عندما نصادف بعضنا، لن يكون الأمر مُربك بشكل فضيع.

No, it's not awkward, Bill, unless you've imagined us having to eat standing up in the coatroom.
لا، ليس مُحرج يا بيل إلّا إذا تخيلتنا نتناول الطعام وقوفاً في غرفة حفــظ المـــعاطف.

Well, it's gonna be awkward if I don't ask him,'cause I see him like every other day.
حسن سيكون الوضع غريبا اذا لم اساله لاني اراه باستمرار يمكنه القدوم لحفل الاستقبال اليس كذلك؟

Instead of the obligatory awkward small talk, let me just kick this off by saying I'm really, really sorry.
في عوض ان نخوض في الكلام الإجباري و الغريب دعــيني أقل هذا و بصراحة أنا آسف للغاية

And I wanted to say I'm sorry for what happened and for putting you in an awkward position.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

We're having an awkward moment with Romwell's bots, but whatever you did, it worked.
قد كان لدينا لحظات صعبة مع بوتز رومويل لكن مهما فعلتى فقد نجح