"background studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسات أساسية
• الدراسات الأساسية
• إجراء دراسات معمقة

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا فيها أن ييسر نظر الدول في هذه القضايا

background studies on forests and economic development
دراسات أساسية عن الغابات والتنمية الاقتصادية

In particular, the proposal to reflect a practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies received support.
وبصفة خاصة، حظي بالتأييد الاقتراح الداعي إلى إدراج توجه عملي، مع الحفاظ على التحليل المقدم في الدراسات الأساسية.

Sections II, III and IV of the report address respectively (a) recent activities of relevant organizations, including their work on scientific, technical, economic, legal, environmental and socio-economic aspects of the topic; (b) possible options and approaches to promote international cooperation and coordination; and (c) key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.
وتتناول الفروع الثاني والثالث والرابع من التقرير على التوالي (أ) أنشطة المنظمات ذات الصلة في الآونة الأخيرة، بما في ذلك عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية والبيئية والاجتماعية - الاقتصادية للموضوع؛ (ب) الخيارات والنهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي؛ (ج) القضايا والمسائل الرئيسية التي سيستفيد نظر الدول فيها من الدراسات الأساسية الأكثر تفصيلا.

(d) background studies and analytical work in support of the work of the intergovernmental expert committee on financing strategies (2013) ($60,000);
(د) إجراء دراسات معمقة وأعمال تحليلية لدعم عمل لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية باستراتيجيات التمويل (2013) (000 60 دولار)؛

In particular, the Commission endorsed the suggestion to prepare background studies and conduct a stakeholder survey as preliminary measures that would allow the Commission to begin its detailed work on the regulations.
وبوجه خاص، أيدت اللجنة اقتراح إعداد دراسات أساسية وإجراء استقصاء للجهات المعنية كتدبيرين أوليين من شأنهما أن يتيحا للجنة البدء في عملها التفصيلي عن النظام.

6. Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
6 - تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

Key issues and questions for which more detailed background studies would facilitate their consideration by States
رابعا - القضايا والمسائل الهامة التي ييسر إعداد دراسات أساسية أكثر تفصيلاً بشأنها دراسة الدول لها

75. Since 1999 several members of the Committee, individually and jointly, prepared background studies on key issues concerning racism and racial discrimination, to feed into the various preparatory meetings and processes.
75 - منذ عام 1999، أعد عدة في اللجنة، بصفة فردية ومشتركة، دراسات أساسية عن مسائل رئيسية تتعلق بالعنصرية والتمييز العنصري، أسهموا بها في مختلف الاجتماعات والعمليات التحضيرية.

It will also work jointly with OAS in the preparation of background studies and on conceptual issues relating to the definition of a framework for the liberalization of trade in services.
كما سيعمل بالاشتراك مع منظمة الدول اﻷمريكية في إعداد دراسات أساسية وفي مجال القضايا المفاهيمية المتصلة بتحديد إطار لتحرير تجارة الخدمات.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination, and identifies key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies. * Reissued for technical reasons.
ويقدم أيضا معلومات عن الخيارات والنُهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي، وتحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي يتطلب نظر الدول فيها إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلاً بشأنها.

Key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies
رابعا - القضايا والمسائل الرئيسية التي سيستفيد نظر الدول من دراسات أساسية أكثر تفصيلاً

It also identifies, under each of these themes, key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.
ويحدد أيضا في إطار كل موضوع من تلك المواضيع، حسبما طلبت الجمعية أيضا، القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن يُيسر نظر الدول في هذه المسائل.

Key issues and questions requiring further consideration and more detailed background studies, as well as possible options and approaches for the promotion of cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, are set out below.
وفيما يلي تبيان للقضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب المزيد من البحث وإجراء دراسات أساسية مفصلة بشأنها، وكذلك الخيارات والنُهُج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق في مجال الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة.

UNCTAD has provided considerable substantive and technical support to these LDC Trade Ministers' meetings, including background studies on key issues of interest to LDCs in WTO negotiations.
وقدم الأونكتاد دعماً موضوعياً وتقنياً هائلاً لهذه الاجتماعات التي عقدها وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً، بما في ذلك دراسات أساسية عن القضايا الرئيسية التي تحظى باهتمام تلك البلدان في مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

c. Committee for Development Policy. background studies for the sessions of the Committee (10);
ج - لجنة السياسات اﻹنمائية - دراسات أساسية لدورات اللجنة )١٠ تقارير(؛

In connection with TRIPs, WIPO and UNCTAD were preparing background studies to assist African countries in preparations for the review of the TRIPs Agreement.
وفيما يتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يقوم كل من المنظمة العالمية للملكية الفكرية واﻷونكتاد بإعداد دراسات أساسية لمساعدة البلدان اﻷفريقية في التحضيرات لاستعراض الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

(b) background studies and analytical work in support of the work of the intergovernmental expert committee on financing strategies (2014) ($60,000);
(ب) إجراء دراسات معمقة وأعمال تحليلية لدعم عمل لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية باستراتيجيات التمويل (2014) (000 60 دولار)؛