"bank or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصرف أو
• المصرف أو
• المصارف أو
• المصرفية أو
• مصرفا أو
• مصرفية أو
• بنك او
• المصرفي أو
• البنك أو
• بنك أو
• أو المصرف
• للمصرف أو
• بالمصرف أو

Participants can also exchange currency at the airport or at any bank or foreign exchange office in the city.
وبإمكان المشاركين أيضاً أن يصرفوا العملة في المطار أو في أي مصرف أو مكتب لصرف العملة في المدينة.

The circular provides for administrative fines that may be imposed against any bank or financial institution in case of violation of any obligation under the circular.
وينص التعميم على فرض غرامات إدارية على أي مصرف أو مؤسسة مالية في حالة الإخلال بأي التزام منصوص عليه فيه.

8.1 The Registrar shall designate the bank or banks in which the funds of the Court shall be kept.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Sections 8 and 55 of the Financial Institutions Act, 2008, prohibit a bank or other financial institution from refusing to comply with a judicial order or subpoena in criminal proceedings based on professional secrecy.
وتحظر المادتان 8 و55 من قانون المؤسسات المالية لسنة 2008 رفض المصارف أو غيرها من المؤسسات المالية الامتثالَ لحكم قضائي أو استدعاء للشهادة في دعوى جنائية استناداً إلى السرِّية المهنية.

Mutual assistance may be provided in respect of requests for bank or financial records, including where bank secrecy exists.
ويمكن تقديم المساعدة القانونية المتبادَلة فيما يخصُّ السِّجلات المصرفية أو المالية، بما في ذلك في الحالات التي تنطبق فيها السرِّية المصرفية.

If the Bank of the Republic suspects that a bank or individual is carrying out illegal operations, it will demand an inspection of the books, accounts or files of that individual or company.
وإذا اشتبه مصرف الجمهورية بأن مصرفا أو شخصا يقوم بعمليات خارجة على القانون، فسيقتضي التدقيق في سجلات هذه المؤسسة أو هذا الشخص وحساباته وملفاته.

:: Establishment of bank or loan schemes without interest for women;
:: وضع خطط مصرفية أو خطط لمنح قروض للنساء بدون فوائد؛

Article 91 of this order requires proof of funds and of their origin in order to establish a bank or financial institution.
ولإنشاء مصرف أو مؤسسة مالية، تشترط المادة 91 من هذا الأمر تبرير مصدر الأموال.

A proposal to establish an international bank or warehouse of applications was also brought to attention of the Workshop;
وطُرح على حلقة العمل أيضا اقتراح بإنشاء مصرف أو مستودع دولي للتطبيقات؛

No check stubs, no bank or tax statement.
لا توجد مسودة الصكوك .. لا مصرف أو خطابات الضريبة

You must work in a bank or an office or something.
يجب أن تعمل في مصرف أو مكتب أو شيء ما

The Registrar shall designate the bank or banks in which the funds of the Tribunal shall be kept.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

The Registrar shall designate the bank or banks in which the funds of the Court shall be kept.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

A wife could not make any legally binding transactions without her husband’s consent such as obtaining credit from a bank or other such financial institutions to start a business of her own.
ولم يكن باستطاعة الزوجة القيام بأي معاملات ملزِمـة قانونا بدون موافقة زوجها مثل الحصول على الائتمان من أحد المصارف أو مؤسسة مالية أخرى من هذا القبيل لبدء مشروع تجاري خاصٍ بها.

In addition, since due diligence can be a defence to certain actions, it is important that the bank or business be able to demonstrate that it had used proper procedures and had established the proper mechanisms to protect itself.
وفضلا عن ذلك، وبما أن الحرص الواجب يمكن استخدامه كحجة دفاعية في بعض الدعاوى، فمن المهم أن تكون المصارف أو المنشآت قادرة على الإثبات بأنها استخدمت إجراءات سليمة وأنشأت الآليات المناسبة لحماية نفسها.

Article 104 of the same order prohibits any loans by a bank or financial institution to its executives or shareholders and to their immediate relatives.
وتمنع المادة 104 من الأمر نفسه قيام المؤسسة المصرفية أو المالية بتقديم أي نوع من الائتمان لمديريها والمساهمين فيها ولأفراد أسرهم المباشرين.

8. The Registrar shall designate a reputable bank or banks in which the funds of the Tribunal shall be kept.
8-1 يعين المسجل مصرفا أو مصارف حسنة السمعة تودع فيها أموال المحكمة.

II. Have any penalties been handed down to bank or non-bank financial institutions that failed to report suspicious transactions under that Resolution?
ثانيا - هل وُقِّعت أي عقوبات على مؤسسات مالية مصرفية أو غير مصرفية لم تبلغ عن معاملات مشبوهة طبقا لذلك القرار؟

You think we were robbing a bank or something?
هل تعتقد بأننا سنسطو على بنك او شيئاً ما؟

This result would be justified by the fact that such persons would normally not be extending credit to the assignor in reliance on the relevant bank or securities account.
ويبرر هذه النتيجة أن مثل هؤلاء الأشخاص لن يكونوا عادة قد قدموا ائتمانا للمحيل معولين على الحساب المصرفي أو حساب الأوراق المالية المعني.

I've never heard anyone mention your name or the bank or how any of the money was laundered. Okay.
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال حسناً

Did you rob a bank or something?
هل قُمت بالسطوِ على بنك أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Ordinary and suspicious transaction may be picked up and referred to the persons-in-charge or to the Central bank or to the Police where fraudulent transactions are detected.
ويجوز الإبلاغ عن أي معاملة عادية أو مثيرة للشبهات وإحالتها إلى الأشخاص المسؤولين أو المصرف المركزي أو الشرطة لدى اكتشاف حصول احتيال في المعاملات.

Finally, some Member States require anyone opening a bank account in their name but on behalf of another party to disclose this fact to the bank or financial institution concerned, or face criminal charges.
65 - وأخيرا، تُلزم بعض الدول الأعضاء أي شخص يريد فتح حساب مصرفي باسمه ولكن نيابة عن طرف آخر بأن يكشف عن هذه الحقيقة للمصرف أو المؤسسة المالية المعنية، أو يواجه الاتهام بارتكاب فعل جنائي.

Illustration 1-7: A clerk authenticates a document prepared by a customer on bank or company stationery.
المثال التوضيحي 1-7: يقوم موظف صغير بالمصادقة على صحة مستند أعده الزبون على ورق خاص بالمصرف أو الشركة.