"bago" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باغو
• وباغو

He also visited Bago to meet with Chief Minister and former Minister for Foreign Affairs, Nyan Win.
وقام أيضا بزيارة باغو للاجتماع مع رئيس الوزراء ووزير الخارجية السابق، نيان وين.

Also in the same month, around 500 prisoners were sent to northern Kayin State and eastern Bago region.
وفي نفس الشهر أيضا، نُقل نحو 500 سجين إلى ولاية كايين الشمالية ومنطقة باغو الشرقية.

Subsequently he undertook five missions to Myanmar, visiting Shan, Kachin, Kayin, Mon States, and Bago and Yangon Divisions.
وقام بعد ذلك بخمس بعثات إلى ميانمار زار خلالها ولايات شان وكاخين وكايين ومون ومقاطعتي باغو ويانغون.

He had received testimonies from villagers who fled from Toungoo District and Eastern Bago Division.
وتلقّى شهادات من أهالي القرى الذين فروا من إقليم تونغو وقسم باغو الشرقي.

Several arrests were reportedly made, 34 in connection with the riots in Pyi, Toungoo and Bago.
وذُكر أنه حدثت عمليات اعتقال عديدة شملت 34 شخصاً فيما يتصل بأعمال الشغب التي وقعت في بي وتونغو وباغو.

A number of internally displaced people from several villages in Bago Division and Karen State informed the Special Rapporteur that they fled from their villages because they had been harassed to provide free labour force for the construction of roads to newly established camps.
وأعلم عددٌ من المشردين داخلياً من عدة قرى في قطاع باغو وولاية كارين المقرِّر الخاص بأنهم قد فرُّوا هاربين من قُراهم بسبب تعرُّضهم للمضايقات التي استهدفت دفعهم إلى العمل بالسخرة مجاناًُ من أجل شق طرق إلى معسكرات أنشئت حديثاً.

Widespread violence increased in 2007 in mountain areas outside military control in the Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts and in eastern Bago Division.
وقد تصاعد العنف الواسع الانتشار في عام 2007 في المناطق الجبلية الواقعة خارج السيطرة العسكرية في مناطق تونغو ونيونغلابن وبابون وفي قطاع باغو الشرقية.

In the Mon Kingdom of Bago (Hanthawadi), Queen Shin Saw Pu ruled from 1453 to 1472 A.D. The Queen ruled well.
وفي مملكة " باغو " )هانثاوادي(، تولت الملكة شين ساو بو الحكم في الفترة من ١٤٥٣ إلى ١٤٧٢ ميلادية.

Best thing I ever did was install this deep fryer in the'Bago.
أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتي هو وضع هذه المقلاة العميقة في "باغو".

55. Widespread violence continued to spiral upwards during the last year in mountain areas outside of military control in the Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts of Kayin State and in eastern Bago Division.
55- واستمر تصاعد العنف خلال السنة الماضية في المناطق الجبلية الواقعة خارج السيطرة العسكرية في مقاطعات تونغو ونيونغلابن وبابون في ولاية كاين ومقاطعة باغو الشرقية.

159. The Government of Myanmar informed the Special Rapporteur on 11 August 1999 that allegations that some individuals, including a 3-year-old, have been arrested and detained in Bago are found to be untrue.
159- أبلغت حكومة ميانمار المقرر الخاص، في 11 آب/أغسطس 1999، بأنه قد ثبت عدم صحة الادعاءات التي تشير إلى إلقاء القبض على بعض الأفراد، ومنهم طفلة في الثالثة من العمر، واحتجازهم في باغو.

46. Widespread violence continued to spiral for the past nine months in mountain areas outside of the military control in Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts of Kayin State and Eastern Bago Division.
46 - واستمر انتشار العنف على نطاق واسع في الأشهر التسعة الأخيرة في المناطق الجبلية الواقعة خارج السيطرة العسكرية في مقاطعات تونغو ونيونغلابن وبابون في ولاية كاين ومقاطعة باغو الشرقية.

(c) In the initial stage, in Bago Division, military security personnel allegedly were involved in the implementation of the restraining orders; in the other states and divisions, only the township judges and the respective police station are said to have been involved.
)ج( وفي البداية زعم أن أفراد اﻷمن العسكري في مقاطعة باغو هم الذين قاموا بتنفيذ اﻷوامر التقييدية؛ أما في الولايات والمقاطعات اﻷخرى، فقيل إنه لم يقم بذلك سوى قضاة البلدات ومخافر الشرطة فيها.

