"barsad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بارساد

Mr. Barsad, did you discuss this case with Mr. Cly last night?
سيد (بارساد)، هل ناقشت هذه القضية مع السيد (كلاي) ليلة أمس؟

We have to find a way to counteract the evidence of these witnesses, Barsad and Cly.
يجب أن تعثر على طريقة لتواجه الأدلة. من ضمن هؤلاء الشهود، (بارساد) و(كلاي).

Well, Barsad and Cly or Cly and Barsad by the very sound of their names, by the build of their syllables are manifestly villains.
حسناً، (بارساد) و(كلاي) أو (كلاي) و (بارساد). بصوت اسميهما، وبناءً ما عليه من مقاطع. بشكل واضح، إنهما وغدان.

Well, Mr. Darnay, fate and Mr. Barsad have it that I should handle your case.
حسناً، سيد (دارني)، القدر والسيد (بارساد) يحتمان علي التعامل مع قضيتك.

You know, I shouldn't wonder but that Cruncher Jerry Cruncher, knows this fellow Barsad.
لا ينبغي أن أتساءل ولكن (كرنشر) هذا. (جيري كرنشر) يعرف المدعو (بارساد).

No. It's that Cruncher probably knows the tavern that Barsad drinks at.
(كرنشر) ربما يعرف الحانة التى يسكر بها (بارساد).

And after doing all that for them, what do you think they did, Barsad?
و بعد فعل كل ذلك لهم، ماذا تعتقدهم فعلوا؟ (بارساد).

Oh, oh, Barsad, where did you learn so much of human nature?
(بارساد)، أين تعلمت هذه الطبيعة الإنسانية؟

Like animals, drawn and quartered. You guessed it, Barsad.
شنقوا و قطعوا مثل الحيوانات، أنت من أحزر، (بارساد).

No. Oh, if that's true, I take my hat off to you, Barsad.
إذا كان هذا صحيحاً، سأخلع قبعتى لك، (بارساد).

With your permission, milord, I'd like to call the witness, Barsad, again.
بعد إذنك سيدي، أود استدعاء الشاهد (بارساد) مجدداً.

Now, Mr. Barsad couldn't you have mistaken the prisoner for Mr. Carton there?
الآن، سيد (بارساد). ألا يمكن أن تكون أخطئت السجين بالسيد (كارتون)؟

The other day, I was talking about this case with an old friend of yours, Mr. Barsad.
ذلك اليوم، أقصد يوم هذه القضية. مع صديقك القديم، السيد (بارساد).

You're a great man, Barsad. You guessed it.
أنت رجل عظيم، (بارساد)، أنت من أحزر.

Now, Mr. Barsad, will you please tell us, in your own way just what happened on the boat, just how your attention was attracted to the prisoner.
سيد (بارساد)، هلا أخبرتنا بطريقتك الخاصة... ماذا حدث على القارب. كيف جذب المسجون انتباهك؟

- Mr. Barsad, have you ever been kicked?
-سيد (بارساد)، هل رُكلت يوماً ما؟

And now, Mr. Barsad, I want to ask you the vital question.
أود سؤالك سؤالاً، سيد (بارساد).

Barsad and Cly. Cly and Barsad.
(بارساد) و (كلاي)، (كلاي) و (بارساد).

Barsad and Cly.
(بارساد) و (كلاي).

Cly and Barsad. Barsad and Cly.
(كلاي) و (بارساد).