| A witness from Barey then alerted the villagers of Anka to a possible imminent attack. | UN | وقام أحد الشهود من قرية باري عندئذ بإخطار سكان قرية أنكا بالهجوم الوشيك المحتمل. |
| Gabril is believed to be living in Chad, and is also known as General Gibril Abdul Kareem Barey. | UN | ويعتقد أن جبريل مقيم في تشاد، وهو معروف أيضا بالفريق أول جبريل عبد الكريم باري. |
| Gabril is believed to be living in Chad and is also known as General Gibril Abdul Kareem Barey. | UN | ويُعتقد أن جبريل يقيم في تشاد ويعرف أيضا باللواء جبريل عبد الكريم باري. |
| During the meeting, Gabril Abdul Kareem Barey provided an identification card from LJM bearing his picture and name. | UN | وخلال الاجتماع، قدّم جبريل عبد الكريم باري بطاقة هوية صادرة عن حركة التحرير والعدالة تحمل صورته واسمه. |
| Gabril Abdul Kareem Barey categorically denied participating in the kidnapping or intimidation operations, but did not deny that the events had actually occurred. | UN | ونفى جبريل عبد الكريم باري قطعيا مشاركته في أعمال الخطف أو التخويف إلا أنه لم ينف حصولها فعليا. |
| Gabril Abdul Kareem Barey claimed that he had not been investigated properly. | UN | وزعم جبريل عبد الكريم باري أنه لم يتم التحقيق معه كما ينبغي. |
| 179. The Panel investigated a violation of the travel ban by Gabril Abdul Kareem Barey. | UN | 179 - حقّق الفريق في انتهاك جبريل عبد الكريم باري حظر السفر. |
| 48. The Panel has received credible information that General Gibril Abdul Kareem Barey (also known as Gibril Tek) is now living in N'Djamena. | UN | 48 - وتلقى الفريق معلومات موثوقة بأن الفريق جبريل عبد الكريم باري (المعروف أيضا باسم جبريل تيك) يعيش حاليا في نجامينا. |
| Gabril Abdul Kareem Barey (also known as Tek), former National Movement for Reform and Development Field Commander | UN | جبريل عبد الكريم باري (المعروف أيضا باسم " تيك " )، قائد ميداني سابق في الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية |
| The Panel noted that the family name on the military identity card issued by LJM, was “Badri” and not “Barey”, as previously known to the Committee and the Panel. | UN | وأشار الفريق إلى أن الاسم الوارد في البطاقة العسكرية الصادرة عن حركة التحرير والعدالة، العائلي هو " بدري " وليس " باري " كما كان معروفا بالسابق للجنة الجزاءات وللفريق. |
| At about 5 p.m. on the same day, witnesses from Anka observed between 300 and 400 Janjaweed on foot, and another 100 Janjaweed on camels and horseback, advancing towards Anka from the direction of Barey. | UN | وفي حوالي الساعة 00/17 من اليوم ذاته، شاهد شهود من قرية أنكا عددا يتراوح بين 300 و 400 من قوات الجنجويد، يسيرون على الأقدام، و 100 آخرين من الجنجويد، يمتطون الجمال وظهور الخيل، يتقدمون نحو قرية أنكا من جهة قرية باري. |
| 171. The Panel met Gabril Abdul Kareem Barey (also known as Tek) on 20 May 2013 and on 5 December 2013 in El Fasher. | UN | 171 - التقى الفريق بجبريل عبد الكريم باري (المعروف أيضا باسم " تيك " ) بتاريخ 20 أيار/مايو 2013 وبتاريخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2013 في الفاشر. |
| 173. Gabril Abdul Kareem Barey confirmed to the Panel that he was a general (not a colonel) in 2005 and that he had troops under his operational command. | UN | 173 - وأكّد جبريل عبد الكريم باري للفريق أنه كان فريقا (وليس عقيدا) عام 2005 وأنه كان لديه جنود يأتمرون بأمرته في قيادة العمليات. |
| 174. The Minister of Social Affairs stated that the National Movement for Reform and Development did not agree with the said allegations and also that Gabril Abdul Kareem Barey had been unable to arrange any interaction with the United Nations, including the Panel, and the African Union, despite seeking to reach out to them in the past. | UN | 174 - وصرّح وزير الشؤون الاجتماعية أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية لا توافق على الادعاءات المذكورة وأن جبريل عبد الكريم باري عجز عن ترتيب أي اتصال بالأمم المتحدة بما في ذلك فريق الخبراء والاتحاد الأفريقي على الرغم من أنه حاول الوصول إليهما في السابق. |
| Barey also confirmed to the Panel that he had been to Chad for two to three weeks and that he had visited his mother who lives in the Sultanate of Kabka in eastern Chad (close to the border with the Sudan). | UN | وأكّد باري للفريق أنه ذهب إلى تشاد لأسبوعين أو ثلاثة وأنه قد زار أمّه التي تعيش في سلطنة كابكا بشرق تشاد (قرب الحدود السودانية). |
| (c) Amend the identifying and status information, in addition to the current location of the two designated individuals Gabril Abdul Kareem Barey (also known as Tek) and Sheikh Musa Hilal accordingly; | UN | (ج) أن تعدّل المعلومات المحددة لهويتَي الشخصين الذين أُدرج اسمهما في القائمة، جبريل عبد الكريم باري (الملقّب أيضا باسم " تيك " ) والشيخ موسى هلال، والمتعلقة بمركزيهما، وبموقع وجودهما في الوقت الراهن؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 