"backdrop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخلفية
• خلفية
• كخلفية
• الخلفيه
• ظل أزماتٍ وصراعاتٍ
• سادها
• ظل مناخ
• ظل بيئة

Against this disturbing backdrop, there have been some rays of hope that certain conflicts in the world will be settled.
وفي مواجهة هذه الخلفية التي تبعث على القلق، هناك بصيص من اﻷمل في تسوية صراعات معينة في العالم.

It is against the same backdrop that the CTBT negotiations have been initiated, and are now progressing successfully.
وعلى أساس هذه الخلفية بدأت المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي تتقدم اﻵن بنجاح.

Against this backdrop, it is quite understandable that the Secretary-General touched on the prospect of human security and intervention in the next century.
وإزاء هذه الخلفية يصبح من المفهوم تماما أن يتطرق اﻷمين العام إلى آفاق أمن اﻹنسان والتدخل من أجله في القرن المقبل.

Against the backdrop of rapidly dwindling fiscal space, an early, strong and carefully thought-out fiscal response is imperative.
إزاء خلفية تضاؤل الحيز المالي، من الحتمي أن تكون هناك استجابة مالية مبكرة وقوية ومدروسة بعناية.

And we must do this against a backdrop of uncertainty, while established centres of power are shifting.
وعلينا أن نقوم بذلك على خلفية من عدم اليقين، وبدء مراكز القوة الثابتة في التحول.

Mandatory retirement is only part of the economic and political backdrop.
ولا يشكل التقاعد الإلزامي إلا جزءا من الخلفية الاقتصادية والسياسية.

In our view, the backdrop to this debate is very meaningful because our meeting is taking place shortly after two major events.
ونرى أن الخلفية إزاء هذه المناقشة خلفية ذات مغزى كبير لأن جلستنا تعقد بعد وقت قصير من حصول مناسبتين كبيرتين.

Against this problematic global backdrop, Ecuador has succeeded in building a political framework to combat the pandemic.
وفي ضوء هذه الخلفية العالمية التي تنطوي على مشكلات، نجحت إكوادور في بناء إطار سياسي لمكافحة الوباء.

Against the backdrop of a decades-long conflict and political deadlock, the United Nations recognizes the significance of such developments.
وإزاء هذه الخلفية من الصراع والجمود السياسي لعقود طويلة، تُـقر الأمم المتحدة بأهمية هذه التطورات.

It is against that backdrop that my delegation voted for the resolution.
وفي تلك الخلفية صوت وفد بلدي مؤيدا القرار.

Against that bleak backdrop is the threat of climate change.
وإزاء تلك الخلفية المظلمة، تبرز مخاطر تغير المناخ.

Against that backdrop, we need to build global partnerships within a new spirit of multilateralism.
وإزاء هذه الخلفية نحتاج إلى بناء شراكة عالمية انطلاقا من روح التعددية.

Achieving our goal of a nuclear-weapon-free world must be the backdrop of common collective efforts.
ويجب أن يشكل هدفنا الخاص بإخلاء العالم من الأسلحة النووية الخلفية للجهود الجماعية المشتركة.

Good health so promoted has been in the backdrop of the country's impressive human development achievements.
وتشكل الصحة الجيدة التي عُززت بهذا الشكل الخلفية التي تحققت فيها إنجازات التنمية البشرية الرائعة في البلد.

The backdrop to all this is a liquidity squeeze in local credit markets.
وإن الخلفية التي يحصل إزاءها كل ذلك هي الضغط على السيولة في أسواق الائتمان المحلية.

The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument against a backdrop of universal human rights.
وبذلك تشدد ديباجة الإعلان على أن الغرض الأساسي من هذا الصك هو غرض تصحيحي على خلفية حقوق الإنسان العالمية.

The work of UNICEF, she said, would be seen increasingly against a backdrop of harmonized United Nations development activities.
وقالت إن عمل اليونيسيف سوف يُرى بصورة متزايدة مستندا إلى خلفية من اﻷنشطة اﻹنمائية المتوائمة لﻷمم المتحدة.

He said that the problems of landlocked countries must be viewed against the backdrop of heightened competitive market pressures.
وقال إنه ينبغي النظر إلى مشاكل البلدان غير الساحلية على خلفية زيادة حدة الضغوط التنافسية في الأسواق.

Against such a backdrop of positive developments, the draft resolution was not an objective attempt to improve human rights, but politically motivated.
وأنه في ظل خلفية التطورات الإيجابية هذه، لم يكن مشروع القرار محاولة موضوعية لتحسين حقوق الإنسان، بل كانت دوافعه سياسية.

Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.
وتجري مناقشاتنا هذه على خلفية ارتفاع مستمر في أسعار النفط، وربما لم نشهد بعد أسوأ آثار هذا الارتفاع.

Anything less would be simply another attempt to use young people as a photogenic backdrop for further political grandstanding.
إن أي شيء أقل من ذلك سيكون ببساطة محاولة أخرى لاستخدام الشباب كخلفية جميلة لمواصلة الاستعراض السياسي.

AND THE backdrop FOR MY RIBBON CUTTING ISSCAFFOLDING?
وستارة المسرح الخلفيه لقص الشريط يتم سقالاتها

He supported the report's suggestion that the PA could benefit from the experience of the East Asian and other countries that had managed to achieve rapid growth against a backdrop of political crisis and conflict.
وأعرب عن تأييده للاقتراح الذي تضمنه التقرير ومفاده أنه يمكن للسلطة الفلسطينية أن تستفيد من تجارب بلدان شرقي آسيا وغيرها من البلدان التي نجحت في تحقيق نموٍ سريع في ظل أزماتٍ وصراعاتٍ سياسيةٍ.

In Kosovo, masses of people moved over a period of just a few weeks, against a backdrop of violence, military action, failed political negotiations and international tension.
ففي كوسوفو، تدفقت أعداد غفيرة من الناس على مدى فترة لا تتجاوز بضعة أسابيع في ظل حالة سادها العنف، والعمليات العسكرية، وفشل المفاوضات السياسية، والتوتر الدولي.

It has sought to fulfil its worldwide objectives with sorely limited resources and against the backdrop of a sometimes unfavourable environment.
وسعت إلى تحقيق أهدافها العالمية بالاعتماد على مواردها المحدودة وحدها وفي ظل مناخ لم يكن مواتيا في بعض الأحيان.

The current financial environment and backdrop for advancing the operational work of UN-Women is mixed.
4 - تضطلع هيئة الأمم المتحدة للمرأة بأعمالها التنفيذية في الوقت الراهن في ظل بيئة وخلفية مالية متباينة.