"awoke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استيقظت
• استيقظ
• إستيقظت
• أستيقظت
• أستيقظ
• إستيقظ
• أيقظ
• صحوت
• استيقظتُ
• أستفقت

When I awoke my face was swollen and bruised and my pyjamas were ripped and torn on the floor.
وعندما استيقظت كان وجهي متورماً وبه رضوض وكان رداء نومي ممزقاً وملقياً على اﻷرض.

It would be fitting if Africa awoke once and for all from the colonial night.
وسوف يكون من الملائم لو استيقظت أفريقيا للتخلص نهائيا من حقبة استعمارية مظلمة.

When he awoke he gazed up at the spider woman...
و عندما استيقظ فقد وجد نفسه أمام امرأة عنكبوت

I awoke from drink to find my brothers gone.
لقد إستيقظت من النبيذ و وجدت إخواني قد رحلوا

When I awoke, I found these on my belly.
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟

And I fully awoke screaming ... and my parents told me I was having night terrors , and took me to a psychiatrist , I given pills and nothing worked.
وكنت أستيقظ صارخة ووالدي قالوا أنني أعاني رهاب الليل وأخذوني إلى أخصائي وأخذت علاج ولم ينجح شيء

On the morning of October 25th, 1894, Sir Aldridge awoke, furious, when his breakfast was not waiting for him.
بصباح اليوم الخامس والعشرين من شهر أكتوبر لعام 1894، إستيقظ السيد (ألدريدج)، غاضب عندما لم يجد الإفطار بإنتظاره

But when she awoke at midnight, the Queen was... thirsty.
ولكن عندما استيقظت في منتصف الليل الملكةكانت.. عطشة

Then one morning I awoke and it was just me... ..and the boy.
ثم في أحد الأيام استيقظت وقد كنت أنا والفتى وحدنا

When you awoke the next morning, you were your own self again, horrified at what you had nearly done.
عندما استيقظت الصباح التالى كنت قد عُدت الى نفسك ثانية مرعوبا مما قمت تقريبا بفعله

I awoke moments before your parents and came up here, looking for your boy.
استيقظت قبل والدَيكِ بلحظات وصعدت بحثاً عن ابنك

And when I awoke, feverish in the night's middle,
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى

When he awoke, Mr. El Hadj started to say goodbye to his companion and went on to insult the police officers, calling them racists.
وحينما استيقظ السيد الحاج، قام يودّع رفيقه، ثم أهان أفراد الشرطة ووصفهم بالعنصريين.

When he awoke at daylight again, there'd be no storm.
حين استيقظ في النهار مرة أخرى لم يكن هناك عاصفة

Four nights ago, every brother in our order awoke from an identical dream.
منذ أربع ليالِ مضت، استيقظ كل أخ هنا ولديه نفس الحُلم

After the d'harans executed me, I awoke in the underworld.
بعدأناعدمنيالدهاريون، إستيقظت بالعالم السفلي.

About five hours later, at around 3:30 a.m., Mrs. Murray awoke alarmed to find the light still on in Marilyn's bedroom.
لكن بعد خمس ساعات و نصف من ذلك، حوالي الساعة 3: 30 صباحا. موري إستيقظت

It's been 20 years since she awoke from her coffin at the bottom of that lake.
أنها 20 سنة منذُ أن أستيقظت من تابوتها في قاعِ تلك البحيرة

Perhaps it was the morning he awoke to find two bums using him as a pillow that he realized she wasn't coming back.
ربما كان الصباح الذي أستيقظ فيه ووجد مشردين يستخدمونه كـ وسادة الذي أدرك فيه أنها لن تعود

Next morning, Richard and Samantha awoke in the Kublai Khan suite.
الصباح التالي إستيقظ (ريتشارد) و(سامانثا) بجناح (كوبلي خان)

And it awoke part of her mind that lies dormant in most people.
أيقظ هذا الأمر جزءاً من عقلها، والذي يقبع ساكناً عند معظم الناس

I awoke from my night in the wilderness... completely transformed.
صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

I awoke several hours later in a daze.
لقد استيقظتُ بعد عدة ساعات فاقداً الوعي

When I awoke, daylight shone through the curtains.
عندما أستفقت , ضوء الشمس سطع من خلال الستائر