89. By letter dated 11 August 1999, the Government indicated that the allegations that some individuals, including a 3yearold girl, had been arrested and detained in Bago for their involvement in a plan to march on 19 July were untrue.
89- وفي رسالة مؤرخة في 11 آب/أغسطس 1999، أوضحت الحكومة أن الادعاءات بإلقاء القبض على بعض الأفراد، بمن فيهم فتاة صغيرة عمرها 3 سنوات، واحتجازهم في باغو لتورطهم في خطة ترمي إلى القيام بمسيرة في 19 تموز/يوليه، ادعاءات غير صحيحة.

The Special Rapporteur met with senior abbots of the State Sangha Maha Nayaka Committee (the State Governing Body of the Buddhist Clergy), the Kya Khat Waing Monastery in Bago and the Board of Trustees of the Shwedagon Pagoda.
9- واجتمع المقرر الخاص مع الرؤساء الدينيين للجنة سانغا ماها ناياكا التابعة للدولة (هيئة إدارة رجال الدين البوذيين التابعة للدولة)، ودير كيا كات وينغ في باغو ومجلس أمناء باغودة شويداغون.

For example, following the incident that took place between some military personnel and local youths in Bago on 5 September 2010, which led to the death of two local people, the Armed Forces is taking effective action through a special court-martial, in accordance with the rules of military discipline in the presence of the public.
فعلى سبيل المثال، عقب الحادث الذي وقع بين أفراد عسكريين وبعض الشباب المحليين في باغو في 5 أيلول/سبتمبر 2010، وأفضى إلى وفاة شخصين من أهالي المنطقة، تتخذ القوات المسلحة إجراءات فعالة من خلال محكمة عسكرية خاصة وفقا للقواعد التأديبية العسكرية في حضور الجمهور.

58. The Special Rapporteur notes with appreciation that Daw Aung San Suu Kyi was able to travel, without incident, outside Yangon for the first time, from 4 to 8 July 2011, when she made a private trip to Bagan, and then on 14 August 2011 when she travelled to Bago to meet with supporters, open two libraries and to give public addresses.
58 - ويلاحظ المقرر الخاص مع التقدير أن داو أونغ سان سو كيي تمكنت من السفر، دون مشاكل، خارج يانجون للمرة الأولى، في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2011، عندما قامت برحلة خاصة إلى باغان، ثم في 14 آب/أغسطس 2011 عندما سافرت إلى باغو لتلتقي بأنصارها وتفتتح مكتبتين وتخاطب الجمهور.

12. It was also reported that on 2 August 1999, Kyaw Aung (age 23, trader), Kyaw Min Htun (age 20, student), Pyo Wai (age 19, student) and Maung Saw (age 18, student) were arrested at their home in Bago by military intelligence and are currently being detained at the MI3 interrogation centre in Bago.
٢١ - وذكِر أيضا أنه في ٢ آب/أغسطس ٩٩٩١، قبضت الاستخبارات العسكرية على كياو أونغ )٣٢ سنة، تاجر(، وكياو مِن هتون )٠٢ سنة، طالب(، وبيو واي )٩١ سنة، طالب(، وموانغ صو )٨١ سنة، طالب(، في منزلهم في باغو ويجري احتجازهم حاليا في مركز استجواب أع٣ في باغو.

The sheet stated that people had been called in for questioning in Bago because pamphlets printed by an armed terrorist group calling for civil unrest on 9-9-9-9 had been found hidden at Kyaw Wunna’s house and some other places on 17 July; it was only because of their activities, connection and involvement with the outlawed armed terrorist group that the people involved had been called in for questioning.
وذكرت الصحيفة أن اﻷفراد قد استدعوا لسؤالهم في باغو ﻷن نشرات طبعتها جماعة إرهابية مسلحة تدعو إلى إثارة قلاقل مدنية في ٩-٩-٩-٩ قد وجدت مخبأة في منزل كياو وونا وبعض اﻷماكن اﻷخرى في ١٧ تموز/يوليه. وكان السبب الوحيد لاستدعاء هؤلاء اﻷفراد للاستجواب هو أنشطتهم وصلتهم بالجماعة اﻹرهابية المسلحة الخارجة على القانون وتورطهم معها.

From the cases recorded, including cases of the release of children notified by the Tatmadaw, the majority of recruitment incidents occurred in Yangon, Mandalay, Bago and Ayeyarwaddy Regions.
ومن الحالات المسجلة، بما في ذلك حالات الإفراج عن أطفال التي ورد بشأنها إخطار من قوات التاتماداو، حدثت غالبية حالات التجنيد في مناطق يانغون وماندالاي وباغو وأياروادي.

In the second Anglo/Myanmar war, 1852-1853, Myanmar lost the lower part of the country, including Yangon, Mottama, Pathein and Bago.
وفقدت ميانمار في الحرب الثانية، ١٨٥٢ - ١٨٥٣، اﻷجزاء الجنوبية من البلاد، بما في ذلك يانغون وموتاما وباثين وباغو.