"bailout" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنقاذ
• إنقاذ
• كفالة
• حزمة
• حزم

I can get the IMF to provide half the bailout.
يمكنني أن أجعل صندوق النقد يوفر نصف مال الإنقاذ

Most of the bailout money had come out of public funds or had generated public debt.
فمعظم أموال الإنقاذ أتت من الأموال العامة أو ولّدت دَيناً عاماً.

In the first quarter of 2009, additional bailout packages were adopted for the housing sector and the car industry.
واعتمدت في الربع الأول من عام 2009 مجموعات إضافية من تدابير الإنقاذ لقطاع الإسكان وصناعة السيارات.

And we already know he's been back-channeling about a bailout with the IMF.
ونعرف بالفعل أنه يدعم سراً خطة إنقاذ مع صندوق النقد الدولي

Listen, I am not gonna negotiate a bailout if he won't budge on privatization.
اسمع، أنا لن أفاوض على خِطة إنقاذ إذا هو لم يتزحزح عن الخصخصة

Despite bailout strategies, its catastrophic effects have yet to be played out.
وعلى الرغم من استراتيجيات الإنقاذ إلا أن آثارها الكارثية ستظهر في وقت لاحق.

The economic crisis continues its inexorable progress, despite the desperate bailout plans designed by the most intransigent detractors of State intervention in economic affairs.
ما زالت الأزمة الاقتصادية تنتشر مثل النار في الهشيم، رغم خطط الإنقاذ اليائسة التي وضعها المعارضون العنيدون لتدخل الدولة في الشؤون الاقتصادية.

Ireland and Spain have completed their bailout programmes and returned to market financing.
وفرغت إسبانيا وأيرلندا من تنفيذ برامج الإنقاذ وعادا إلى التمويل من أسواق المال.

Spend in haste, repent at leisure: America’s latest bailout plan
في العجلة الندامة: آخر خطط الإنقاذ الأميركية

The ECB’s Secret bailout Strategy
البنك المركزي الأوروبي واستراتيجية الإنقاذ السرية

China provides 40% of the bailout, the IMF provides another 40% and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights.
الصين تقدم 40 في المائة من خطة الإنقاذ ويقدم صندوق النقد الدولي 40 آخرين ومجموع شركات الطاقة الأمريكية والصينية تقدم عشرين بالمائة المتبقية، مقابل أن يحصلوا على حقوق التنقيب

The Leader and I were just discussing the bailout package.
أنا والقائد كنا نناقش للتو حزمة خطة الإنقاذ

The President can't go to Congress with a bailout right now.
الرئيس لا يستطيع الذهاب إلى الكونجرس مع خطة الإنقاذ في الوقت الراهن

You enter this pissing contest with China instead of passing this bailout, the country goes bankrupt.
لقد دخلت هذه المسابقة مع الصين بدلًا من تمرير خطة الإنقاذ هذه، لذلك ستفلِس الدولة

The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
فشل مشروع الإنقاذ تركني تركني في وضع مهين

- Growing optimism that leaders will soon be able to secure a new bailout for that troubled country.
ان القادة في وقت قريب ستكون قادرة على تأمين خطة إنقاذ جديدة لهذا البلد المضطرب

Your country will need another bailout, and the cycle continues.
الدولة ستكون بحاجة إلى إنقاذ آخر والدورة تستمر على حالها.

Mr. President, do you approve of the bailout of the French Club?
سيدي الرئيس، هل ستُصدّقُ على إنقاذ النادي الفرنسيِ؟

We are now seeing attempts to bailout whole countries by conglomerates of other countries through the International banks.
تقترض أموالها أصلاً من البنوك. نحن الآن نرى محاولات إنقاذ دول بأكملها من مآزقها بمال يتم تجميعه من الدول الأخرى

This company recently received State bailout funds and was granted a moratorium on implementing environmental regulations.
وقد تلقت هذه الشركة في الآونة الأخيرة أمـوال إنقاذ مالـي من الدولة، كما مُنحت وقفاً اختيارياً يعفيها من تنفيذ الأنظمة البيئية.

You are asking for the biggest bailout in the history of this country.
أنتم تطلبون أكبر كفالة في تاريخ هذه البلد

Moreover, such a bailout could undermine the ECB’s trustworthiness as guardian of the euro’s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union’s governing treaties is already fragile.
ان مثل حزم الانقاذ المالية تلك يمكن ان تقوض ثقة البنك المركزي الاوروبي كوصي على استقرار اليورو وخاصة على ضوء السلطة السياسية الجديدة التي سوف يحصل عليها كما انها سوف تقوض ايضا حكم القانون في الاتحاد الاوروبي في وقت اصبحت الثقة في المعاهدات التي تحكم الاتحاد هشة.