"barely even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالكاد

But it's due tomorrow, and you barely even started.
ولكنّ المهلة تنتهي غدا وأنت بالكاد بدأت بالكتابة

You know, not only are you not the best guy on the team, you know, you're barely even good enough to be here.
أنت تعرف، ليس فقط أنت لا أفضل الرجل على الفريق، و تعلمون، كنت بالكاد حتى جيدة بما فيه الكفاية لوجودي هنا.

And you're marrying Desi, who I barely even know.
وانتِ سوف تتزوجين ديزي الذي بالكاد أعرفه حتى

I can barely even rember Blake coming over to the ZBZ house, presenting me with my white rose.
بالكاد يُمْكِننيُ حتى أَنْ أَتذكّرَ بليك بحضورهـ إلى منزل زي بي زي، وتَقديمه لي بوردة بيضاءِ.

I barely even recognize her looking like that... happy.
بالكاد تعرفت إليها على هذا النحو .. سعيدة

Noah's gone for the summer and we're barely even texting.
نوح ذهب لفصل الصيف ونحن بالكاد حتى الرسائل النصية.

I told you, Jesse and I barely even made out, and Ray wasn't even there, so I don't even know what he's talking about.
قلت لك، وأنا بالكاد جيسي حتى أدلى بها، وكان راي ولا حتى هناك، لذلك أنا لا أعرف حتى ما التي يتحدث عنها.

You made it sound like these people were monsters, but they barely even fought back.
كنت جعلت يبدو مثل هؤلاء الناس وحوش، لكنهم بالكاد قاتلوا.

I can barely even remember what being human is like.
لطالما تمنيته منذ مدة بالكاد أتذكر كيف يكون المرء بشرياً

I don't know why this is so hard. I barely even know her.
،لا أعرف لماذا هذا صعب جداً أنا بالكاد أعرفها

Now, I look at this blank page and I barely even know what to do.
الآن، أنا أنظر إلى هذه الصفحة فارغة وأنا بالكاد أعرف ماذا أفعل

Pissing off your brother and Joss for a hot guy you barely even know?
التبول قبالة أخيك وجوس لرجل الساخن الذي بالكاد حتى تعلم؟

This thing is so smooth, we barely even felt it.
،هذه السيارة ناعمة جداً بالكاد شعرنا بالصدمة

We don't talk. We barely even see each other.
نحن لا نتحدّث مع بعضنا نحن بالكاد حتّى نرى بعضنا البعض

They barely even gave me a nickname and I hate it.
انهم بالكاد اعطونى اسم مستعار وأنا اكرهه

I mean, she barely even looks hurt when my face is split open.
أعني , هي بالكاد تبدو مصابة بينما وجهي مُصاب بالكامل

At 18, he made me marry a girl I barely even knew,'cause he was ashamed of my sexuality.
في الثامنة عشر جعلني أتزوج فتاة بالكاد أعرفها لإنه كان يشعر بالعار من ميولي الجنسية

She needs excitement, not somebody who can barely even trust her.
إنها بحاجة إلى الإثارة وليس شخص بالكاد يثق بها.

Look, you're just moving so fast with this guy that you barely even know...
أسمعي , أنتِ تنتقلين بسرعة جداً مع هذا الرجل الذي تعرفينه بالكاد

That's it. It's barely even noon. You're cut off.
طفح الكيل، بالكاد حلّت الظهيرة و المشروب ممنوع عنكِ